Ест, стреляет и уходит -Eats, Shoots & Leaves
 | |
| Автор | Линн Трасс |
|---|---|
| Страна | Великобритания |
| Язык | английский |
| Предмет | английская грамматика |
| Издатель | Профильные книги |
Дата публикации |
6 ноября 2003 г. |
| Тип СМИ | Печать ( твердая обложка ) |
| Страницы | 228 стр. |
| ISBN | 978-1-86197-612-3 |
| OCLC | 55019487 |
| 428,2 22 | |
| Класс LC | PE1450 .T75 2003 |
Ест, стреляет и уходит: подход с нулевой терпимостью к пунктуации - это научно-популярная книга, написанная Линн Трасс , бывшей ведущей программы BBC Radio 4 « Cutting a Dash ». В книге, опубликованной в 2003 году, Трасс оплакивает состояние пунктуации в Соединенном Королевстве и Соединенных Штатах и описывает, как в современном обществе смягчаются правила. Ее цель - напомнить читателям о важности знаков препинания в английском языке, смешав юмор и инструкции.
Трасс посвящает книгу «памяти выдающихся большевиков- типографов Санкт-Петербурга, которые в 1905 году потребовали, чтобы за знаки препинания платили по той же ставке, что и за буквы, и тем самым непосредственно спровоцировали первую русскую революцию »; она добавила это посвящение как запоздалую мысль, обнаружив факт в речи библиотекаря.
Обзор
Каждая глава посвящена апострофам ; запятые ; точки с запятой и двоеточие ; восклицательные знаки , вопросительные знаки и кавычки ; курсив , тире , скобки , многоточия и смайлики ; и последний по дефисам . Трасс затрагивает различные аспекты истории пунктуации и включает множество анекдотов, которые добавляют еще одно измерение к ее объяснениям грамматики . В последней главе книги она высказывает мнение о важности соблюдения правил пунктуации и обращается к пагубному влиянию электронной почты и Интернета на пунктуацию.
Американский писатель ирландского происхождения Фрэнк МакКорт , автор «Праха Анджелы» , написал предисловие к американскому изданию « Eats, Shoots & Leaves» . В соответствии с общим беззаботным тоном книги он хвалит Трасса за то, что он вернул жизнь искусству пунктуации, добавив: «Если бы Линн Трасс была католичкой, я бы назначил ее святым».
Книга имела коммерческий успех. В 2004 году издание для США стало бестселлером New York Times . Вопреки обычной издательской практике, в американском издании книги исходные британские соглашения остались нетронутыми.
Заголовок
Название книги является синтаксической двусмысленностью - «словесная ошибка, возникающая из-за двусмысленной или ошибочной грамматической конструкции» - и получено из анекдота (вариант « штрих-анекдота ») о неправильной пунктуации, здесь из задней обложки книги :
Панды заходит в кафе. Он заказывает бутерброд, съедает его, затем достает пистолет и делает два выстрела в воздух.
"Почему?" - спрашивает смущенный официант, пока панда направляется к выходу. Панда достает руководство по дикой природе с ужасными пунктами и закидывает его через плечо.
«Я панда», - говорит он в дверях. "Поищи это."
Официант обращается к соответствующей записи в инструкции и, конечно же, находит объяснение.
« Панда. Большое черно-белое медведьоподобное млекопитающее, родом из Китая. Ест, стреляет и уходит ».
Шутка включает неоднозначность финального фрагмента предложения . По замыслу автора, «ест» - это глагол, а «побеги» и «листья» - объекты глагола : диета панды состоит из побегов и листьев . Однако ошибочное введение запятой создает ошибочное впечатление, что фрагмент предложения состоит из трех глаголов, последовательно перечисляющих характерное поведение панды: она ест, затем стреляет и, наконец, уходит.
Прием
В обзоре 2004 года Луи Менанд из The New Yorker указал на несколько десятков ошибок пунктуации в книге, в том числе одну в посвящении, и написал, что «англичанка, читающая лекцию американцам о точках с запятой, немного похожа на американку, читающую лекции французам по соусам. Некоторые. отклонения Трасса от норм пунктуации - всего лишь британская небрежность ".
В книге «Битва за английский язык: как знатоки языка ели, выстрелили и ушли» ( Oxford University Press, 2006) лингвист Дэвид Кристал анализирует лингвистический пуризм Трасса и других писателей на протяжении веков.
В 2006 году преподаватель английского языка Николас Уотерс выпустил книгу «Eats, Roots & Leaves» , критикуя «грамматических фашистов», которые «хотят остановить продвижение языка в 21 век». Эту точку зрения разделял английский комик и сатирик Маркус Бригсток, страдающий дислексией, в эпизоде « Комната 101» 2007 года , в котором он обвиняет книгу Трасса в том, что она положила начало тенденции, из-за которой люди стали « хулиганами по грамматике ».
В своей книге 2005 года « Поговори с рукой» Трасс признает некоторую критику, косвенно признавая, что большая часть ее оправдана.
Редакции
- Ест, стреляет и оставляет (Великобритания, изд. В твердом переплете). Лондон: Профильные книги. 2003. ISBN. 1-86197-612-7.
- Ест, стреляет и оставляет (изд. В твердом переплете США). Нью-Йорк: Gotham Books. 2004. ISBN. 1-59240-087-6.
- Ест, стреляет и оставляет (Мягкая обложка, специальное индийское изд.). Лондон: Профильные книги. 2004. ISBN. 1-86197-612-7.
- Ест, стреляет и оставляет (Мягкая обложка с набором для ремонта знаков препинания, ред.). Нью-Йорк: Gotham Books. 2006. ISBN 1-59240-203-8.
- Ест, стреляет и уходит . Иллюстрировано Пэтом Бирнсом (иллюстрированное издание). Нью-Йорк: Gotham Books. 2008. ISBN 978-1-59240-391-2.
В июле 2006 года Putnam Juvenile опубликовала 32-страничное продолжение для детей под названием « Ешь, побеги и листья: почему запятые действительно имеют значение!» Основанная на той же концепции, эта версия охватывает только раздел об использовании запятых и использует мультфильмы для объяснения проблем, связанных с их неправильным использованием.