Джон Фальстаф -John Falstaff

Джон Фальстаф
генриад персонаж
Адольф Шрёдтер Фальстаф и Сейн Page.jpg
Адольф Шрёдтер : Фальстаф и его паж
Создан Вильям Шекспир
Информация во вселенной
Пол Мужской
Занятие рыцарь
Религия христианин
Национальность английский

Сэр Джон Фальстаф — вымышленный персонаж, который появляется в трех пьесах Уильяма Шекспира и восхваляется в четвертой. Его значение как полностью развитого персонажа в первую очередь формируется в пьесах « Генрих IV, часть 1 и часть 2 », где он является компаньоном принца Хэла , будущего короля Англии Генриха V. Панегирик Фальстафу представлен в Акте II, Сцене III Генриха V , где Фальстаф не появляется как персонаж на сцене, как разыгрывается Госпожой Квикли в терминах, которые некоторые ученые приписывают описанию Платоном смерти Сократа после пить болиголов. Для сравнения, Фальстаф показан как шутовской жених двух замужних женщин в «Виндзорских проказницах» .

Хотя в первую очередь это комическая фигура, Фальстаф воплощает в себе глубину, присущую главным героям Шекспира. Толстый, тщеславный и хвастливый рыцарь, он большую часть времени проводит в трактире «Кабанья голова» с мелкими преступниками, живя на украденные или взятые взаймы деньги. Фальстаф приводит явно своенравного принца Хэла к неприятностям, и в конечном итоге его отвергают после того, как Хэл становится королем. С тех пор Фальстаф появлялся в других средствах массовой информации, включая оперы Джузеппе Верди , Ральфа Вогана Уильямса и Отто Николаи , а также в фильме Орсона Уэллса 1966 года « Перезвоны в полночь» . Опера сосредоточена на его роли в «Виндзорских проказницах» , в то время как фильм адаптирован из « Генриады » и «Веселых жен » . Уэллс, сыгравший Фальстафа в своем фильме, считал этого персонажа «величайшим творением Шекспира».

Роль в пьесах

Госпожа Пейдж и Фальстаф в спектакле «Виндзорские проказницы» в постановке Тихоокеанского репертуарного театра в театре « Золотая ветвь» в Кармеле, Калифорния , 1999 г.

Фальстаф появляется в трех пьесах Шекспира: « Генрих IV, часть 1 », « Генрих IV, часть 2 » и «Виндзорские проказницы» . Его смерть упоминается в «Генрихе V », но у него нет реплик, и ему не приказано появляться на сцене. Тем не менее, многие сценические и киноадаптации сочли необходимым включить Фальстафа из-за того, что он дает представление о характере короля Генриха V. Наиболее заметными примерами в кино являются версия Лоуренса Оливье 1944 года и фильм Кеннета Брана 1989 года , оба из которых черпают дополнительный материал из пьес Генриха IV .

Известно, что персонаж был очень популярен у публики в то время и в течение многих лет после этого. По словам Леонарда Диггеса , написанного вскоре после смерти Шекспира, хотя многие пьесы не могли получить хорошую аудиторию, «пусть придет только Фальстаф, Хэл, Пойнс, остальные, у вас вряд ли будет место».

Генрих IV, часть 1

Акварель 1829 года Иоганна Генриха Рамберга из Акта II, Сцена 4: Фальстаф играет роль короля.

Король Генрих обеспокоен поведением своего сына и наследника, принца Уэльского . Хэл (будущий Генрих V ) утратил авторитет при дворе и проводит время в тавернах с низкими компаньонами. Он стал объектом насмешек знати, и его способность стать преемником своего отца подвергается сомнению. Главный компаньон Хэла в наслаждении низшей жизнью — сэр Джон Фальстаф. Толстый, старый, пьяный и коррумпированный, он обладает харизмой и интересом к жизни, которые очаровывают принца.

Хэлу нравится Фальстаф, но он не делает вид, что похож на него. Он любит оскорблять своего беспутного друга и смеется над ним. Он и Пойнс притворяются, что согласны с планом Фальстафа и трех друзей по совершению ограбления на дороге, но затем переодетыми нападают на грабителей и, в свою очередь, крадут их добычу, после чего Хэл возвращает ее владельцу. Хэл говорит публике, что вскоре он покинет эту жизнь и займет свое законное высокое место в делах, проявив себя достойным через некоторые (неуказанные) благородные подвиги. Хэл считает, что это внезапное изменение принесет ему дополнительное одобрение и уважение при дворе.

Фальстаф, который «чрезвычайно злоупотреблял королевской прессой», отбирая деньги у здоровых людей, которые хотели уклониться от службы, и сохраняя заработную плату завербованных им людей, погибших в бою («еда за порох, еда за порох»). обязан сыграть свою роль в битве при Шрусбери. Оставшись один во время дуэли Хэла с Хотспуром , он симулирует смерть, чтобы избежать нападения Дугласа. После того, как Хэл оставляет Хотспера и Фальстафа на поле и считается мертвым, Фальстаф оживает, наносит удар трупу Хотспера в бедро и берет на себя ответственность за убийство. Хотя Хэл знает лучше, он милостив к Фальстафу, который впоследствии заявляет, что хочет изменить свою жизнь и начать «жить чисто, как положено дворянину».

Генрих IV, часть 2

Фальстаф с кукольным листом в таверне «Кабанья голова», иллюстрация к акту 2, сцена 4 пьесы Эдуарда фон Грюцнера

Спектакль посвящен путешествию принца Хэла к королевской власти и его окончательному отказу от Фальстафа. Однако, в отличие от первой части , истории Хэла и Фальстафа почти полностью разделены, поскольку два персонажа встречаются только дважды и очень кратко. Тон большей части пьесы элегичен, в нем основное внимание уделяется возрасту Фальстафа и его близости к смерти, что соответствует тону все более больного короля.

Фальстаф все еще пьет и занимается мелкими преступлениями в лондонском преступном мире. Сначала появляется он, а за ним появляется новый персонаж, молодой паж, которого принц Хэл назначил ему в шутку. Фальстаф спрашивает, что доктор сказал об анализе его мочи , и паж загадочно сообщает ему, что моча здоровее, чем пациент. Фальстаф произносит одну из своих наиболее характерных строк: «Я остроумен не только сам по себе, но и потому, что остроумие есть у других людей». Фальстаф обещает облачить пажа в «гнусное одеяние» (рваную одежду). Затем он жалуется на свою неплатежеспособность, обвиняя в этом «потребление кошелька». Они уходят, Фальстаф клянется найти жену «в рагу» (т. е. в местных публичных домах).

Входит лорд-главный судья в поисках Фальстафа. Фальстаф сначала притворяется глухим, чтобы не разговаривать с ним. Когда эта тактика терпит неудачу, Фальстаф делает вид, что принимает его за кого-то другого. Когда главный судья пытается расспросить Фальстафа о недавнем ограблении, Фальстаф настаивает на том, чтобы перевести тему разговора на природу болезни, поразившей короля. Затем он притворяется, что он намного моложе главного судьи: «Вы, старые, не принимаете во внимание способности нас, молодых». Наконец, он просит у главного судьи тысячу фунтов на помощь в снаряжении военной экспедиции, но ему отказывают.

Фальстаф упрекнул , Роберт Смирк , c. 1795 г.

У него отношения с Куклой Слезой , проституткой, которая вступает в драку с Древним Пистолетом , прапорщиком Фальстафа. После того, как Фальстаф выбрасывает пистолет, Кукла спрашивает его о принце. Фальстаф смущен, когда его уничижительные замечания подслушивает Хэл, который присутствует, переодетый музыкантом. Фальстаф пытается отговориться, но Хэла это не убеждает. Когда приходит известие о втором восстании, Фальстаф снова присоединяется к армии и отправляется в деревню, чтобы собрать силы. Там он встречает старого школьного друга Джастис Шеллоу, и они вспоминают свои юношеские безумства. Мелководье выдвигает потенциальных новобранцев для армии лоялистов: Плесень, Бычок, Слабый, Тень и Бородавка, пеструю коллекцию деревенских деревенщин. Фальстаф и его приспешники берут взятки от двоих из них, Молди и Бычка, чтобы их не призвали на военную службу.

В финальной сцене Фальстаф, узнав от Пистоля, что Хэл теперь король, едет в Лондон в ожидании больших наград. Но Хэл отвергает его, говоря, что теперь он изменился и больше не может общаться с такими людьми. Лондонские бедняки, ожидающие воровского рая под руководством Хэла, вместо этого подвергаются чистке и заключению в тюрьму властями.

Генрих V

Хотя Фальстаф не появляется на сцене в « Генрихе V », его смерть является главной темой 2-го акта, 3-й сцены, в которой Госпожа Куикли произносит памятную хвалебную речь:

Нет, конечно, он не в аду! Он в
лоне Артура, если когда-либо человек ходил в лоно Артура. Он
закончил лучше и ушел, как ни в чем не
бывало. Он расстался даже между двенадцатью
и часом, даже на повороте волны; ибо после того, как я увидел , как
он возится с простынями, играет с цветами
и улыбается кончиком пальца, я понял, что есть
только один способ, потому что его нос был острым, как перо, и
он говорил о зеленых полях. — Как теперь, сэр Джон?
— сказал я. — Что, мужик, ободрись! Поэтому он закричал
: «Боже, Боже, Боже!» три или четыре раза. Теперь я, чтобы
утешить его, говорю ему, чтобы он не думал о Боге; Я
надеялся, что пока нет необходимости утруждать себя
подобными мыслями. Поэтому он велел мне положить
ему на ноги побольше одежды. Я сунул руку в кровать и
ощупал их, и они были холодны, как камень. Потом я
ощупал колени, и так вверх и вверх, и
все было так же холодно, как любой камень.

—  Госпожа Квикли , Уильям Шекспир , Генрих V , Акт 2, Сцена 3.

Веселые жены Виндзора

Фальстаф у дуба Херна из «Виндзорских проказниц», акт V, сцена v , Джеймс Стефанофф, 1832 г.

Фальстаф прибывает в Виндзор, очень нуждаясь в деньгах. Чтобы получить финансовую выгоду, он решает ухаживать за двумя богатыми замужними женщинами, госпожой Форд и госпожой Пейдж. Фальстаф решает послать женщинам одинаковые любовные письма и просит своих слуг Пистола и Нима доставить их женам. Когда они отказываются, Фальстаф увольняет их, и в отместку мужчины рассказывают Форду и Пейджу (мужьям) о намерениях Фальстафа. Пейдж не обеспокоен, но ревнивый Форд уговаривает хозяина гостиницы «Подвязки» представить его Фальстафу как «Мастера ручья», чтобы он мог узнать планы Фальстафа.

Когда женщины получают письма, каждая идет рассказать другой, и они быстро обнаруживают, что письма почти идентичны. «Веселых жен» не интересует стареющий, тучный Фальстаф как жених; однако ради собственного развлечения и чтобы отомстить за его непристойные предположения по отношению к ним обоим, они делают вид, что отвечают на его ухаживания.

Все это приводит к большому смущению для Фальстафа. Мистер Форд изображает из себя «мистера Форда». Брук» и говорит, что влюблен в госпожу Форд, но не может ухаживать за ней, так как она слишком добродетельна. Он предлагает заплатить Фальстафу за ухаживание за ней, говоря, что, как только она потеряет свою честь, он сможет соблазнить ее сам. Фальстаф не может поверить своей удаче и говорит «Бруку», что уже договорился о встрече с госпожой Форд, пока ее мужа нет дома. Фальстаф уходит, чтобы отстоять свое назначение, и Форд говорит монолог, что он прав, подозревая свою жену, и что доверчивый Пейдж - дурак.

Когда Фальстаф прибывает, чтобы встретиться с госпожой Форд, веселые жены обманом заставляют его спрятаться в корзине для белья («корзина для баксов»), полной грязной вонючей одежды, ожидающей стирки. Когда ревнивый Форд возвращается, чтобы попытаться поймать свою жену с рыцарем, жены забирают корзину, а содержимое (включая Фальстафа) выбрасывают в реку. Хотя это затрагивает гордость Фальстафа, его эго удивительно устойчиво. Он убеждён, что жены просто пытаются заполучить его, поэтому он продолжает свою погоню за сексуальным продвижением с сопутствующим капиталом и возможностями для шантажа.

Снова Фальстаф идет на встречу с женщинами, но госпожа Пейдж возвращается и снова предупреждает госпожу Форд о приближении ее мужа. Они пытаются придумать способы спрятать его, кроме корзины для белья, в которую он отказывается снова залезать. Они снова обманывают его, на этот раз замаскировавшись под тучную тетю горничной госпожи Форд, известную как «толстая женщина из Брентфорда». Форд снова пытается поймать свою жену с рыцарем, но в итоге избивает «старуху», которую презирает, и выгоняет ее из дома. Черный и синий, Фальстаф оплакивает свое невезение.

В конце концов жены рассказывают своим мужьям о серии шуток, которые они сыграли с Фальстафом, и вместе они придумывают последний трюк, который заканчивается унижением Рыцаря на глазах у всего города. Они говорят Фальстафу одеться как « Херн, Охотник » и встречают их у старого дуба в Виндзорском лесу (ныне часть Большого Виндзорского парка ). Затем они одевают нескольких местных детей как фей и заставляют их ущипнуть и сжечь Фальстафа, чтобы наказать его.

Жены встречают Фальстафа, и почти сразу нападают «феи». После хаоса персонажи раскрывают Фальстафу свою истинную личность. Хотя он смущен, Фальстаф на удивление хорошо воспринимает шутку, поскольку видит, что он этого заслуживал. Форд говорит, что он должен вернуть 20 фунтов, которые дал ему Брук, и забирает лошадей Рыцаря в качестве компенсации. В конце концов они все уходят вместе, и госпожа Пейдж даже приглашает Фальстафа пойти с ними: «Давайте все пойдем домой и посмеемся над этим развлечением у деревенского костра, сэр Джон и все».

Истоки

Эдуард фон Грюцнер : Falstaff mit großer Weinkanne und Becher (1896) (Фальстаф с большим винным кувшином и кубком, 1896)

Джон Олдкасл

Шекспир первоначально назвал Фальстафа « Джон Олдкасл ». Лорд Кобэм , потомок исторического Джона Олдкасла, жаловался, заставляя Шекспира изменить имя. Пьесы Шекспира « Генрих IV » и « Генрих V » адаптировали и развили материал из более ранней пьесы «Знаменитые победы Генриха V », в которой сэр Джон «Жокей» Олдкасл появляется как беспутный компаньон молодого Генриха. Принц Хэл называет Фальстафа «мой старый парень из замка» в первом акте пьесы; более того, эпилог к ​​« Генриху IV, часть 2 » прямо отрицает любую связь между Фальстафом и Олдкаслом: «Олдкасл умер мучеником, и это не тот человек».

Исторический Олдкасл был лоллардом , казненным за ересь и мятеж, и многие протестанты уважали его как мученика . В дополнение к анонимным «Знаменитым победам Генриха V », в которых Олдкасл является компаньоном Генриха V, история Олдкасла описана в «Хрониках » Рафаэля Холиншеда , обычном источнике Шекспира для его историй.

Кобэмс

Однако неясно, характеризовал ли Шекспир Фальстафа так, как он это делал, для драматических целей или из-за особого желания высмеять Олдкасл или Кобхэмов. Кобхэм был обычным объектом скрытой сатиры в елизаветинской популярной литературе; он фигурирует в книге Бена Джонсона « Каждый в своем юморе» и, возможно, был одной из причин, по которой «Собачий остров» был закрыт. Желание Шекспира пародировать героя раннего английского протестантизма могло указывать на симпатии к римско-католической церкви , но Генри Брук, 11-й барон Кобхэм , достаточно симпатизировал католицизму, поэтому в 1603 году он был заключен в тюрьму в рамках основного заговора , чтобы посадить Арбеллу Стюарт на английский трон. поэтому, если Шекспир хотел использовать Олдкасл, чтобы поставить Кобэмов в неловкое положение, маловероятно, что он сделал это по религиозным соображениям.

Похоже, что Кобэмы вмешались, когда Шекспир писал либо «Виндзорские проказницы», либо вторую часть « Генриха IV » . Первая часть « Генриха IV », вероятно, была написана и исполнена в 1596 году, и название «Олдкасл» почти наверняка было разрешено Мастером пира Эдмундом Тилни . Уильям Брук, 10-й барон Кобэм , возможно, узнал об оскорбительном представлении после публичного выступления; возможно, он также узнал об этом, когда его готовили к судебному представлению (Кобэм был в то время лордом Чемберленом ). Будучи тестем недавно овдовевшего Роберта Сесила , Кобхэм определенно обладал влиянием в суде, чтобы его жалоба была рассмотрена быстро. Шекспир, возможно, включил хитрый ответ на жалобу в своей пьесе «Виндзорские проказницы» (опубликованной после серии « Генрих IV »). В пьесе параноидальный и ревнивый мастер Форд использует псевдоним «Ручей», чтобы одурачить Фальстафа, возможно, имея в виду Уильяма Брука. Во всяком случае, имя Фальстаф в « Генрихе IV, часть 1 - кварто » 1598 года, а в эпилоге ко второй части, опубликованном в 1600 году, содержится такое уточнение:

Еще одно слово, умоляю вас: если вы не слишком
пресытились жирным мясом, наш скромный автор
продолжит рассказ с участием сэра Джона и повеселит
вас с прекрасной Катериной Французской, где,
насколько мне известно, Фальстаф умрет от пота, если
его уже не убьют ваши жесткие мнения; ибо
Олдкасл умер мученической смертью, а это не тот человек.

—  Уильям Шекспир , Генрих IV, часть 2 , эпилог.

сэр Джон Фастольф

Новое имя «Фальстаф», вероятно, произошло от средневекового рыцаря сэра Джона Фастольфа (который, возможно, также был лоллардом ). Исторический Джон Фастольф сражался в битве при Пате против Жанны д'Арк , которую англичане проиграли. Предыдущие действия Фастальфа в качестве солдата снискали ему широкое уважение, но, похоже, после разгрома он стал козлом отпущения. Он был одним из немногих английских военачальников, избежавших смерти или пленения во время битвы, и, хотя нет никаких доказательств того, что он действовал из трусости, он был временно лишен рыцарского звания. Фастальф появляется в « Генрихе VI, часть 1», в которой он изображен жалким трусом. В Первом фолио его имя написано «Фальстаф», поэтому Шекспир, возможно, напрямую заимствовал написание имени, которое он использовал в более ранней пьесе. В еще одном комическом двойном значении имя подразумевает импотенцию.

Роберт Грин

Было высказано предположение, что беспутный писатель Роберт Грин также мог быть источником вдохновения для персонажа Фальстафа. Эта теория была впервые предложена в 1930 году, а недавно ее отстаивал Стивен Гринблатт . Печально известный своей беспутной и развратной жизнью, чем-то похожей на Фальстафа, он был одним из первых, кто упомянул Шекспира в своем произведении (в « Крупе ума » Грина ), предположив Гринблатту, что старший писатель мог повлиять на характеристику Шекспира.

Культурные адаптации

Фальстаф, часть мемориала Шекспира Рональда Гауэра в Стратфорде-на-Эйвоне .

Есть несколько произведений о Фальстафе, вдохновленных пьесами Шекспира:

Драма

  • Действие «Свадьбы Фальстафа» (1766 г.) Уильяма Кенрика происходит после событий « Генриха IV, часть 2» . Чтобы восстановить свое финансовое положение после отказа Хэла, Фальстаф вынужден жениться на госпоже Урсуле (персонаж, кратко упомянутый Шекспиром, на котором Фальстаф «еженедельно» обещал жениться). Пьеса существует в двух очень разных версиях. В первой версии Фальстаф втягивается в заговор Скрупа с целью убить короля, но возвращает расположение Генриха, разоблачая заговор. Во втором эта история опущена ради чисто фарсового сюжета.

Музыка

Стивен Кембл , «лучший сэр Джон Фальстаф, которого когда-либо видела британская сцена».

Кино и телевидение

  • В фильме Фальстаф появился в знаменитой версии « Генриха V » Лоуренса Оливье 1944 года . Хотя Фальстаф не появляется в пьесе, Оливье вставил оригинальную сцену, изображающую толстого рыцаря, которого играет Джордж Роби , впервые исполнивший эту роль в постановке « Генрих IV, часть 1» в 1935 году, — в образе умирающего, убитого горем старика. присутствовала госпожа Квикли, патетически переживающая в его сознании отказ Генри. Сразу же за этим последовала настоящая сцена из пьесы «Хозяйка Быстро», описывающая смерть Фальстафа его скорбящим последователям.
  • « Куранты в полночь » Орсона Уэллса (1965) объединяют две пьесы о Генрихе IV в единую сжатую сюжетную линию, добавляя при этом несколько сцен из « Ричарда II » и « Генриха V » . В фильме, также известном как « Фальстаф» , в главной роли играет сам Уэллс, а кинокритик Винсент Кэнби заявил в 1975 году, что это «может быть величайшим шекспировским фильмом из когда-либо созданных, без исключения».
  • Фальстаф появился в сериале 1960 года « Эпоха королей », который на самом деле представлял собой серию из 15 частей, изображающую исторические пьесы Шекспира от Ричарда II до Ричарда III ; в эпизодах Генриха IV его играл Фрэнк Петтингелл .
  • В сезоне 1979 года шекспировского сериала BBC в обеих частях « Генриха IV » Фальстафа играл Энтони Куэйл , а в «Виндзорских проказницах» , последовавших в сезоне 1982 года, — Ричард Гриффитс .
  • В известной версии Генриха V Кеннета Браны 1989 года Фальстафа, которого здесь играет Робби Колтрейн , как и в версии Оливье, дается оригинальная сцена, на этот раз умирающий в своей постели и сопровождаемый Госпожой Квикли, в то время как внизу его последователи делятся воспоминаниями. - составлено из различных отрывков из обеих частей Генриха IV - показывает толстого рыцаря, гулявшего с Генрихом, когда он был «сумасшедшим принцем» Хэлом, но это резко обрывается, когда принц делает зловещий намек, что когда-нибудь, когда он станет королем, он изгнать своего старого друга. Позже, перед самой сценой, где Госпожа Квикли описывает его смерть, есть мимолетный кадр крупным планом, на котором она с грустью осматривает теперь уже покойное тело рыцаря в последний раз, прежде чем спуститься вниз к его последователям.
  • Фальстаф появился в представлении английской шекспировской труппы Майкла Богданова / Майкла Пеннингтона пьес Шекспира о «Войнах роз» ; первоначально записанный вживую во время их последнего тура с сериалом в 1989 году. В эпизодах « Генриха IV » Фальстафа играл Барри Стэнтон , который позже сыграл Хор в « Генрихе V » . Хотя Фальстаф на самом деле никогда не появлялся в постановке « Генрих V », есть юмористическая сцена в виде силуэта перед сценой, где Хозяйка Быстро описывает его похороны, изображая похоронную процессию Фальстафа с группой солдат, шатающихся под тяжестью его гроба (очевидный намек на финальную сцену в « Перезвонах в полночь» ).
  • « Мой личный штат Айдахо » Гаса Ван Сента частично является пересказом пьес Генриха IV , действие которых происходит в современных США, и с персонажем Боба Пиджена ( Уильям Ричерт ), представляющим Фальстафа.
  • В телесериале 2012 года «Полая корона », который также состоял из пьес Шекспира о Войнах роз , Фальстафа сыграл Саймон Рассел Бил . Так же, как в киноверсиях Генриха V Оливье и Брана , Фальстаф в этом сериале появился в эпизодах Генриха V , а также в эпизодах Генриха IV , с грустью вспоминая, как его отверг его бывший друг, когда он умирал.
  • В полностью женской постановке Филлиды Ллойд Donmar Warehouse 2017 года о Генрихе IV (сочетающей обе части), которая была снята на видео и транслировалась, Софи Стэнтон сыграла Фальстафа.
  • В фильме Netflix 2019 года «Король » Фальстаф (которого играет Джоэл Эдгертон ) предлагает Генриху V военную тактику , использованную англичанами в битве при Азенкуре, и умирает в битве.

Распечатать

  • Александр Смит (псевдоним) «Сэр Джон Фальстаф, печально известный разбойник» в «Полной истории жизней и грабежей самых известных разбойников, бандитов, магазинных подъемников и мошенников обоих полов» (Лондон: J. Морфью, 1714 г.)
  • Книга Джеймса Уайта «Письма Фальстафа» (1796 г.) претендует на то, чтобы быть сборником писем, написанных Фальстафом, предоставленным потомком сестры госпожи Квикли. Она унаследовала их от самой госпожи Квикли, которая хранила их в ящике стола в таверне «Кабанья голова» до своей смерти в «августе 1419 года».
  • Жизнь сэра Джона Фальстафа (1858), роман Роберта Барнабаса Бро .
  • Фальстаф (1976), роман Роберта Ная .

Смотрите также

Примечания и ссылки

Все ссылки на « Генрих IV, часть 1 », « Генрих IV, часть 2 » и «Виндзорские проказницы» , если не указано иное, взяты из текстов Folger Digital Editions библиотеки Шекспира Фолгера , отредактированных Барбарой Моуат, Полом Верстином, Майклом Постоном, и Ребекка Найлз. В их системе ссылок 3.1.55 означает действие 3, сцену 1, строку 55.

Источники

дальнейшее чтение

внешняя ссылка