Элизабет (мюзикл) - Elisabeth (musical)

Элизабет
0
Музыка Сильвестр Левай
Текст песни Майкл Кунце
Книга Майкл Кунце
Основа Жизнь императрицы Елизаветы Австрийской
Производство 1992 Вена
1996 Takarazuka Revue
1996 Будапешт
1999 Гаага
1999 Карлстад
2000 Япония
2001 Эссен
2003 Венское возрождение
2004 Японское возрождение
2005 Турку
2005 Штутгарт
2007 Японский тур
2006 Тун
2008 Берлин
2008 Европейский тур
2012 Сеул
2012 Южнокорейский тур
2012 Япония
2012 Венское возрождение
2013 Сеул
2013 Южнокорейский тур
2014 Шанхай
2015 Сеул
2015 Корейский тур
2015 Возрождение Японии
2015–16 Европейское турне
2017–18 Нидерланды
2018–19 Сеул
2019 Плзень

«Элизабет» - это венский мюзикл на немецком языке,созданный по заказу Vereinigte Bühnen Wien (VBW), с книгой / стихами Михаэля Кунце и музыкой Сильвестра Левай . Он изображает жизнь и смерть императрицы Елизаветы Австрийской , жены императора Франца Иосифа I . Он был переведен на семь языков и увиден более чем десятью миллионами зрителей по всему миру, что сделало его самым успешным немецкоязычным мюзиклом всех времен. В англоязычных странах его еще не ставили.

В Соединенном Королевстве этот мюзикл не исполняется даже сейчас, что является одной из причин того, что он имеет очень деликатное содержание по отношению к британской королевской семье и проблеме Северной Ирландии .

Обстоятельства написания мюзикла

Венгерский композитор Сильвестр Левай , который был композитором в Соединенных Штатах , получил премию Грэмми и т. Д., И немец Майкл Кунце , который занимался переводом многочисленных мюзиклов, написанных с английского языка, на немецкий язык , родился в Праге , Чешская Республика. , добившийся успеха как писатель, совместно приступил к продюсированию этого мюзикла, основанного на принципе создания произведения, в котором взгляд на мир отличался от мюзиклов, поставленных в бродвейском театре .

Майкл Кунце рассказал: «Я хотел изобразить закат одной эпохи и одной династии и в то же время изобразить внутренний, психологический мир тех, кто жил в тот последний момент», как причину для выбора легендарной Императрицы в качестве тема этого мюзикла.

И он также заявил: «Элизабет, обладавшая новой и современной чувствительностью, предвидела упадок культуры королевского двора в Габсбургской монархии, которая представляла старую эпоху, однако я хотел изобразить драму, которая не была ностальгическим хобби, но это также имело отношение к нынешнему веку через одну женщину, которая стремилась к свободе больше, чем кто-либо другой, и, следовательно, которую привлекала «Смерть», хотя кто знал, что ей невозможно спастись с тонущего корабля, потому что она был захвачен в нем ".

Резюме

Мюзикл рассказывает историю Елизаветы («Сиси»), императрицы Австрии, от ее помолвки и замужества в 1854 году до ее убийства в 1898 году итальянским анархистом Луиджи Лучени через призму ее растущей одержимости смертью. когда ее брак и ее империя рушатся вокруг нее на рубеже веков.

Действие мюзикла происходит в Австрии в конце 19 века, в конце Габсбургской монархии , долгое время господствовавшей в Европе . По совпадению, император Австрии Франц Иосиф I влюбился в Елизавету с первого взгляда, и она стала самой красивой императрицей при Европейском дворе в возрасте 16 лет. Но ее мучили трения с королевским двором, который ценил традиции и формальность. и она покинула Вену с течением времени, проводя дни, блуждая по Европе, где она была убита Луиджи Лучени в конце своего путешествия.

Ее жизнь окутана тайной, и этот мюзикл решает ее через вымышленное существование «Смерти», которая одержима и соблазняет ее. Этот мюзикл изображает упадок правительства Габсбургской империи в Центральной Европе и зарождение новой эры.

Синопсис

Шоу открывается в «мире мертвых», где Луиджи Лучени допрашивается судьей о том, почему он убил императрицу Елизавету. Лучени утверждает, что он сделал не больше, чем хотела сама Элизабет, поскольку всю свою жизнь Элизабет была влюблена в саму Смерть - и наоборот. В качестве свидетелей Лучени возвращает мертвую аристократию ушедшей эпохи и переносит нас в прошлое, где он служит саркастическим рассказчиком событий, которые привели к превращению милой и невинной Сиси в почитаемую и печально известную Елизавету, императрицу. Австрии и королевы Венгрии, и ее упадок в последующие годы до ее убийства.

В юном возрасте Сиси, выросшая в, казалось бы, безрадостном окружении, переживает свою первую встречу со Смертью, которая запускает роман любви и ненависти, который охватит всю ее жизнь. Лучени утверждает, что как только Франц Иосиф, император Австрии, выбирает Элизабет в качестве невесты - хотя бы раз противостоя своей властной матери Софи - он начинает цепь событий, которые в конечном итоге свергнут империю Габсбургов. Сама Элизабет очень скоро сожалеет о своем, казалось бы, "сказочном браке". Она чувствует себя брошенной ее неосторожным мужем, психологически оскорбленной собственнической свекровью и находится в хронической депрессии из-за своего одиночества. Есть только одна вещь, которая держит ее эмоционально возбужденной - темная и чувственная тень Смерти; но Элизабет не хочет завершать их отношения. Когда Смерть забирает свою маленькую дочь, трагедия чрезвычайно потрясает юную Императрицу, но она отказывается поддаваться влиянию Смерти.

После того, как Софи забирает двух ее других детей, включая ее единственного сына Рудольфа, Элизабет покрывается мозолями и становится холодной и эгоистичной. Она бежит от австрийского двора и проводит десятилетия в беспокойных путешествиях по миру, тщетно пытаясь избавиться от страха перед пустотой. В конце концов, Элизабет примиряется со своим мужем и находит новый смысл в своей жизни, когда она помогает объединить Австрию и Венгрию, но ее новая цель заставляет ее еще больше пренебрегать своим психологически уязвимым сыном, отправляя юного Рудольфа в глубокую депрессию и заставляя его привязаться к Смерти. .

В конце концов, собственное одиночество Рудольфа и давление его отца заставляют его ломаться, и он обнимает Смерть, совершая самоубийство в Майерлинге со своей любовницей Мэри Ветсера. Это событие полностью разрушает Элизабет, и она умоляет Смерть забрать ее. Однако ее презираемый любовник теперь отказывается принять ее.

Проходит еще одно десятилетие. Элизабет все еще скитается с места на место, одетая в постоянный траур. Франц Иосиф навещает ее время от времени, умоляя ее вернуться домой в Вену, твердо веря, что любовь - это ответ на все печали, но Элизабет отказывается, ссылаясь на то, что иногда любви просто недостаточно, чтобы вылечить старые раны.

Наконец, в ужасающем видении падения Дома Габсбургов Франц Иосиф наконец встречает своего таинственного соперника. Он наблюдает, как Смерть бросает Лучени кинжал, но раздавленный весом его имперского герба, он бессилен спасти свою жену.

10 сентября 1898 года, когда она направлялась на борт корабля в Женеве, императрица Австрийская Елизавета была смертельно ранена и пронзена ножом прямо в сердце грубо заточенным напильником. Когда она умирает, Смерть приходит, чтобы забрать ее дух поцелуем. На их объятиях шоу заканчивается.

Главные персонажи

Сюжет ： Акт первый

Шоу открывается в мире мертвых с Луиджи Лучени , убийцей императрицы Елизаветы Австрийской , все еще находящейся под судом через 100 лет после убийства. Бестелесный голос судьи требует его мотива для убийства, на что Лучени отвечает: «Мотивом была любовь», заявляя, что Смерть (Der Tod) и Элизабет были влюблены. Лучени обращается к мертвым членам семьи Элизабет, которые все еще блуждают в чистилище без свободы, и объясняют свои отношения с императрицей. ("Пролог (Пролог)")

Затем шоу переходит к началу жизни Элизабет. Отец Елизаветы, герцог Максимилиан Иосиф в Баварии (Макс), собирается путешествовать и пакует свою сумку. Под его влиянием Элизабет выросла как свободолюбивая молодая женщина, любившая стихи и верховую езду в сельской местности. В результате Элизабет умоляет отца позволить ей пойти с ним и избежать встречи с родственниками. ("Like You (Wie du)")

Ее мать, Людовик Баварской объявила , что ее старшая дочь Елена Баварская , будет иметь официальный брак интервью с императором Францем Иосифом I Австрии на собрании родственников. Предложение руки и сердца было устроено старшей сестрой Людовики, принцессой Софи Баварской , эрцгерцогиней Австрии . («Приятно видеть всех вас здесь - (Schön, euch alle zu seh'n)»)

Но Сиси не интересовало предложение руки и сердца, в то время как все обсуждали предложение руки и сердца. Она сама забралась на дерево и занималась акробатикой, затем поскользнулась, упала с высоты и потеряла сознание. После этого она проснулась и почувствовала, что красивый и нейтральный молодой человек уложил ее обратно в постель. Она поняла, что он был Мрачным Жнецом (Смерть), однако она наложила на Мрачного Жнеца (Смерть) образ беззаботного отца, который ничем себя не связывал. И она испытывала к нему сильное восхищение. («Черный принц (Шварцер Принц)»)

Молодой император Франц Иосиф I сидел за своим офисным столом и читал документы на том месте, где император мог видеть людей в Хофбурге в Вене примерно в то время. Рядом с ним была фигура эрцгерцогини Софи, которую называли «единственным мужчиной при королевском дворе». Мать осужденного преступника пришла просить императора избавить ее сына, приговоренного к смертной казни, просто выкрикивая свободу. После Французской революции 1848 года, которая внезапно произошла в 1848 году, революции 1848 года в Австрийской империи также вспыхнули в Вене. В результате канцлер Клеменс фон Меттерних отошел от власти, а император Австрии Фердинанд I отрекся от престола. Хотя революция была подавлена, чтобы подавить ее влияние, Софи заставила своего сына Франца Иосифа I, которому тогда было 18 лет, взойти на престол в качестве следующего императора, и она подавила антимонархическое движение. На душераздирающие крики осужденного преступника матери он выказал огорченное выражение, но эрцгерцогиня уговорила его, и он отклонил прошение.

Затем вассалы императора посоветовали Австрии принять участие в Крымской войне, чтобы встать на сторону Российской империи , которая приложила руку к подавлению революции в Австрии. Софи проинструктировала его занять позицию нейтралитета в войне и выступила с предложением руки и сердца, воплотив в жизнь заповеди Габсбургов : «Оставьте войну другим семьям. Удачливая Австрия должна расширить сферу своего влияния за счет брака». («Каждому дает свое (Jedem gibt er das Seine)»)

Однако, вопреки ее словам, Австрийская империя , опасавшаяся усиления влияния Российской империи на Балканах , фактически встала на сторону Османской империи , которая была врагом Российской империи, в Крымской войне. Поскольку Российская империя, стремившаяся в то время приобрести незамерзающие порты, в 1853 году начала военные действия в Крымской войне против Османской империи. В результате отношения Австрии с Россией, которая поддерживала дружеские отношения с момента создания Венского поселения, международный порядок в Европе после Венского конгресса ухудшился. Тот факт, что отношения между Австрией и Россией ухудшились, означал полный крах Священного союза . Более того, Австрия, потерявшая поддержку России, потеряла свои позиции в Германской Конфедерации . Вернемся к исходной теме. Другими словами, Софи сказала ложь императору Францу Иосифу I, и она призвала его присутствовать на предложении руки и сердца в это время.

У него и Хелен было официальное брачное собеседование в Бад-Ишле в августе 1853 года. Первоначальным планом Софи был брак по расчету. Она вышла замуж за своего сына за принцессу Анну Прусскую, потому что Пруссия расширяла сферу своего влияния в Германской Конфедерации. Но это было прервано, и в результате Софи выделила дочь своей младшей сестры в супруги сына Софи, потому что ее младшая сестра была молодой дворянкой из дружественной страны, Королевства Бавария , и ей было легко быть манипулирует Софи. Между тем, брак дочерей Людовиков и император был ниспослано возможностью восстановить честь Людовиков , потому что она вышла замуж в дом Виттельсбахов , которые имели низкий социальный статус, но она родилась из Королевской принцессы из королевской семьи в Тем не менее, Королевство Бавария. Но предложение руки и сердца прошло не так, как ожидали матери обеих семей. Потому что император влюбился в младшую сестру Елены, Сиси, которая с первого взгляда сопровождала Елену, а не в вежливую Хелен, которая выросла, получив образование императрицы. Император был очарован красивой девушкой, которая так невинно ведет себя даже перед ним, и он впервые в жизни решил жениться на Сиси вопреки намерениям матери. («Вещи никогда не происходят, как планировалось (Так что, человек завод и денкт ...)»)

Через несколько дней он сообщил Сиси об обязательствах и путях, которые она возьмет на себя как императрица в будущем, и спросил ее, поддержит ли она его, несмотря на это. Она выразила недоумение по поводу веса ожерелья, присланного ей как свидетельство помолвки, однако она ответила: «Если ты останешься рядом со мной, я смогу преодолеть любые трудности», и она приняла подарок. ухаживания от него. Пятнадцатилетнюю девушку охватила сказочная любовь, но она не была готова противостоять реальности супружеской жизни при королевском дворе. («Больше нет ничего сложного (Nichts ist schwer)»)

За короткий промежуток времени до замужества она получила образование императрицы, такое как язык, этикет королевского двора, но результаты были не очень хорошими, так что ее мать подала заявление с просьбой отложить свадьбу.

Елизавета и император Франц Иосиф I торжественно провели церемонию бракосочетания в церкви августинцев в Вене в 18:30 24 апреля 1854 года. Лучени насмехался над тем, что свадебная церемония, которая отмечается в редкое время в вечернее время, также подходит. для начала катастрофы. Жених и невеста в сопровождении Людовики и Софи преклонили колени перед архиепископом . Архиепископ спросил Елисавету: «Брак - это твое собственное желание?», И она ответила: «Да, это так». Тогда ее голос многократно эхом отозвался в церкви, и брачные колокола звенели незаметно. Звук колокольчиков, зловеще звенящих в сумерках, был таким, как если бы он праздновал завершение этого брака, став завершающим завершением гибели Габсбургской монархии . («Все вопросы заданы (Alle Fragen sind gestellt)»)

Бал Королевского двора прошел во дворце Шенбрунн несколько дней спустя. Отец невесты и мать жениха пожаловались на брак за пределами большого зала. Макс беспокоился, что из-за суровости королевского двора Сиси останется в подвешенном состоянии, а Софи раздражала Элизабет, потому что ей не хватало качеств императрицы. Слухи о невесте отнеслись к слухам невесты индивидуально и участники бала. Были самые разные люди, такие как те, кто восхвалял ее красоту, те, кто высмеивал ее низкий социальный статус, те, кто испытывал опасения по поводу безумных кровных родств, те, кто беспокоился о молодости и грубости. («Она не подходит (Sie passt nicht)»)

В конце концов в зале появилась супружеская чета Императора. Элизабет, которая целыми днями трепала нервы над государственными церемониями, выразила облегчение в руке Императора и невинно вальсировала его. Однако, когда музыка внезапно прекратилась, люди, кроме нее, побледнели, как будто они стали восковыми изображениями, и Мрачный Жнец (Смерть) снова появился перед ней. Он сообщил ей: «Вы выбрали его своим партнером по браку, но в конце я буду танцевать с вами! наконец-то привязанность на балах, другой - это человек, танцующий Danse Macabre с Grim Reaper незадолго до смерти человека, основанный на средневековых европейских взглядах на жизнь и смерть.) ", затем он исчез. Люди вокруг нее смотрели на нее, чья манера поведения вернула ее чувства и заколебалась с любопытным взглядом, как будто она смотрела на выставку шоу уродов. В тот момент она действительно осознала, что вышла замуж за королевский двор, известный как необычный мир. ("Последний танец (Der letzte Tanz)")

Когда события и церемонии улеглись, супружеская пара императора поселилась в замках Лаксенбург . Однако, поскольку Император отсутствовал оттуда до поздней ночи из-за выполнения своих обязанностей, жизнь, которая ждала Елизавету, оставшуюся там одну, была не счастливой жизнью молодожена с ее мужем, а суровым образованием императрицы. свекровь. Для Элизабет был организован плотный график с 5 часов утра, и она была строго дисциплинирована, начиная от манеры ходьбы, заканчивая правильным поклоном и выбором слов. Ей также запретили самостоятельно переодеваться и принимать ванну без помощи фрейлин. Ее мучила невыносимая такая суровая дисциплина, потому что она выросла в своей домашней среде, чтобы управлять своими делами. У нее не было личного времени, и она была вынуждена иметь наследников. Изюминкой ее глаз была верховая езда, но и она была запрещена. («Императрица должна сиять (Eine Kaiserin muss glänzen)»)

Поскольку она не могла вынести принуждения и одиночества в королевском дворе, она обратилась к своему мужу, однако он высказал свое мнение: «Делать то, что сказала моя мать, тоже хорошо для вас», и он встал на сторону своей матери. . Элизабет понимала, что она была изолирована и оставалась без помощи в Королевском дворе, но она сказала окончательно: «Я никому не принадлежу, я принадлежу только мне», и она отказалась быть прирученной Королевским двором на милость свекрови. («Я принадлежу мне (Ich Gehör Nur Mir)»)

В первый год брака он часто был ограничен своим офисом из-за эскалации Крымской войны, собеседником Елизаветы, которую оставили одну при королевском дворе, был всего лишь попугай, подаренный ей в подарок на день рождения. от него. На втором году брака родилась долгожданная старшая дочь, но Элизабет не разрешили ухаживать за своим ребенком, и имя ребенка было решено дать то же имя, что и эрцгерцогиня, Софи. Несмотря на то, что Элизабет была матерью ребенка, Элизабет не разрешалось даже кормить грудью, и она смогла получить аудиенцию с младенцем только в части времени, разрешенного эрцгерцогиней. На третьем году брака родилась вторая дочь, но свекровь Елизаветы снова лишила ее ребенка. Однако наступил переломный момент. В Венгерском королевстве (1526–1867 гг.) , Которое в то время входило в состав Австрийской империи, стремление к независимости продемонстрировало подъем. Чтобы продемонстрировать превосходство императора Франца Иосифа I над Венгрией, он заставил императрицу посетить ее и попытался унять враждебность народа ее красотой и успокоить движение за независимость. В качестве условия, что она вытащила дочерей из рук эрцгерцогини и сопровождала их в путешествии, она пообещала ему сотрудничать с ним. Это была первая ее победа при королевском дворе. («Первые четыре года (Die Ersten Vier Jahre)»)

Поскольку ходили слухи, что она была человеком, разошедшимся с эрцгерцогиней, руководившей подавлением после Венгерской революции 1848 года , венгерский народ приветствовал визит Елизаветы вместе с ее красотой. Кроме того, она чувствовала отвращение к свекрови, и ей нравилась либеральная атмосфера в Венгрии, которая отличалась от авторитарного венского королевского двора, и с тех пор она часто говорила от имени императора о политике смягчения притеснений. против Венгрии. Однако во время путешествия ее ждал еще один человек. Сразу после победы умерла от болезни старшая дочь Софи, измученная незнакомым дальним путешествием. Элизабет была взволнована внезапной смертью своей дочери, и в тот момент, когда она отвернулась от гроба, она заметила, что Мрачный Жнец (Смерть) приютился рядом с ней, и он смотрел на нее все время. Он предупредил ее: «Чем больше вы цепляетесь за ложную любовь, тем больше вы втягиваете Императора и Империю во тьму». («Тени становятся длиннее (Die Schatten werden länger) (превью)»)

В конце 19-го века в Вене, где люди и культуры пересекались на севере, юге, востоке и западе Европы, перезревшая декадентская культура, называемая Wiener Moderne, возникла в суматохе Габсбургской монархии к падению и мрачности. историческое прошлое. Даже сегодня в венских кофейнях собираются самые разные интеллектуалы, читают газеты и слишком много времени уделяют темам императорской семьи и политики. Темой номер один было рождение Рудольфа, наследного принца Австрии . Он был долгожданным наследником престола Австрийской империи, но, к сожалению, оказался изолированным от рук матери. Следующей темой было то, что Северная Италия , входившая в то время в состав Империи, заключила союз с императором Франции Наполеоном III , что вызвало Вторую итальянскую войну за независимость против Австрии. Что касается положения Габсбургской монархии в то время, Австрийская империя теряла территории одна за другой и была изолирована в международном масштабе. Гости кафе высмеивали критическую ситуацию в Империи с явным сарказмом: «Все, что мы можем делать, это говорить ерунду и просто ждать времени разорения в кафе». («Веселый Апокалипсис (Die fröhliche Apokalypse)»)

Однажды ночью 1865 года перед запертой спальней Елизаветы в королевском дворе император призвал ее открыть дверь спальни его жены. Австрийская империя оказалась перед дилеммой, потому что потерпела поражение во Второй итальянской войне за независимость, а Империя потеряла территорию Северной Италии. Это стало поворотным моментом, когда в различных регионах Империи снова вспыхнул импульс независимости. Пруссия, которой руководил железный канцлер Отто фон Бисмарк , выступавший за Малую Германию , бдительно следила за подготовкой к развязыванию войны против Австрии с целью объединения Германии . В результате неоднократных войн государственные финансы Империи оказались на грани банкротства. Все это тяжелое давление тяжело давило на плечи Императора. Он умолял ее провести ночь рядом с ней, хотя бы на одну ночь в одиночестве. С другой стороны, она апеллировала к нему, что Рудольф подвергся насилию со стороны вассалов Императора, и передала ультиматум с трагической, но смелой решимостью, сказав: «Я хочу, чтобы вы доверили мне воспитание нашего сына, иначе я покинуть Королевский двор! ». Но она отчаялась от отношения мужа, который не нарушил его преданность матери в полной мере. Тогда Мрачный Жнец (Смерть) прошептал ей: «Все душевные конфликты будут позади, я спасу тебя от мучений». Но она отвергла его искушение, сказав: «Я превращу даже свою красоту в оружие, чтобы получить свободу при королевском дворе». («Элизабет, открой мой ангел (Элизабет, mach auf mein Engel)»)

На центральной площади Вены собрались горожане, добивавшиеся нормирования молока. Они настаивали, говоря: «Почему нигде нет молока?» Лучени подстрекал их словами: «Потому что императрица крадет молоко из ваших владений и использует его как ванну с молоком». Из-за высоких налогов на военные расходы гражданская жизнь находилась в крайне тяжелом состоянии, и центростремительная сила императорской семьи значительно снизилась. Горожане в унисон кричали: «Дети мертвы!», «Пусть императрица знает наш потенциал!» В Вене снова загорелся спусковой крючок, положивший начало революции. («Молоко (Milch)»)

С другой стороны, фрейлины несли большое количество молока для купания императрицы в ванную комнату при королевском дворе. Она практиковала не только ванну с молоком, но и такие, как ванна с оливковым маслом, маска для лица из клубники или сырого мяса, сок из телячьей подливы, все другие косметические техники, которые, как считалось, имели косметический эффект. Ее длинные красивые волосы обрабатывались специальными шампунями, в состав которых входили яйца и коньяк, раз в три недели в течение всего дня. Она редко ела и даже проводила большую часть дня, занимаясь гимнастикой и другими упражнениями, чтобы поддерживать свой выдающийся стиль, рост 172 см, талию 50 см и вес менее 50 кг. Также можно сказать, что ее косметические приемы и диеты были излишними. В обмен на них ее красота стала известна и широко известна по всей Европе, в результате она стала иметь огромное влияние, которое королевский двор не мог игнорировать. («Beauty Care (Schönheitspflege)»)

Через некоторое время Император появился перед спальней Императрицы. Он приказал официантам, которые были поражены его внезапным визитом, уйти оттуда и обратился к жене через перегородку. Он сообщил ей: «Суверенный принц должен сдержать мои эмоции, но я смогу добровольно нарушить даже единственное правило, чем потерять тебя», и он признал, что ее красота победила его. В результате он решил выбрать жену, а не мать, и удовлетворить все просьбы Елизаветы. Выслушав слова своего мужа, она появилась перед ним со словами: «Я буду жить с тобой во веки веков. Но я принадлежу только мне», и гордо заявила о своей победе. Ее фигура была точной копией ее портрета, изображенного знаменитым Францем Ксавером Винтерхальтером . Ее превозносили как богиню красоты. («Я просто хочу тебе сказать (Ich will dir nur sagen) (I Belong to Me Reprise)»)

Сюжет ： Акт второй

Фронт базилики Святого Стефана был затоплен с людьми , чтобы отпраздновать коронации Франца Иосифа I , как король Венгрии. Венгерский народ приветствовал Элизабет, сказав: «Элиен, Элизабет!» потому что она поддерживала создание Австро-Венгерской империи , которая предоставила Венгрии широкую автономию. («Éljen (что по-венгерски означает« да здравствует »...) (Éljen)»)

Тем временем Лучени открыл свой чемодан на глазах у толпы и начал выставку-продажу сувениров. Он взял стакан, на котором изображены гармоничные фигуры Короля и Королевы, и портрет, изображающий Королеву и ее сына бок о бок, и «Это Китч !» Выплюнул на толпу. Он также выплюнул толпе: « Двойная монархия - это фарс. Все фигуры Елизаветы, которые благосклонно изображались в книгах или фильмах в течение 100 лет после ее смерти, являются самозванцами или идолами, на самом деле она действительно высокомерный эгоист. . " («Китч (Китч)»)

Она составляла подавляющее большинство в венском королевском дворе, включая Софи, которая выступала против нее, чтобы сдаться, и она была в зените своей жизни, потому что она достигла своих желаний. Выражение ее лица было инстинктивным, уверенным и достойным, и она сказала: «Я танцую по собственному желанию, никто больше не может мной манипулировать». Она также поклялась разлучить не только своего мужа и Королевский двор, но и Мрачного Жнеца (Смерть). Но он все видел. Он сказал ей: «Этот момент удовлетворения быстро превратится в ненависть к жизни, потому что ты любишь меня», затем он дерзко ухмыльнулся и двинулся туда. («Когда я хочу танцевать (Вен их танзэн будет)»)

Рудольф в возрасте девяти лет сильно поднялся в спальне в Хофбурге. В темной как смоль комнате наследный принц, дрожавший от холода из-за высокой температуры, в одиночку пробормотал, что хочет, чтобы его мать была рядом с ним. Поскольку она вернула себе опеку над своим сыном, она сместила вассалов Императора, которые навязывали Рудольфу обучение военному стилю, с их позиций, и она сама назначила либеральных педагогов, которые делали упор на духовное воспитание, а не на физическое. Рудольф, у которого было слабое телосложение, никогда не забывал пожизненную благодарность своей матери за то, что она дала ему свободное окружение и избавила от страданий. Но, наоборот, поскольку она была довольна победой своей свекрови, она постепенно стала держать королевский двор и сына на расстоянии. Она покинула формальную Вену и стала проводить много времени в Королевском дворце Гёдёллё в Венгрии. Это было место, где император и она остановились в своей первой поездке в Венгрию в 1857 году. Говорят, что в то время она полюбила дворец с богатой природой, потому что атмосфера дворца была похожа на замок Поссенхофен, где она находилась. Родился. Хотя многие замки эпохи монархии Габсбургов в Венгрии были преобразованы в галереи и исторические музеи, это единственный замок, сохранивший пережитки эпохи монархии. Рудольф тосковал по своей матери, но она отказывалась отвечать на чувства сына. Рудольф, который вырос, не зная любви своей матери, как бывшая Сиси, наложил образ своей матери на Мрачного Жнеца (Смерть) и начал тосковать по нему как по другу. («Мама, где ты? (Мама, wo bist du?)»)

Учителя Рудольфа были назначены из интеллигенции компетентных граждан, не будучи рабами обычаев, по которым духовенство и знать избирались воспитателями наследного принца. В результате Рудольф был захвачен либеральными идеями и демократической идеологией, несовместимыми с монархией, т. Е. Император принял бразды правления и всю власть, и он вступил в конфликт со своим отцом и венским королевским двором. , как его мать.

Хотя Элизабет сбежала от обязанностей при королевском дворе, она активно участвовала в социальной деятельности, например, утешала приюты и приюты. Забота о бедных и больных была традицией Дома Виттельсбахов с детства. Что касается вопросов, которыми она интересовалась, она связалась с другими сторонами без предубеждения и без учета их статуса и личности. В частности, она всю жизнь посещала психиатрические больницы. Этот факт также был связан с тем, что многие из ее родственников страдали психозом. А когда она утешала психиатрическую больницу в пригороде Вены, она встретила пациентку. Она кричала, что она благородная императрица, а Елизавета - психопат. Пациентку немедленно подавили. ("Она безумна (Sie ist verrückt)")

Поскольку Елизавета была скована условностями императрицы, она размышляла о себе. И она была очарована пациенткой, у которой была невинная душа, хотя ее сдерживали физически, но она ничем себя не связала. Элизабет думала, что, если бы она могла жить благородно и так, как ей заблагорассудится, какой прекрасной была бы ее жизнь, даже несмотря на то, что неважно, как на нее смотрели странные глаза окружающих, и как бы ее ни называли. сумасшедшая от окружающих, как фея Титания , героиня пьесы Уильяма Шекспира ; « Сон в летнюю ночь », которому она поклонялась. И она поняла, что, даже если она выиграла битвы против венского королевского двора и своей свекрови, в конце концов она не добилась желаемого. Ей показалось, что она стояла, охваченная страхом, и дрожала от страха в темноте на веревке для акробатики, которая была символом свободы. Она подумала про себя, хотя она предпочла бы броситься в безбрежное пространство бездны к ее ногам в ее сокровенном сердце, у нее не было другого выбора, кроме как продолжать вести притворную жизнь, как если бы она была напугана ничем '' тревога ждать темноты в будущем. («Ничего, ничего, вообще ничего (Nichts, nichts, gar nichts)»)

Софи и ее ближайшие родственники обсуждали меры по отлучению Императора от Императрицы в салоне в Хофбурге. Император назначил Дьюлу Андраши , одного из зачинщиков Венгерской революции 1848 года, первым премьер-министром Венгерского Королевства (1526–1867) в Австро-Венгерской империи. У него были близкие отношения с Елизаветой, и позже он стал министром иностранных дел Империи. Софи и ее близкие родственники опасались, что если они и дальше допустят вмешательство Императрицы в политику, Империя рухнет. Соответственно, на всякий случай приготовили для императора любовницу. ("Мы или она (Wir oder sie)")

Однако у нее было венерическое заболевание, потому что ее привезли из публичного дома в Королевский двор. («Не играй с ханжой (Nur kein Genieren)»)

Элизабет упала на пол гимнастического зала во время тренировки. Врач сообщил ей, что причиной ее падения была « французская болезнь», то есть « сифилис », а не чрезмерная диета.

Название «сифилис» было придумано итальянским врачом и поэтом Джироламо Фракасторо в его знаменитом пастырском стихотворении на латыни под названием «Syphilis sive morbus gallicus» (латинское «Сифилис или французская болезнь») в 1530 году. как отмечает Фракасторо, сифилис назывался «французской болезнью» ( итал . mal francese ) в Италии , на Мальте , Польше и Германии и «итальянской болезнью» во Франции . Кроме того, голландцы называли это « испанской болезнью», русские - « болезнью поляков », а турки называли ее « болезнью христиан » или «болезнью Франка (западноевропейской)» ( frengi ). Эти «национальные» имена обычно отражали современную политическую вражду между народами и часто служили своего рода пропагандой; протестантизм голландский, например, боролся и в итоге выиграла войну за независимость против их Габсбург Испании правителей , которые были римско - католическими (термин) , так ссылаясь на сифилис как «испанская» болезнь армированной политически полезное представление о том , что испанцы аморальные или недостойных .

Вернемся к исходной теме. Элизабет была в отчаянии, потому что полностью верила в верность своего мужа и совершила самоубийство по ошибке. Затем Мрачный Жнец (Смерть), ожидавший этих слов, появился перед ней и призвал ее принять окончательное решение, однако она сняла свидетельство о помолвке с Императором со своей шеи, и она истолковала это предательство мужа скорее как спасение, которое он дал ей, чтобы разорвать трамвайные пути королевского двора. После этого она уехала из Вены и продолжала метаться с места на место. («Последний шанс (или« Болезнь ») (Die letzte Chance (Maladie))»)

В Хофбурге Франц Иосиф I протестовал со своей матерью Софи против уловки, чтобы отделить от него Элизабет. Его мать подчеркнула, что все, что она сделала, было для продвижения национальных интересов Империи, однако он оставил слово, что никогда больше не будет вмешиваться в отношения между мужем и женой своей матерью, а затем ушел. В Обороты 1848 был разработан в ситуации , которая привела к отречения императора Австрии . Таким образом, империя Габсбургов попала в кризис. В то время Софи безжалостно заставила своего некомпетентного мужа; Эрцгерцог Австрии Франц Карл отказаться от права наследования Императорского престола , и она вынудила своего сына; Франца Иосифа I наследовать Императорский престол. Она дала своему сыну все необходимое образование как Императора, и она строго воспитала его, чтобы он был прилежным и безупречным человеком. Причина, по которой она строго тренировала Элизабет, потому что Софи была полностью обеспокоена и обеспокоена будущим Империи. Она произнесла последние слова: «Тем, кто забыл свои обязанности, суждено погибнуть». Таким образом, она испустила последний вздох. ("Беллария (Беллария)")

С другой стороны, Элизабет умоляла о лечении, и она продолжала бесцельно бродить по Мадейре , Корфу , Венгрии и Соединенному Королевству , в то время как она отказалась от своих официальных обязанностей, не оставаясь привязанной к одному месту. Она продолжала идти рысью от гор к морям, неся зонтик и складной веер, и ее последователи следовали за ней с совершенно измученным выражением лица. Тем временем император ежедневно писал письма своей жене, которая не собиралась возвращаться в Вену, потому что он беспокоился о ее физическом состоянии. И прошло десятилетие. Приставленный к императрице парикмахер причесал ей волосы, а затем показал Елизавете новенькую расческу. Обычным распорядком парикмахера было скрыть приставшие волосы, оставшиеся на гребне, и успокоить Элизабет. Однако Лучени украдкой извлек один волос, оставленный на гребне, это был седой волос. Она продолжала путь дальше. Она посвятила себя сочинению стихов, как Генрих Гейне , погрузилась в верховую езду и посвятила себя Древней Греции . Ее обширные познания в Гейне были намного лучше, чем у экспертов, а ее навыки конного спорта были оценены как выдающиеся способности в Европе. В результате она продолжала бегать в поисках чего-то 17 лет. Лучени протянул ей зеркало. Тень старости определенно подкрадывалась к ней, но, тем не менее, она имела репутацию человека редкой красоты. ("Беспокойные годы (Die rastlosen Jahre)")

В конце своего путешествия она прибыла на Корфу в Греции . Там она построила виллу, названную в честь древнегреческого героя Ахилла, которому поклонялась, и оставалась дома, чтобы отрезать все контакты с внешним миром. Она украсила на вилле статуи философов и поэта Генриха Гейне, которым поклонялась, и посвятила себя сочинению стихов. Она любила его стихи, страстные и полные естественных чувств, и сочувствовала его идеям, которые были циничными и критичными по отношению к обществу. Он не мог вместить к обстоятельствам в Германии на протяжении всей своей жизни , как Германия Новорожденные евреев (Строго говоря, это слово не форма множественного числа «евреев», но особая форма «еврей», однако, особая форма «жид» является не опубликовано в Википедии.), и она чувствовала сильную близость с его воспитанием, то есть позже он был изгнан из Германии и провел свои последние годы во Франции. Она считала его своим наставником и считала, что имеет контакт с его душой. Однажды, когда она попыталась вызвать его душу, к ней обратился ностальгический голос хозяина. Голос хозяйки был обеспокоен ее благополучием, потому что она отворачивалась от этого мира и смотрела только на души мертвых. Однако она только сокрушалась о том, что чувствовала, что в эту эпоху ей не место в этом мире. Затем слова «Прощай, Сиси. (« Прощай »означает вечное прощание на французском языке )» остались позади. Впоследствии голос пропал. Примерно в то же время скончался ее отец Макс, который очень понимал ее и по которому она тосковала. Свободная душа, потерявшая свое предназначение, не задержалась надолго на Корфу и снова начала скитаться в поисках благополучной земли. ("Like You (Wie du (Reprise))")

Пока Элизабет продолжала свое путешествие, Рудольф превратился в молодого человека. С другой стороны, национализм и фашизм начали набирать силу в Европе, и даже в Австрийской Империи, которая была многорасовой нацией, состоящей из разных рас на территории Империи, движение за автономию и права каждой этнической группы было усиление. В частности, в многонациональном городе Вена стали заметными сторонники пангерманизма , начиная с Георга Риттера фон Шенерера . Пангерманизм был политической идеологией, которая проповедовала этническое превосходство немцев и защищала их права. Евреи, которые были этническими меньшинствами, но были экономически благополучными, были подходящей мишенью для сторонников пангерманизма. Пангерманизм выступал против появления народов славянского происхождения и расширения влияния евреев, выступал за превосходство германских народов и проповедовал роспуск Габсбургской монархии и союз с Германией. Также известно, что пангерманизм оказал влияние на Адольфа Гитлера- подростка . Рудольф чувствовал надвигающийся кризис, что, если его отец продолжит управлять Империей, подавляя права граждан и подавляя движения национализма на территории, можно будет временно поддерживать видимость Империи, однако его метод Управление привело бы к ускорению краха Империи, потому что его метод управления был анахроничным и авторитарным. Идеал Рудольфа заключался в том, что каждая раса в Центральной Европе имела бы равные права и способствовала бы сосуществованию и совместному процветанию, как Соединенные Штаты Великой Австрии . Однако была обнаружена статья с критикой режима, которую он анонимно разместил в газете. В результате этого инцидента он решительно выступил против своего отца, и националисты объявили его предателем. Поскольку его супружеская жизнь с принцессой Бельгии Стефани также полностью охладилась, он был изолирован как от политических действий, так и от жизни при королевском дворе. Следовательно, он постепенно страдал психическим расстройством.

Однажды его мать вернулась в Вену. Он дал волю своим чувствам и искал помощи, чтобы она надеялась замолвить за него словечко перед отцом. Однако, поскольку она разорвала все отношения с королевским двором, она упорно отклоняла мольбы сына. Поскольку Рудольф отчаялся от ее поведения, он принял поцелуй Мрачного Жнеца (Смерть) в Майерлинге на окраине Вены в январе 1889 года и совершил двойное самоубийство из пистолета. Это так называемый « инцидент Майерлинга ». Его смерть и сейчас окутана тайной. Услышав, что единственный сын Элизабет совершил двойное самоубийство, она впала в состояние шока. Как только она увидела фигуру его смерти, она поняла, что он был ее живым образом. Поскольку она просто стремилась к своей собственной свободе, она сожалела о том, что бросила своего сына, который также стремился к своей собственной свободе, на произвол судьбы, и она расплакалась перед гробом. Ее горе было настолько глубоким, что она умоляла о пощаде даже у мерзкого противника, положившего конец его жизни. Но Мрачный Жнец (Смерть) не пытался ответить на ее плач.

Она была ужасно потрясена смертью сына. Она передала все свои личные вещи, такие как великолепные платья, украшения, и провела остаток своей жизни, будучи просто в траурном черном. Ее отец уже скончался, а в следующем году произошел инцидент с ее близкими; ее старшая сестра Элен и ее мать Людовика спали один за другим свой последний сон. Она осталась позади. Из-за неразумного питания она страдала невралгией и была склонна к болезням. Заметные морщинки на лице она всегда скрывала зонтиком и веером, и тем не менее продолжала одинокое путешествие. Газеты сочувственно отказались от описания плохого физического состояния, которое ее обширное освещение писало как жалкую императрицу, которую преследовало безумие.

Однако Лучени не мог допустить газетных статей. Он сделал снимок, на котором была отражена фигура Императрицы, которая присела перед останками своего сына в руке Лучени, и он обратился к толпе, что это тоже был Китч, чтобы вызвать народное сочувствие. Он прожил жалкую жизнь. В детском доме его приютили как подкидыша, и его отправляли от столба к почте, из детского дома в другой и от одного приемного родителя к другому приемному родителю. У него не было постоянной работы, он скитался из одной страны в другую, затем он прибыл в Швейцарию, где столкнулся с анархизмом, и он был полностью ему предан. Королевские семьи и аристократия, пользовавшиеся своими естественными привилегиями, должны были вести для него более ненавистное существование, чем кто-либо другой. («Мой новый ассортимент (Mein neues Sortiment) (Реприза китча)»)

Франц Иосиф I посетил Элизабет во время ее путешествия, и они воссоединились в ночь великого полнолуния на террасе Рокбрюн-Кап-Мартен в феврале 1895 года. Его волосы, длинные усы и бакенбарды уже были выкрашены в белый цвет. если символизировать невзгоды жизни Императора. Однако она сравнила себя с двумя кораблями, у которых были разные грузы и места назначения, и сообщила ему, что даже если бы они пересекали друг друга по морю, они никогда не были бы полностью совместимы друг с другом постоянно. И она ушла оттуда. Супружеская пара, которая должна была любить друг друга и объединиться в браке в Бад-Ишле , через сорок лет, к сожалению, воссоединилась, чтобы подтвердить одиночество и пределы любви друг друга. («Корабли в ночи (Boote in der Nacht)»)

Есть несколько фотографий или картин, которые оставляют форму последних дней Элизабет. Наконец, она публично появилась во время церемонии в 1896 году, когда исполнилось тысячу лет со дня основания Венгрии. В газетах сообщалось, что фигура Императрицы, которая просто сидела рядом с Императором без всякого выражения, была далека от действительности или была окружена тенью смерти. Из-за ухудшения ее физического состояния ее жилье было ограничено туристическими местами, такими как Швейцария, которые ей было легко переехать. Говорят, что она никогда не прекращала сидеть на диете даже примерно в это время. В тревожную эпоху, когда процветал анархизм, полиция неоднократно предлагала ей эскорт, но она отклоняла его. Империя Габсбургов потеряла огромные территории в войне, и националистическое движение, стремившееся к независимости, также усиливалось в остальных регионах. И младший брат императора Франца Иосифа I; Император Мексики Максимилиан I был застрелен во время революции, и двоюродный брат императрицы; Людвиг II Баварский утонул в озере из-за психического расстройства. Прискорбные инциденты продолжались также вокруг Императора и Императрицы. 600 лет славы Габсбургской монархии уже остались в прошлом, и время ее гибели приближалось с каждым мгновением. Однажды ночью императору Францу Иосифу I приснился ужасающий сон, и он столкнулся с Мрачным Жнецом (Смертью) во сне. Мрачный Жнец (Смерть) крепко схватил его за руку рашпилем как смертоносное оружие ради убийства Элизабет. На палубе огромного корабля, имитировавшего гибель Монархии, на грани гибели, она не обращала внимания на разоренных жителей, которые бегали, пытаясь спастись, и просто стояла неподвижно с отсутствующим выражением лица, словно ждала. для чего-то. Император попытался спасти свою жену, но не мог пошевелиться, потому что ему мешали призраки. Наконец Мрачный Жнец (Смерть) передал Лучени рашпиль. В этот момент, вместе с криками столпотворения, Император и призраки были поглощены светом один за другим. Голос судьи на допросе снова раздался эхом, и Лучени дал последние показания. («На палубе тонущего мира (Am Deck derinkenden Welt)»)

Когда раздался свисток корабля, Элизабет и ее ожидающая служанка графиня Старли появились на берегу Женевского озера 10 сентября 1898 года. Они направлялись к месту посадки на пароходы. Внезапно мужчина проткнул грудь императрицы рашпилем, когда они проходили мимо друг друга. Мужчина был немедленно задержан на месте. Она сразу же встала на ноги и пошла к пирсу, пока она утомляла людей вокруг себя, но она снова упала на землю и потеряла сознание. В темноте, когда она проснулась от солнечного света, там была фигура Мрачного Жнеца (Смерти), такая же, как когда она была молодой девушкой. Она сбросила свое траурное платье, которое носила, и поклялась в исчезновении всех своих воспоминаний о прошлом и возрождении своей души, что когда и где она не сможет постичь странствия и поиски безопасной земли. Затем она глубоко поцеловала Мрачного Жнеца (Смерть). Спустя 18 лет после убийства Елизаветы скончался и император Франц Иосиф I. После двух лет его кончины Австро-Венгерская империя распалась, и каждая нация в Империи достигла независимости, наступление новой эпохи было реализовано в Центральной Европе. ("Покров спускается (Der Schleier fällt)")

Поэма, которая считалась входящей в зачатие «смерти», написана Елизаветой.

... Каждый раз, когда я отправлялся в путешествие, за кораблем следовала стая чаек.

Среди них всегда была одна чайка темного цвета, почти близкая к черной.

Черная чайка иногда сопровождала меня на протяжении всего пути, пока я переезжал с одного континента на другой.

Думаю, птица была моей судьбой ....

Комментарий Уинстона Черчилля, относящийся к Габсбургской монархии.

Если бы монархия Габсбургов не была разрушена, страны Центральной Европы не пережили бы историю, которая была такой долгой и полной неприятностей. 

Посланное письмо Министерства Европы и иностранные дела Талейрана-Перигора к Наполеону , который занял Вену в начале 19 - го века.

Вы можете разрушить монархию Габсбургов, но это образцовая нация, которая управляет многоэтническими группами, и если однажды вы разрушите ее, она никогда не будет восстановлена. После этого останется только неразбериха.

Пожалуйста, не забывай об этом. 

Комментарий немецкого историка Голо Манна, относящийся к Габсбургской монархии.

Я искренне думаю, что мне жаль, что Австро-Венгрия не развалилась. Это было лучшим решением для успешной работы многоэтнической нации.

История производства

Мировая премьера « Элизабет» режиссера Гарри Купфера состоялась 3 сентября 1992 года в Театре ан дер Вин в Вене , Австрия , где она продлилась до января 1997 года. После короткого перерыва она возобновила свою работу 4 сентября 1997 года. Окончательная дата закрытия - 25 апреля 1998 года. В октябре 2002 года в Венском Концертхаусе состоялся 10-летний юбилейный мини-сериал концертов . Венское производство было возобновлено 1 октября 2003 года и продлилось до 4 декабря 2005 года.
Другие постановки были установлены в следующих странах. Текущие или предстоящие постановки выделены жирным шрифтом :

  • Япония : Большой театр Такарадзука (The Takarazuka Revue ), Хёго
    • 16 февраля 1996 г. - по настоящее время
  • Япония: Токийский театр Такарадзука (The Takarazuka Revue), Токио
    • 3 июня 1996 г. - по настоящее время
  • Венгрия : Театр под открытым небом в Сегеде, Сегед
    • 17 августа 1996 г. - сентябрь / октябрь 1996 г.
  • Венгрия: Театр оперетты (Budapesti Operett Színház), Будапешт
    • 5 октября 1996 г. - январь 2005 г.
    • Июль 2007 г. -
  • Венгрия: Национальный театр Мишкольца
    • Осень 1999 г. - апрель 2001 г.
  • Швеция : Musiktheatern i Värmland, Карлстад
    • 30 сентября 1999 г. - 9 января 2000 г.
  • Нидерланды : Цирковой театр Фортис ( сценическое шоу ), Схевенинген
    • 21 ноября 1999 г. - 22 июля 2001 г.
  • Япония: The Toho Company 1-я версия
  • Германия : Театр Колизей (развлечения на сцене), Эссен
    • 22 марта 2001 г. - 29 июня 2003 г.
  • Япония: The Toho Company 2-я версия
    • 6 марта - 30 мая 2004 г. - Императорский театр, Токио
    • 1–30 августа 2004 г. - Театр Чуничи, Нагоя
    • 2–28 октября 2004 г. - Театр Хакатаза, Фукуока.
    • 3 ноября - 12 декабря 2004 г. - Художественный театр Умеда, Осака
    • 1–30 сентября 2005 г. - Императорский театр, Токио
    • 3–28 мая 2006 г. - Театр Ниссай , Токио
    • 3–28 августа 2008 г. - Театр Чуничи, Нагоя
    • 3–28 сентября 2008 г. - Театр Хакатаза, Фукуока.
    • 3 ноября - 25 декабря 2008 г. - Театр Ниссай, Токио
    • 8 января - 2 февраля 2009 г. - Художественный театр Умеда, Осака
    • 9 августа - 30 октября 2010 г. - Императорский театр, Токио. 10-летний юбилей Тохо "Элизабет".
    • 9 мая - 27 июня 2012 г. - Императорский театр, Токио
    • 5–26 июля 2012 г. - Театр Хакатаза, Фукуока
    • 3–26 августа 2012 г. - Театр Чуничи, Нагоя
    • 1–28 сентября 2012 г. - Художественный театр Умеда, Осака
  • Германия: Apollo Theatre (Stage Holding / Stage Entertainment), Штутгарт
    • 6 марта 2005 г. - 17 сентября 2006 г.
  • Германия: Theater des Westens (концерты Земмеля / развлечения премиум-класса), Берлин.
    • 20 апреля - 27 сентября 2008 г.
    • Октябрь 2008 г. - апрель 2010 г. (гастролировал по Германии, Швейцарии, Бельгии и Австрии. Даты гастролей см. Ниже).
  • Италия : Замок Мирамаре , Триест . Концертная версия под открытым небом.
    • 21–27 июля 2004 г .; 31 июля - 6 августа 2005 г.
  • Финляндия : Турун Каупунгинтеаттери (Муниципальный театр Турку), Турку
    • 23 сентября 2005 г. - 30 декабря 2006 г.
  • Швейцария : Тунерзее , Тун . Театр под открытым небом.
    • 19 июля - 30 августа 2006 г.
  • Япония: Художественный театр Умеда, Осака. Оригинальное венское производство.
    • 28 марта - 30 апреля 2007 г.
  • Южная Корея : Samsung Electronics Hall, Сеул
    • 9 февраля - 13 мая 2012 г.
  • Австрия : Раймунд-театр , Вена . Элизабет: Возрождение к 20-летию
    • 5 сентября 2012 г. - 1 февраля 2014 г.
  • Япония: Концерт Элизабет: 20-летие
    • 15–22 октября 2012 г. - Художественный театр Умеда, Осака
    • 26–31 октября 2012 г. - Театр Tokyu Orb, Токио
  • Южная Корея:
    • 26 июля - 7 сентября 2013 г. - Оперный театр Сеульского центра искусств , Сеул
    • 14–15 сентября 2013 г. - Пусанский культурный центр, Пусан.
    • 19–20 октября 2013 г. - Художественный зал Сонсан, Чханвон
  • Китай : Шанхайская площадь культуры , Шанхай
    • 9 декабря 2014 г. - 11 января 2015 г.
  • Япония: The Toho Company 3-я версия
    • 13 июня - 26 августа 2015 - Императорский театр, Токио
    • 28 июня - 26 июля, 2016 - Императорский театр, Токио
    • 6 августа - 4 сентября 2016 г. - Театр Хакатаза, Фукуока
    • 11–30 сентября 2016 г. - Художественный театр Умеда, Осака
    • 8–23 октября 2016 г. - Театр Чуничи, Нагоя
    • 7 июня - 26 августа 2019 - Императорский театр, Токио
    • 9 апреля - 4 мая 2020 г. - Императорский театр, Токио (отменен из-за COVID-19)
    • 11 мая - 2 июня 2020 г. - Театр искусств Умеда, Осака (отменен из-за COVID-19)
    • 10–28 июня 2020 г. - Театр Мисоноза , Нагоя (отменен из-за COVID-19)
    • 6 июля - 3 августа 2020 г. - Театр Хакатаза, Фукуока (отменен из-за COVID-19)
  • Южная Корея: Samsung Electronics Hall, Сеул
    • 13 июня - 6 сентября 2015 г.
  • Европейский тур: Германия и Австрия
    • 26 февраля - 22 марта 2015 г. - Эссен, Германия; Колизей Театр
    • 26 марта - 7 июня 2015 г. - Мюнхен , Германия.
    • 7 июля - 9 августа 2015 г. - Линц , Австрия.
    • 16 декабря 2015 г. - 3 января 2016 г. - Франкфурт-на-Майне , Германия.
    • 7 января - 14 февраля 2016 г. - Берлин, Германия
  • Нидерланды: Концерт Элизабет
  • Южная Корея: Голубая площадь (театр), Сеул
    • 17 ноября 2018 - 10 февраля 2019
  • Австрия: концерт под открытым небом во дворце Шенбрунн
    • 25–26 июня 2019 г.
    • 25–27 июня 2020 г. (отменен в связи с COVID-19)
    • 1–3 июля 2021 г.

Список песен

Для некоторых постановок Элизабет были добавлены дополнительные песни , которые не представлены во всех постановках. Также часто меняется порядок песен, что наиболее заметно между немецкой и венской версиями. Этот список и порядок песен с названиями на английском языке основан на оригинальном венском произведении, за исключением особо оговоренных случаев.


Акт первый:

  • Пролог (Prolog) - Судья, Лучени, Смерть
  • Like You (Wie du) - Элизабет, Макс
  • Приятно иметь вас всех здесь - (Schön, euch alle zu seh'n) Людовика, Элен, Семья
  • No Coming Without Going (Kein Kommen ohne Geh'n) - Смерть (венгерский, японский, только Венское производство 2012 г. (исполнено Смертью и Элизабет в постановке Вены 2012 г.))
  • Черный принц (Шварцер Принц) - Элизабет (первоначально прямая реприза « Like You» , переписанная для голландской премьеры и последующих постановок, вырезанная в венской постановке 2012 года)
  • Каждому он дает свое (Jedem gibt er das Seine) - Софи, Франц-Иосиф, Суд
  • Вещи никогда не происходят по плану (So wie man plant und denkt ...) - Лучени, Софи, Элен, Элизабет, Франц-Иосиф
  • Больше нет ничего сложного (Nichts ist schwer) - Франц-Иосиф, Элизабет
  • Все вопросы заданы (Alle Fragen sind gestellt) - Свадебный хор (и Смерть в японских постановках)
  • Она не подходит (Sie passt nicht) - Софи, Макс, гости на свадьбе
  • Последний танец (Der letzte Tanz) - Смерть
  • Императрица должна сиять (Eine Kaiserin muss glänzen) - Софи, графиня Эстерхази, фрейлины
  • Я принадлежу мне (Ich Gehör Nur Mir) - Элизабет
  • Первые четыре года (Die Ersten Vier Jahre) - Лучени, Элизабет, Софи, фрейлины, Франц-Иосиф, Суд, Венгры (финал полностью переписан для постановки Такаразука и частично для венгерской версии).
  • Тени становятся длиннее (Die Schatten werden länger) (превью) - Смерть
  • Веселый Апокалипсис (Die fröhliche Apokalypse) - Лучени, студент, журналист, поэт, богемец, профессор, завсегдатаи кофейни
  • Дитя или нет (Kind oder nicht) - Софи, графиня Эстерхази, Молодой Рудольф (появляется из немецкой премьеры и последующих постановок, кроме постановки Такаразука)
  • Элизабет, открой моего ангела (Элизабет, mach auf mein Engel) - Франц-Иосиф, Элизабет, Смерть
  • Молоко (Milch) - Лучени, Бедный (и Смерть в постановке Такарадзука)
  • Beauty Care (Schönheitspflege) - графиня Эстерхази, фрейлины
  • Я просто хочу вам сказать (Ich will dir nur sagen) ( I Belong to Me Reprise) - Франц-Иосиф, Элизабет, Смерть (первоначально только Франц-Иосиф и Элизабет в оригинальных венских и венгерских постановках)


Акт второй:

  • Китч (Китч) - Лучени
  • Éljen (что по-венгерски означает «да здравствует ...») (Éljen) - Венгерские толпы, Лучени (и Смерть в японских постановках)
  • When I Want to Dance (Wenn ich tanzen will) - Смерть, Элизабет (написано для немецкой премьеры и появляется в последующих постановках, без венгерской постановки и опущено в постановках Stage Entertainment)
  • Мама, ты где? (Мама, wo bist du?) - Молодой Рудольф, Смерть
  • Мама, ты где? (reprise) (Mama, wo bist du reprise) - Молодой Рудольф, Смерть (только оригинальное голландское производство; сцена была вставлена ​​в промежуток, образованный перемещением более ранней песни в первый акт)
  • Она безумна (Sie ist verrückt) - Элизабет, мисс Виндиш
  • Nothing, Nothing, Nothing at All (Nichts, nichts, gar nichts) - Элизабет (первоначально танцевальная последовательность с Элизабет в роли Титании из «Сон в летнюю ночь» , отсутствует вторая половина песни в постановке Такарадзуки)
  • I Belong To Me (Реприза Ich Gehör Nur Mir) - Элизабет (только в производстве Takarazuka)
  • Us or Her (Wir oder sie) - Софи, Суд
  • Don't Play the Prude (Nur kein Genieren) - Мадам Вольф, Лучени, Шлюхи
  • Последний шанс (или 'Болезнь') (Die letzte Chance (Болезнь)) - Смерть, Элизабет
  • Между мечтой и реальностью (Zwischen Traum und Wirklichkeit) - Элизабет (только японское производство Toho 2000-2001, также записано для постановки актерского состава в Штутгарте, но не используется в реальном шоу)
  • Спор между матерью и сыном - Франц Йозеф и Софи (Streit Mutter und Sohn) (продолжение соло Софи "Bellaira")
  • Беллария (Bellaria) - Софи (в основном появлялась в венгерских и японских постановках, начиная с 1996 года; с тех пор присутствовала во всех постановках, кроме постановки Такарадзука)
  • Годы беспокойства (Die rastlosen Jahre) - Франц-Иосиф, Суд, фрейлины
  • Охота (Ягд) - эпизод, отсылающий к охотничьим поездкам Элизабет в Европу в оригинальном венском производстве (удален во всех, кроме венгерского производства)
  • Тени становятся длиннее (Die Schatten werden länger (Reprise)) - Смерть, Рудольф
  • Спор между отцом и сыном (Streit Vater & Sohn) - Рудольф, Франц Иосиф (впервые замечен в голландском и эссенском постановках, затем вставлен в венское возрождение и последующие немецкие постановки)
  • Ненависть (Hass) - Anti-Semites & Lucheni (вырезано из постановки Takarazuka в связи с противоречивым содержанием)
  • Заговор (Verschwörung) - Рудольф, Венгерские националисты, Смерть (не появляется в постановке Вены; расширен для версии Takarazuka)
  • Like You (Wie du (Reprise)) - Элизабет, Призрак Макса (не появляется в постановке Такарадзуки)
  • Если бы я был твоим зеркалом (Wenn ich dein Spiegel wär) - Рудольф, Элизабет
  • Вальс Майерлинга (Майерлинг-Вальцер) - Рудольф, Смерть, Мэри Ветсера (оркестровки в постановке Такарадзука расширились после выступления Звездной труппы 1996 года и используются в текущих постановках)
  • Рудольф, ты где? (Панихида) (Рудольф, wo bist du? (Totenklage)) - Элизабет (дуэт с Призраком Софи в голландской и венгерской постановках)
  • Нет без выхода (Kein Kommen ohne Geh'n Reprise) - Смерть (только в производстве Takarazuka)
  • My New Assortment (Mein neues Sortiment) ( Реприза китча ) - Лучени
  • Корабли в ночи (Boote in der Nacht) - Элизабет, Франц-Иосиф
  • On the Deck of the Sinking World (Am Deck derinkenden Welt) - Лучени, Смерть, Франц-Иосиф, Габсбурги (отсутствует первая половина песни в постановках Такаразука)
  • Покров спускается (Der Schleier fällt) - Элизабет, Смерть
  • Музыка закрытия (Schlussapplaus) - Инструментальная (длина и набор тем варьируются от постановки к постановке)

CD и DVD релизы

Известно, что Элизабет вдохновляет коллекционеров, которые не ограничиваются только аудио- и визуальными памятными вещами. Однако по состоянию на ноябрь 2007 года для широкой публики было выпущено не менее двадцати пяти актерских альбомов, полных работ, демо и рекламных альбомов / синглов, а также восемь коммерческих DVD-дисков шоу. Эти релизы не включают бесчисленные сольные альбомы других исполнителей и специальные сборники, в которые также входят песни из мюзикла. Здесь перечислены некоторые из наиболее популярных или более известных постановок.


ВЕНА 1992 Элизабет - оригинальная запись актеров (Originalaufnahmen aus dem Musical Elisabeth)
Элизабет: Пиа Доуэ , Der Tod: Уве Крегер, Луиджи Лучени: Итан Фриман
Продюсер - Джимми Боуиен
Polydor GMBH - 513 792-2


ВЕНА 1996 Элизабет - полная запись живого выступления (Live aus dem Theater an der Wien Gesamtaufnahme des Musicals Elisabeth)
Элизабет: Майя Хакворт , Der Tod: Аддо Круизинга, Луиджи Лучени: Бруно Грассини
Полидор GMBH - 531 481-2

  • 19 и 20 января 1996 года была сделана полная концертная запись оригинального выступления в Вене.


ШЕВЕНИНГЕН 1999 Элизабет - оригинальный голландский актерский альбом
Элизабет: Пиа Доуес, Де Дуд: Стэнли Берлесон, Луиджи Луичени: Вим ван ден Дрише
Полидор - 543 335-2


ESSEN 2001 Элизабет - оригинальный немецкий литой альбом ( Highlights der deutschen Urauffürung im Colosseum Theater Essen)
Элизабет: Пиа Доуес, Der Tod: Уве Крегер, Луиджи Лучени: Карстен Леппер
Полидор GMBH - 549 800-2


ВЕНА 2004 Элизабет - запись актеров возрождения ( Aktuelles Cast Album, Wien)
Элизабет: Майя Хакворт, Der Tod: Мате Камарас, Луиджи Луичени: Серкан Кая
HitSquad Records 6680530


ВЕНА 2005 Элизабет - полная запись живого выступления (Gesamtaufnahme live aus dem Theater an der Wien)
Элизабет: Майя Хакворт, Der Tod: Мате Камарас, Луиджи Луичени: Серкан Кайя, Кайзер Франц Джозеф: Андре Бауэр, Эрцгерцогин Софи: Эльза Людхерзог Фриц Шмид
HitSquad Records 668262

  • 30 и 31 октября 2005 года была сделана полная концертная запись Венского возрождения. Более популярным среди фанатов является DVD с шоу, записанным в эти же два вечера. Выпуск той же концертной записи в ноябре 2007 года в широкоэкранном формате на двух DVD-дисках также может похвастаться однодисковым сопутствующим материалом с краткой историей закулисных интервью, фотографиями и производственными видеороликами за последние тринадцать лет мюзикла с субтитрами на английском и японском языках.
  • CD и DVD также были выпущены для каждого из девяти японских постановок Takarazuka Revue с 2016 года, а также для концерта в честь 10-летия в Японии в феврале 2006 года. CD был выпущен для концерта, посвященного 10-летию Вены, который был организован в 2002 году.

Что касается презентаций в Японии

В Японии , директор Takarazuka Revue , Shūichirō Койка искал мюзиклы работы привлекли его интерес к коллекции мюзиклов работ в музыкальном магазине в Лондоне в 1992 году, то владелец этого рекомендовала этот мюзикл „Элизабет“. В следующем году Шуичиро Койке также получил программу на немецком языке «Элизабет» от профессора китайского университета, живущего в Стамбуле, который посетил «Ревю» в качестве гостя. После этих обстоятельств Takarazuka Revue получила право исполнять этот мюзикл в Японии и впервые представила этот мюзикл Японии в 1996 году.

Премьера мюзикла состоялась как прощальное выступление Маки Ичиро, который в то время был главной звездой Снежной труппы (японская транскрипция: Юки-гуми). Поначалу репутация этого мюзикла была не очень хорошей, но постепенно он стал настолько популярным, что билеты купить было невозможно. Поскольку это было ее прощальное выступление, в то время его ставили под сомнение, например: «Почему главная звезда играет« смерть »на прощальном выступлении?», «Странно, чтобы лучшая звезда играла« смерть »на прощальном спектакле? прощальный спектакль », но после начала презентации критика постепенно исчезла.

Кроме того, из-за того, что восторженные поклонники мюзиклов раскритиковали «версия Takarazuka подделывает венскую версию», версия Toho , которая будет описана позже, была произведена по образцу венской версии.

Хотя этот мюзикл был программой, изображающей незнакомую японцам историю, он добился успеха, после чего неоднократно представлялся и превратился в популярную программу, представлявшую Takarazuka Revue. В результате этот мюзикл произошел « Бум монархии Габсбургов » в основном среди женщин, а восхищение великолепной жизнью королевского двора вызвало рост туристов в Австрию, включая Вену .

Слово «Der Tod», которое является ключевой фигурой в этом мюзикле, выражает « Смерть » или « Мрачный Жнец » на немецком языке («Der» соответствует определенному артиклю для «The» на английском языке ). В выступлениях в странах, кроме Японии, слово «соответствует смерти» применяется к названию роли на языках этих стран («Смерть» в английском переводе текстов песен). Это построено по образцу обычной практики языков Европы, которые олицетворяют абстрактные концепции (в данном случае это «Смерть».), Как и примеры в художественном выражении, такие как « Danse Macabre », картина « Свобода, ведущая народ ». По случаю представления в Takarazuka Revue, поскольку премьерой было прощальное выступление Маки Ичиро, который был главной звездой в то время, роль, которую называли "Смерть", была проблемой, поскольку главная звезда играла. Поэтому название роли было изменено на Аид , «Тото», что было японским произношением «Тод». Кроме того, в соответствии с традицией, согласно которой главная звезда мужской роли должна быть ведущей, сценарий и режиссура были приукрашены так, чтобы Тод был ведущей ролью, а не Элизабет. Таким образом, версия Такарадзуки, в которой основное внимание уделяется истории любви между Элизабет и Аидом, и версия для каждой страны, начиная с венской версии, в которой сравнивается переплетение Элизабет и «Смерть» с крахом монархии Габсбургов, имеют разные вкусы. , хотя это одни и те же мюзиклы.

20 сентября 2018 года количество зрителей превысило 2,5 миллиона человек.

Takarazuka Revue исполняет «Элизабет» с 1996 года, в дополнение к этому, Тохо исполняет версию Тохо «Элизабет» на основе венской версии с 2000 года в Японии. В версии Toho были добавлены сцены, вырезанные в версии Takarazuka, а сценарий, режиссура, песни и тексты были изменены так, чтобы Элизабет играла ведущую роль, а также версию для других стран. С другой стороны, версию Toho можно назвать эклектичной версией венской версии и версии Takarazuka, потому что песня ( Рондо любви и смерти) и декорации (венгерские революционеры и т. Д.), Которые использовались только в Версия Такаразука осталась.

Роль Элизабет исполнила Маки Ичиро, сыгравшая роль Тода на премьере фильма Такарадзука, роль Тода - Юичиро Ямагути, исполнитель бывшей труппы театра Шики, и Сэйю Утино , исполнитель Литературного театра ( Японская транскрипция: Bungaku-za), а роль Лучени - Масахиро Такашима , а роль Рудольфа - Йошио Иноуэ, который был студентом Токийского университета искусств и т. Д., Были выбраны на премьере версии Toho 2000 года. Новые песни, такие как «Между мечтой и реальностью. (Японская транскрипция: Yume-to-utsutsu-no-hazama-ni, немецкая транскрипция: Zwischen Traum und Wirklichkeit.)» Были написаны на премьере версии Toho. «Когда я хочу танцевать. (Японская транскрипция: Watashi-ga-odoru-toki, немецкая транскрипция: Wenn ich tanzen will.)» И «Смерть Софи. (Японская транскрипция: Sophie-no-shi)» были добавлены в 2004 повторный спектакль. Основные изменения в направлении и т.д. были внесены во время повторных выступлений 2001, 2004 и 2015 годов.

Мате Камараш, сыгравший роль Тода в Венгерской версии и Венской версии повторного перформанса, сыграл ту же роль на японском языке в повторном перформансе 2012 года.

Из-за распространения нового коронавируса : пандемии COVID-19 все презентации, в том числе местные, были отменены в 2020 году.

По поводу направления

Что касается направления, то, насколько позволяет Венская Театральная Ассоциация , этот мюзикл может быть представлен свободно, как и другие мюзиклы, созданные в Вене для каждой постановки, например, оперы.

Примечания

  • ^ a Венское возрождение также отправилось в тур по Японии в 2007 году. Он открылся вОсакев Художественном театре Умеда 28 марта 2007 года и показал 40 спектаклей до 30 апреля 2007 года. 7 мая 2007 года спектакль открылся (в концертная версия) в Театре стадиона Кома в Токио. Японский тур Венского возрождения завершился 20 мая 2007 года.
  • ^ b Два лета подряд эти специальные недельные пригласительные концерты проводились в историческомзамкеМирамаре,чтобы продвигать Венское Возрождение. Эти выступления проходили во время ежегодной летней паузы в шоу, и в них приняли участие несколько актеров из Венского Возрождения. Концерты проводились на немецком и итальянском языках.
  • ^ c Премьера «Элизабет»на венгерском языке состоялась в Театре под открытым небом в Сегеде в августе 1996 года. Будапештская постановка, премьера которой состоялась в Театре оперетты в октябре 1996 года, стала репертуаром предыдущей постановки под открытым небом. В период с 1996 по 2005 год, с учетом смены актерского состава и использования пространства театра для других различных мероприятий, были проведены последующие постановки (в том числе спектакль «Мишкольц»). Венгерское производство имеет восьмилетнюю историю производства и является самым продолжительным инепрерывнымпроизводствомElisabethв мире.
    • Новая постановка мюзикла с частично новым составом открылась в Театре Оперетты в Будапеште в июле 2007 года. С тех пор Элизабет регулярно проходит в Театре Оперетты.
  • ^ d С 1996 года мюзикл по крайней мере один раз исполнялся каждой из пяти трупп женского японскогоTakarazuka Revue.
    • Юкигуми / Снежная труппа - Большой театр Такарадзука (16 февраля - 25 марта 1996 г.); Токийский театр Такарадзука (3–30 июня 1996 г.)
      • Реприза: Большой театр Такарадзука (4 мая - 18 июня 2007 г.); Токийский театр Такарадзука (6 июля - 12 августа 2007 г.)
    • Хошигуми / Звездная труппа - Большой театр Такарадзука (8 ноября - 16 декабря 1996 г.); Токийский театр Такарадзука (4–31 марта 1997 г.)
    • Soragumi / Cosmos Troupe - Большой театр Такарадзука (30 октября - 20 декабря 1998 г.); Театр 1000 дней (19 февраля - 29 марта 1999 г.)
    • Ханагуми / Цветочная труппа - Большой театр Такарадзука (4 октября - 18 ноября 2002 г.); Токийский театр Такарадзука (2 января - 9 февраля 2003 г.)
      • Реприза: Большой театр Такарадзука (22 июля - 22 августа 2014 г.); Токийский театр Такарадзука (11 октября - 16 ноября 2014 г.)
    • Tsukigumi / Moon Troupe - Большой театр Такарадзука (4 февраля - 21 марта 2005 г.); Токийский театр Такарадзука (28 апреля - 22 мая 2005 г.)
      • Реприза: Большой театр Такарадзука (22 мая - 22 июня 2009 г.); Токийский театр Такарадзука (10 июля - 9 августа 2009 г.)
  • ^ e После показа в Берлине постановка «Семмел концертов»Элизабетотправилась в турне по Германии, Швейцарии, Бельгии и Австрии. Даты концертов Semmel Concerts Tour:
    • Цюрих-Эрликон, Швейцария - Театр 11 (17 октября 2008 г. - 4 января 2009 г.)
    • Антверпен, Бельгия - Штадсхубург Антверпен (22 марта - 19 апреля 2009 г.)
    • Мюнхен, Германия - Немецкий театр (21 октября - 12 декабря 2009 г.)
    • Франкфурт, Германия - Старая опера (18 декабря 2009 г. - 14 января 2010 г.)
    • Бремен, Германия - Музыкальный театр Бремена (19 января - 14 февраля 2010 г.)
    • Брегенц, Австрия - Festspielhaus (24 февраля - 10 марта 2010 г.)
    • Дюссельдорф, Германия - Театр Капитолий (18 марта - 25 апреля 2010 г.)
  • ^ f После показа в Сеуле Interpark представил другие города, где в 2013 году музыкальная компания EMK выпустила корейскую версиюЭлизабет,которая отправится в Южную Корею и выступит в ней. Даты следующие:
    • Пусан , Южная Корея - Пусанский культурный центр (14–15 сентября 2013 г.)
    • Тэгу , Южная Корея - Центр искусств Кеймён (21–22 сентября 2013 г.)
    • Кванджу , Южная Корея - Центр культуры и искусства Кванджу (28–29 сентября 2013 г.)
    • Чханвон , Южная Корея - Sungsan Art Hall (19–20 октября 2013 г.)

использованная литература

внешние ссылки