Ребрекетинг - Rebracketing

«Метанализ» перенаправляется сюда. Чтобы узнать о методе объединения нескольких исследований, см. Мета-анализ .

Повторный брекетинг (также известный как повторная сегментация или метанализ ) - это процесс в исторической лингвистике, при котором слово, первоначально полученное из одного источника, разбивается или заключено в скобки на другой набор факторов. Обычно это форма народной этимологии , где новые факторы могут показаться значимыми (например, гамбургер означает бургер с ветчиной ) или могут показаться результатом действительных морфологических процессов.

Пересмотр скобок часто фокусируется на весьма вероятных границах слов: «лапша» может превратиться в «куча», поскольку «куча» звучит так же грамматически правильно, как «лапша», и аналогично «орел» может стать «орлом», но «чаша» не стала бы «чашей», а «воздушный змей» не превратился бы в «акит».

Технически брекетинг - это процесс разбиения высказывания на составные части. Этот термин сродни синтаксическому анализу более крупных предложений, но обычно ограничивается морфологическими процессами на сублексическом уровне, то есть внутри конкретного слова или лексемы . Например, слово без событий обычно заключено в квадратные скобки как [un + [event + ful]], а заключение в квадратные скобки [[un + event] + ful] приводит к совершенно иной семантике . Заключение в скобки - это процесс рассмотрения одного и того же слова как другого морфологического разложения, особенно там, где новая этимология становится общепринятой нормой. Название « ложное разделение» , также называемое неправильным разделением , в частности, часто зарезервировано для случая, когда два слова смешиваются, но остаются двумя словами (как в примерах «лапша» и «орел» выше).

Утрата соединения имени может быть специально использована для обозначения случая слияния артикля и существительного (например, если бы «банка» превратилась в «(the) thejar» или «яблоко» превратилось бы в «(an) anapple»). "). Потеря соединения особенно характерна для заимствованных слов и заимствованных фраз, в которых носители языка-получателя во время введения слова не осознавали, что артикль уже присутствует (например, многочисленные слова, производные от арабского, начинающиеся с 'al-' (' '), включая «алгоритм», «алкоголь», «алхимию» и т. д.). В частности, в случае фраз о ссуде, убыток от несоответствия может быть признан некачественным, даже если он широко распространен; например, «the hoi polloi », где по-гречески hoi = «the», и « Великая хартия вольностей », в которых артикль не нужен, потому что magna carta заимствована, а не исчислена (отсутствие артиклей в латыни делает исходный термин неявно определенным или неопределенным. в отношении определенности [в данном контексте первое], а статус собственного имени английской фразы делает ненужным любое дальнейшее определение с использованием артикля).

Как статистическое изменение языка в пределах любого столетия, ребрекетинг - очень слабое статистическое явление. Даже во время смены фонетических шаблонов в лучшем случае вероятно только то, что 0,1% словарного запаса могут быть пересмотрены в каждом конкретном столетии.

Повторный брекетинг является частью процесса изменения языка и часто работает вместе со звуковыми изменениями, которые облегчают новую этимологию.

Повторный брекетинг иногда используется в шутливых целях, например, психотерапевта можно шутливо назвать Психом-насильником , а вместе в беде можно шутливо пересмотреть, чтобы доставить ей неприятности .

Роль в формировании новых слов

До возросшей стандартизации английского языка в современный период многие новые слова вошли в его лексикон точно так, как описано выше. Английский повар 15-го века, возможно, однажды сказал что-то вроде: «А, я нашел этот ewt и этот nadder в своем напроне, когда пек numble-pie». Спустя несколько поколений потомок повара сказал бы: «Ах, я нашел этого тритона и эту гадюку в своем фартуке, когда пек (h) umble-pie». С течением времени эти слова были осмыслены и переработаны: ewt превратился в тритон, nadder стал гадюкой, napron стал фартуком, numble-pie стал (h) umble pie. Сила, стоящая за этими частными разделениями, и, безусловно, самая мощная сила, стоящая за любыми такими разделениями в английском языке, заключалась в 'movable-n' неопределенного артикля a (n), притяжательных местоимений my (n) и your ( n), а в старом дательном падеже определенного артикля (n). Биформы no / none, предлоги in и on, условное соединение an 'even', сокращенная форма 'n' and 'и флективные окончания на -n также могли сыграть свою роль. Через процесс протезирования, при котором звук в конце слова переносится в начало следующего слова, или, наоборот, аферезис, при котором звук в начале слова переносится на конец предшествующего слова, старые слова были повторно сегментированы и сформированы новые слова. Таким образом, через протезирование тритон превратился в тритона. И наоборот, через аферезис наддр стал гадюкой, напрон стал фартуком, а пирог с числами превратился в (ч) тупой. Многие другие слова в английском языке обязаны своим существованием именно этому типу повторной сегментации: например, nickname, ninny, namby-pamby, nidiot / nidget, nonce-word, nother и nother through prothesis of n; auger, umpire, orange, eyas, atomy, emony, ouch и aitch-bone, через аферезис n.

Примеры

  • Слово гамбургер произошло от названия мясного фарша из Гамбурга , Германия (где его до сих пор называют татарским стейком ). Возможным заключением в скобки для оригинала может быть [[ветчина + бургер] + эр] , но после того , как оно было введено в Соединенные Штаты , оно вскоре было факторизовано как [ветчина + бургер] (чему способствовало то, что ветчина была разновидностью мяса). Это привело к появлению независимого суффикса -burger : Chickenburger, Fishburger и т. Д. В первоначальной этимологии burg означал город, а burger - его житель или что-то связанное с этим городом; после рефакторинга он превращается в кусок мяса для бутерброда, хотя гамбургер не содержит ветчины.
  • Английское слово безобразие является заимствованием из французских, где она была сформирована путем объединения наречия Outre ( что означает «запредельный») с суффиксом -Возраст ; таким образом, первоначальное буквальное значение - «запредельность», то есть за пределами приемлемого. Rebracketing в качестве соединения для улицы с существительным или глаголом гневом привел как к другому произношению , чем тот , чтобы ожидать такое заимствования (сравните обидеться ) и дополнительный смысл «сердитой реакция» не присутствует на французском языке.
  • Английский вертолет • вертолет (от греч. Heliko- («поворот») и pteron («крыло»)) был заменен на современный вертолет (например, jetcopter , вертолетная площадка ).
  • кибернетика : (от греч. кубернан и -ētēs ) стала современной кибернетикой (как в киберпространстве ).
  • протезирование (= искусственные зубы ) происходит от прот (о) - + греч. odont -; odont - = « зуб », и prostho - возникли в результате неправильного разделения слова « протез », которое рассматривалось как предполагаемый стержневой протез и суффикс -etic , но на самом деле произошло от греческих pro = «перед» и thē- ( корень от глагол tithēmi = "я место").
  • Собака породы, Labrad • Oodle (помесь Лабрадора и пуделя ) был rebracketed к Лабра • каракуля , что приводит к «Doodle» суффикса в других Пудель помесей , таких как Goldendoodle и Aussiedoodle.
  • Слово alco • holic происходит от слова « алкоголь» (само по себе это перебранка арабского al-kuḥl ) и ic . Слова для обозначения других зависимостей образовались в результате трактовки холика как суффикса: трудоголик , шокоголик и т. Д.
  • В романских языках повторная вставка скобок может изменить начальное l на n (сначала удалив l , проанализировав его как определенный артикль l ' , а затем добавив n , переставив скобки из неопределенного артикля un ), или наоборот. Примеры включают:
    • Латинский * libellu ( уровень английского ) становится nivel на португальском, румынском и испанском языках, а niveau - на французском.
    • Latin unicornuus (английский единорог ) стал Licorne по - французски, по unicorne >> ипе icorne (единорог), и , наконец, с потерей момент, l'icorne (единорог) >> Единорог .
  • В суахили , kitabu ( «книга») происходит от арабского Китаб . Однако это слово как исконно суахилийское слово ( ки + табу ) разделено и соответственно отклонено (множественное число витабу ). Это нарушает исходный трехбуквенный корень исходного арабского языка ( KTB ).
  • Многие слова, появившиеся в научном контексте как неологизмы, образованы суффиксами, возникающими в результате замены существующих терминов в скобки. Одним из примеров является суффикс -ol, используемый для обозначения спиртов , таких как метанол . Его происхождение является rebracketing из ал • cohol как alcoh • ола . Слово алкоголь происходит от арабского al-kuḥl , в котором al является определенным артиклем, а kuḥl (то есть kohl ) происходит от семитского трехбуквенного корня K-Ḥ-L . Суффикс ОМы как в геноме , иногда предлагаются как быть rebracketing из хромо • некоторые , как Chromos • Омы , но посмотреть обсуждение на Omics утверждая вывод из другой, подобной чеканки.
  • В шотландском гэльском языке определенный артикль произносится вместе с существительными, начинающимися с гласного начала, без слышимого пробела. (Сравните французский язык .) Этот союз предоставил богатый источник возможностей для пересмотра. Исторически сложилось так, что различные формы в этой статье, зависящие от падежа, числа и пола, оканчивались либо гласной, либо носовой, либо / s /, последняя со временем становилась / h /. Со временем последний слог артикля был либо полностью размыт, либо ослаблен и частично утрачен, но там, где произошла перестановка скобок, то, что было последним согласным артикля, стало рассматриваться как инициал следующего существительного. Пример: Inghnean (< * (s) indā inigenā ) породил альтернативную форму ighean «девушка», которая, в свою очередь, превратилась в nighean . В качестве второго, более яркого примера, шотландские гэльские слова для «крапивы» включают neanntag, eanntag, deanntag и даже feanntag . Кроме того, многие формы артикля вызывают грамматически обусловленную мутацию начального согласного следующего существительного. Первоначальной причиной этой мутации в кельтских языках было повсеместное изменение произношения некоторых негеминальных согласных, когда они были либо зажаты между двумя гласными, либо между гласными или некоторыми другими согласными. Мутация открыла еще больше возможностей для повторного анализа, и форма feanntag, упомянутая ранее, возможно, является одним из таких примеров. У Колдера «Гэльская грамматика» (1923) есть полезный список.

Примеры ложного расщепления

На английском

Как показано в приведенных выше примерах, основной причиной потери соединения в английском языке является путаница между «a» и «an». В средневековом письме слова часто писались так близко друг к другу, что некоторым среднеанглийским ученым было трудно сказать, где одно начинается, а другое заканчивается. Результаты включают следующие слова на английском языке:

  • adder : среднеанглийский a naddre («змея»), взятый за адрес .
  • aitchbone : среднеанглийский a nachebon (" ягодичная кость"), принимаемый за хач благо .
  • другой , образованный путем объединения «другого» в одно слово, иногда в разговорной речи разделяется на «еще один» и квалификатор, вставляемый как «еще один вопрос».
  • фартук : среднеанглийский напрон, принятый за фартук .
  • auger : среднеанглийский nauger, принятый за бур .
  • приманка : чаще всего считается происходящим от голландского de kooi , в котором de - это определенный артикль, а kooi означает клетка. Альтернативная теория состоит в том, что голландское составное существительное eendenkooi , ранее записанное eendekooi , что означает «приманка для утки», от eend «утка» + kooi , было повторно проанализировано и разделено в процессе перевода на английский язык как een dekooi , в котором een это голландский неопределенный артикль.
  • eyas : среднеанглийский a niyas (от французского niais от позднего латинского nidiscus (от латинского nidus = "гнездо")), взятый за eias .
  • скромный пирог : среднеанглийский numble, взятый за umble (в конечном итоге от латинского lumbulus , это также пример гоморганичности ).
  • lone : среднеанглийский al one (all one), принятый за a-lone .
  • newt : среднеанглийский язык. an eute (родственный с eft ), взятый за нейтр .
  • прозвище : Среднеанглийское имя eke («дополнительное имя»), взятое за имя neke .
  • nonce : среднеанглийский, от древнеанглийского en ānes ( тот [случай] ).
  • nuncle (диалектная форма слова uncle ): среднеанглийский мой дядя, взятый за моего дядюшки .
  • омлет : английское заимствованное слово семнадцатого века от французского, развитое здесь через более ранние формы amelette , alemette и alemelle от la lemelle («омлет»), взятых для l'alemelle ; в конечном итоге от латинского lamella («лезвие»), возможно, из-за тонкой формы омлета ( СОЭД ).
  • ought ["ноль"]: Среднеанглийский язык - ноль ("ничего"), принимаемый за должное . В конечном итоге отличное от древнеанглийского naught («ничто»), сложной и сходящейся этимологии, от na («не») и wight («живое существо, человек»), но ср. нечто ( «что - нибудь», «достойное», и т.д.), сам по себе , в конечном счете от Айя ( «когда - нибудь») и Вайт ( SOED ).
  • tother : Среднеанглийский (теперь диалектный), который принято за tother .
  • судья : среднеанглийский. Нумпер принимается за умпере .

На французском

Во французском языке подобная путаница возникла между «le / la» и «l'-», а также «de» и «d'-».

  • Французское démonomancie (« демономантия ») принято за d'émonomancie (« эмономантии »).
  • Старый французский lonce ( « Рысь ») , взятая для l'раза , тем самого порождая раз (отсюда и английского языка: унция ), в настоящее время все чаще применяются к барсу .
  • Старофранцузское une norenge («апельсин»), взятое для une orenge .
  • бутики от греческого производного латинского apotheca , изменение найдено в некоторых романских языках (например , итальянский Bottega , испанский погребок , сицилийский putìa ), предполагаемая прото-Romance l'aboteca или l'abodega принята для ла + лексемы .

На голландском

В голландском есть несколько примеров с английским, но есть и свои собственные. Многие примеры были созданы путем повторного анализа начального n- как части предыдущей статьи или окончания случая.

  • adder: Как в английском.
  • arreslee ( лошадь -drawn саней ): С раннего современного голландского ееп (п) arreslede , из НАР «дурак, шут» + slede «салазки».
  • avegaar "бур": Как в английском.
  • омлет «омлет»: Как в английском.
  • spijt "жалость, сожаление": от среднеголландского despijt , от старофранцузского despit "злоба". Повторно анализируется как de spijt "жалость".
  • Rijsel "Lille": от ter IJsel "на острове", повторно анализируется как te Rijsel "at Lille".

На арабском

В арабском языке обычно возникает путаница с неарабскими словами, начинающимися с «al-» ( al в переводе с арабского означает «the»).

  • По- арабски « Александр Великий » интерпретируется как Искандар ; по расширению
    • Греческая Alexandreia ( Александрия ) принята за al Exandreia (и, следовательно, Al-Iskandariyah ; это тоже пример метатезиса ).
    • Греческая Александретта взята за al Exandretta (и, следовательно, Искендерун ; это тоже пример метатезиса).
  • Вестготский Улишбона ( Лиссабон ), взятый за улицу Ишбона (и, следовательно, средневековый арабский аль-Ишбуна ).

На греческом

  • Негропонте ( Эвбея ) от στὸ Νεύριπον 'до Nevripos', перестановка στὸν Εὔριπον 'на Evripos', а затем народная этимология, связывающая его с итальянским ponte 'мостом'
  • Каттаро ( Котор ) из Δεκάτερα, Декатера разделяется на Де Катера (Катера) на итальянском языке, затем в Каттаро / Котор.

Примеры потери соединения

  • ajar from on char ("на очереди").
  • аллигатор от испанского el lagarto («ящерица»).
  • один из всех .
  • искупить от одного .

От арабского "аль"

Возможно, наиболее распространенный случай потери соединения в английском языке происходит от арабского al (упомянутого выше), в основном через испанский, португальский и средневековую латынь:

испанский

  • Арабский al-faṣfaṣa на испанском языке как люцерна , люцерна .
  • Арабский al-kharrūba на испанском языке как algarroba , рожковое дерево .
  • Арабский al-hilāl по-испански как alfiler , pin.
  • Арабский al-Hurj по-испански alforja , седельная сумка.
  • Арабский al- qāḍī на испанском языке как alcalde , alcalde .
  • Арабский al- qāʾid по-испански как alcaide , командир.
  • Арабский аль-Каср на испанском языке Алькасара , алькасар .
  • Арабский al-qubba на испанском языке как alcoba , альков .
  • Арабский al-uṣāra на испанском языке как alizari , корень марены .
  • Арабский ar-rub на испанском языке как arroba , единица измерения.
  • Арабский az-zahr («игральные кости») на испанском языке как azar , «случайность», а на французском и английском языках как « опасность ».
  • Арабский al-fīl («слон») по-испански alfil «шахматный слон » и по-итальянски alfiere «шахматный слон » (чье русское имя «слон» также означает «слон»).
  • Арабский аль-Бакура на испанском языке Albacora , альбакор .
  • Арабский al-aṭṭās на испанском языке как alcatraz , gannet .
  • Арабский al-qanṭara («мост») на испанском языке как Alcántara .

Средневековая латынь

  • Арабский al-anbīq в средневековой латыни как alembicus , перегонный куб .
  • Арабский аль-дабаран в средневековой латыни как Альдебаран , Альдебаран .
  • Арабский al-innāʾ в средневековой латыни как alchanna , хна .
  • Арабский al-iḍāda в средневековой латыни как alidada , прицельная планка .
  • Арабский аль-джабр в средневековой латыни как алгебра , алгебра .
  • Арабский аль-Хорезми в средневековой латыни как алгоритм , алгоритм .
  • Арабский al-kīmiyāʾ в средневековой латыни как alchymia , алхимия .
  • Арабский al-kuḥl (порошкообразная сурьма ) в средневековой латыни означает алкоголь , что означает изменение значения.
  • Арабский al-qily в средневековой латыни означает щелочь , щелочь .
  • Арабский аль-Коран на средневековой латыни как alcorānum , Коран .

Другой

  • Арабский al-ūl на английском языке как Algol .
  • Арабский al-majisti по-французски almageste , almagest .
  • Арабский al-minbar в средневековом иврите как ʾalmēmār , bema .
  • Арабский al-qaly по-английски означает щелочь , щелочь .
  • Арабский al-kuħl на старофранцузском означает алкоголь (современный французский спирт), а на английском языке - как алкоголь .

На греческом

Структурный метанализ сыграл роль в развитии новых слов в самый ранний период греческой литературы: во время устной передачи гомеровских эпосов. Многие слова в гомеровских эпосах, этимологически необъяснимые с помощью нормального лингвистического анализа, начинают обретать некоторый смысл, когда предполагается структурный метанализ на каком-то этапе передачи: например, формула eche nedumos hypnos «сладкий сон удерживал (его)» представляется повторная сегментация echen edumos hypnos . Стив Рис обнаружил несколько десятков подобных примеров метанализа у Гомера, тем самым пролив новый свет на их этимологию.

Потеря стыков также обычна в позднем греческом языке, особенно в географических названиях или в заимствованиях греческих названий в итальянском и турецком языках, где частицы (εις, στην, στον, σε) сливаются с первоначальным названием. В критском диалекте , то SE- префикс был также найден в нарицательных, таких как secambo или tsecambo < последова- + Cambo «просто».

Примеры:

Смотрите также

Примечания

использованная литература

Этимология:

  • Хендриксон, Роберт. QPB Энциклопедия происхождения слов и фраз . Нью-Йорк: факты о файле, Inc., 1998.
  • Рис, Стив. Крылатые слова Гомера: эволюция древнегреческой эпической дикции в свете устной теории . Leiden and Boston: Brill, 2009. [Эта книга посвящена в первую очередь структурному метанализу древнегреческого языка, но включает в себя главу о среднеанглийском языке и каталоги примеров на многих других языках: санскрите, тохарском, старославянском, латинском, франкском. , Венецианский, турецкий, итальянский, французский, испанский, гаитянский, немецкий, голландский, ирландский, гэльский, валлийский и арабский.]

Словари:

  • ДеВинн, Памела Б. Иллюстрированный энциклопедический словарь Тормона Вебстера . Бостон: Tormont Publications, Inc., 1982.
  • Пикетт, Джозеф П. Словарь английского языка «Американское наследие». - 4-е изд. Нью-Йорк: Houghton Mifflin Co., 2000. [также: * Morris, William. Словарь английского языка «Американское наследие» (изд. New College). Бостон: Houghton Mifflin Co., 1976. [также: "New College edn", ed. Уильям Моррис. 1976]
  • Визетелли, Фрэнк Х. Функ и практический стандартный словарь английского языка Вагналлса Нью-Йорк: Funk & Wagnalls Co., 1931.
  • Вебстер, Ной. Американский словарь английского языка . Нью-Хейвен: С. Конверс, 1828 г.