Голландское лингвистическое влияние на военно-морские термины - Dutch linguistic influence on naval terms
Часть серии о |
|---|
| История Нидерландов |
 |
|
Рано
|
|
Республика
|
 Нидерланды портал
|
Исторически сложилось так, что многие голландские военные термины были влиятельными и были приняты в качестве заимствованных во многих других языках мира. Хотя большинство этих слов связано с военно-морской деятельностью, некоторые (например, « безнадежная надежда ») относятся к наземной войне.
Некоторые голландские морские термины, принятые на разных языках, включают:
| От голландского «boei», от латинского boia ( канделябр ) |
|---|
| Язык | Вариант |
|---|---|
| Датский | Bøje |
| английский | Буй |
| Финский | Пойджу |
| французский язык | Буэ |
| Немецкий | Boje |
| Итальянский | Удав |
| норвежский язык | Bøye (буй) |
| Польский | Boja |
| словацкий | Боя |
| испанский язык | Бойя |
| Шведский | Бой (Буй), Боя (Кандалы) |
| От голландского "kielhalen" означает тянуть за килем. |
|---|
| Язык | Вариант |
|---|---|
| Датский | Kølhaling |
| английский | Keelhauling |
| Финский | Kölihaalaus (вероятно, заимствовано из шведской формы) |
| Немецкий | Kielholen |
| норвежский язык | Kjølhaling |
| словацкий | Kýl |
| Шведский | Kölhalning |
| От голландского «dek», что означает «покрытие». |
|---|
| Язык | Вариант |
|---|---|
| Датский | Dk |
| английский | Колода |
| Немецкий | Колода |
| норвежский язык | Декк |
| Шведский | Däck |
Другие слова (на английском языке ) включают:
- Avast, от hou обширный , что означает « держись» .
- Drill, от глагола drillen , обучать / инструктировать
- Freebooter (Пират), от vrijbuiter .
- Яхта, от jacht, что означает охота
- Насос, от помпы .
- Шлюп, со склона .
- Шкипер, от слова « шиппер», что означает «тот, кто отгружает»
- Киль, от Киля
- Водоворот, от maalstroom, что означает «сильное течение» (заимствовано из скандинавского языка)
- Безнадежная надежда , от обруча верлорен «потеряла надежду».
- Cruiser, от глагола to cruise от голландского doorkruisen, означающего плыть или проходить.
- Бренди, от голландского брандевейна , дистиллированное вино.
И многое другое.