Дон Блат - Don Bluth

Дон Блат
DonBluth.jpg
Блат в 2006 году
Родился
Дональд Вирджил Блат

( 1937-09-13 )13 сентября 1937 г. (84 года)
Альма-матер Университет Бригама Янга
Занятие Кинорежиссер, продюсер-аниматор, писатель, художник-постановщик, инструктор по анимации
Активные годы 1955 – настоящее время
Работодатель Анимационные студии Уолта Диснея (1955–1957, 1971–1979)
Фильмы (1967–1970)
Известен
Семья Тоби Блат (брат)
Митт Ромни (сводный кузен)
Награды Премия Inkpot (1983)
Веб-сайт www .donbluth .com

Дональд Вирджил Блат ( / b l θ / ; родился 13 сентября 1937 г.) - американский кинорежиссер , аниматор , художник-постановщик , дизайнер видеоигр и инструктор по анимации, наиболее известный своими анимационными фильмами, включая The Secret of NIMH (1982). ), Американский хвост (1986), Земля до начала времен (1988), Все собаки отправляются в рай (1989), Анастасия (1997) и Titan AE (2000) за участие в игре Dragon's Lair (1983). и за конкуренцию с бывшим работодателем Walt Disney Productions в течение нескольких лет, предшествовавших созданию фильмов, которые стали эпохой Возрождения Диснея . Он старший брат иллюстратора Тоби Блута .

Ранняя жизнь и годы Диснея

Блут родился в Эль-Пасо, штат Техас , в семье Эмалин (урожденная Пратт) и Вирджила Ронсила Блута. Его прадедом был Геламан Пратт , один из первых руководителей Церкви Иисуса Христа Святых последних дней . Он шведского , английского, ирландского, шотландского и немецкого происхождения.

В детстве в Эль-Пасо он ездил на лошади в городской кинотеатр, чтобы смотреть фильмы Диснея; Позже Блат сказал: «Тогда я пойду домой и скопирую все комиксы Диснея, которые смогу найти». В возрасте шести лет его семья переехала в Пейсон, штат Юта , где он жил на семейной ферме. Блат заявил, что он и его братья и сестры мало общаются друг с другом, будучи взрослыми. В 1954 году его семья переехала в Санта-Монику, Калифорния , где он посетил часть последнего года обучения в средней школе, прежде чем вернуться в Юту и окончить среднюю школу Спрингвилля . Блат учился в Университете Бригама Янга в Юте в течение одного года, а затем устроился на работу в Walt Disney Productions . Он начал свою карьеру в 1955 году в качестве ассистента Джона Лаунсбери в « Спящей красавице» . В 1957 году Блат покинул Disney всего через два года после того, как был принят на работу. Потом Блат провел два с половиной года в Аргентине на миссии для Церкви Иисуса Христа Святых последних дней . Он вернулся в Соединенные Штаты, где вместе со своим младшим братом Фредом открыл театр братьев Блат , хотя иногда работал на Дисней.

Блат вернулся в колледж и получил степень по английской литературе в Университете Бригама Янга. Блут вернулся в анимационный бизнес и присоединился к Filmation в 1967 году, работая над макетами для The Archies и других проектов. Он вернулся в Disney на полную ставку в 1971 году, где работал над фильмами «Робин Гуд» , « Винни-Пух и Тигр-Тоо» и «Спасатели» , а также руководил мультипликационным фильмом «Дракон Пита» . Его последней работой с Диснеем был короткометражный фильм 1978 года «Маленький» . Затем он снял и спродюсировал свой первый короткометражный фильм «Кот-дровосек Банджо», действие которого происходит в его родном городе Пейсон, штат Юта, в 1940-х годах, когда Банджо отправляется в Солт-Лейк-Сити, чтобы найти городской мир.

Независимые годы

Ранний критический успех

На своем 42 - м днем рождения в 1979 году, Блат, вместе с Гэри Голдман , Джон Померой и девять коллег аниматоров Диснея, вознамерился начать свою собственную анимационную студию , Дон Блат Productions . Он нарисовал несколько сцен (в титрах не указан) для «Лисы и собаки», но ушел на раннем этапе производства. Блут был разочарован тем, как управлялась компания Disney. Он хотел возродить классический анимационный стиль ранних классиков студии. С этой целью компания Don Bluth Productions продемонстрировала свои способности в своей первой постановке, короткометражном фильме под названием Banjo the Woodpile Cat , и это привело к работе над анимационным сегментом игрового фильма « Ксанаду» (1980). Первым полнометражным фильмом студии стал «Секрет НИМХ» (1982). Во время производства Блат нанял 160 аниматоров и подписал первый контракт о распределении прибыли в анимационной индустрии. Несмотря на скромный кассовый успех, фильм получил признание критиков. Позже, с выпуском домашнего видео и кабельных показов, он стал культовой классикой. Тем не менее, из-за скромных доходов и забастовки аниматоров в масштабах всей отрасли, Don Bluth Productions объявила о банкротстве.

Его следующий фильм должен был быть анимационной версией норвежской народной сказки «К востоку от Солнца и к западу от Луны» , но так и не был снят, когда финансовые ресурсы были возвращены.

В 1981 годе он, Рик Дайер , Goldman и Помрой начали Блат группу и создали аркаду Логово дракона , который позволяет контроль игрока animated- мультфильм персонаж на экране (чьи приключения были разыграны в LaserDisc ). За этим последовала в 1984 году Space Ace , научно-фантастическая игра, основанная на той же технологии, но предоставляющая игроку выбор различных маршрутов для прохождения сюжета. Блут не только создал анимацию для Space Ace , но и озвучил злодея Борфа. Работа над продолжением «Логова дракона» шла полным ходом, когда бизнес видео аркад рухнул . Студия Блута осталась без источника дохода, и 1 марта 1985 года Bluth Group объявила о банкротстве. Продолжение под названием «Логово дракона 2: Искажение времени» было выпущено в 1991 году, но его редко видели в игровых автоматах .

В 1985 году , Блат, Помрой и Goldman установили, с бизнесменом Моррис Sullivan , в Sullivan Блат Studios . Первоначально он работал в анимационном центре в Ван-Найсе, Калифорния , но позже переехал в Дублин , Ирландия, чтобы воспользоваться государственными инвестициями и льготами. Sullivan Bluth Studios также способствовала развитию анимационной индустрии в Ирландии. Блут и его коллеги преподавали курс анимации в старшем колледже Баллифермота .

Связь со Стивеном Спилбергом

Объединившись с продюсером Стивеном Спилбергом , следующим проектом Блута стал «Американский хвост» (1986), который на момент выхода стал самым кассовым анимационным фильмом недиснеевских фильмов всех времен, собрав 45 миллионов долларов в США и более 84 миллионов долларов по всему миру. . Вторая коллаборация Спилберга и Блута «Земля до времен» (1988) стала еще лучше в кинотеатрах, и оба нашли успешную жизнь в домашнем видео. Главный герой «Американского хвоста» (Файвел Мускевиц) стал талисманом « Амблимации», в то время как «Земля до начала времен» сопровождалась тринадцатью сиквелами с прямым выходом на видео (ни в одном из которых не участвовали Блут или Спилберг).

Блут закончил свои рабочие отношения со Спилбергом перед его следующим фильмом « Все собаки отправляются в рай» (1989). (Блат не принимал участия в создании спилберга «Американский хвост: Файвел идет на запад» , выпущенного в 1991 году). Хотя « Все собаки идут в рай» имели лишь умеренный театральный успех, он был очень успешным в выпуске для домашнего видео. Он также снял такие фильмы, как « Рок-каракули» (1992), « Дюймовочка» (1994), «Тролль в Центральном парке» (1994) и «Галька и пингвин» (1995), которые потерпели неудачу у критиков и кассовых сборов.

Работа в Fox Animation Studios

Блат стал хитом « Анастасия» (1997), снятого на студии Fox Animation Studios в Фениксе, штат Аризона , который собрал в мировом прокате почти 140 миллионов долларов США. В положительной рецензии на фильм критик Роджер Эберт заметил, что его создатели «сознательно включают три ключевых ингредиента в большие хиты Диснея: боевик, романтику и музыку». Анастасия основала компанию 20th Century Fox в качестве конкурента Disney до 2019 года.

Несмотря на успех Анастасии, Блут возобновил свою серию неудачных кассовых сборов с фильмом Titan AE (2000), который собрал менее 37 миллионов долларов во всем мире, несмотря на предполагаемый бюджет в 75 миллионов долларов. В 2000 году 20th Century Fox Studios закрыла объект Fox Animation Studio в Фениксе, в результате чего Titan AE стал последним традиционным анимационным фильмом, выпущенным 20th Century Fox в кинотеатрах до выхода фильма «Симпсоны» в 2007 году .

Вернуться к анимации

26 октября 2015 года Блут и Голдман начали кампанию на Kickstarter в надежде возродить рисованную анимацию, создав полнометражный анимационный фильм «Логово дракона» . Блат планирует, что фильм предоставит больше предыстории Дирка и Дафны и покажет, что она не «светловолосая идиотка». Финансирование на Kickstarter было отменено, когда к установленному сроку не было выделено достаточно средств, но вместо этого была создана страница проекта на Indiegogo .

14 декабря 2015 года кампания Indiegogo достигла своей цели в 250 000 долларов, через 14 дней после ее запуска; по состоянию на февраль 2018 года общая сумма превысила 728000 долларов США.

26 марта 2020 года было объявлено, что в этом году на Netflix выйдет полнометражный фильм «Логово дракона» с Райаном Рейнольдсом в главной роли , хотя в итоге он был отложен из -за пандемии COVID-19 . Блут будет указан как продюсер.

11 сентября 2020 года было объявлено, что Блут запустил новую анимационную студию под названием Don Bluth Studios с аниматором и вице-президентом компании Лавалле Ли, основателем традиционного анимации. Com. Его цель - привнести «возрождение рисованной анимации», полагая, что это будет востребовано публикой. Его первый проект называется Басни Блута , антология рассказов, написанных, рассказанных и нарисованных Блутом. Рассказы стилистически будут напоминать басни и детские стишки Эзопа . Производство студии будет сначала транслироваться в прямом эфире, а затем загружаться на YouTube . «Басни Блута» созданы с помощью карандашных тестов, а затем нарисованы и раскрашены в программе Clip Studio Paint .

Незавершенные проекты

На протяжении всей карьеры Дона Блута было много проектов, которые не были реализованы или остались незавершенными из-за закрытия студий, разрыва партнерства Блута со Стивеном Спилбергом или краха видеоигры в 1983 году . Многие художественные проекты, снятые анимационные тесты и видеоролики этих незавершенных проектов все еще циркулируют в Интернете.

Невыполненные фильмы

Самый ранний из незавершенных кинопроектов Блута - это созданный Диснеем короткометражный анимационный фильм по сказке «Крысолов из Гамлена» начала 1970-х годов.

После «Секрета NIMH» Блут начал разработку анимационного фильма « Красавица и чудовище» . Хотя в 1984 году было снято несколько сцен, производство фильма было официально отменено в 1989 году, когда Дон Блат и его дистрибьютор Columbia Pictures услышали новости о том, что Дисней начинает работу над своей собственной анимационной адаптацией . Don Bluth Productions также приступила к работе над созданием анимационного художественного фильма «К востоку от Солнца и к западу от Луны» . В конечном итоге фильм так и не был снят из-за потери финансовой поддержки, хотя на момент отмены фильм активно снимался. После партнерства Дона Блута со Стивеном Спилбергом в 1986 году вместо него был выпущен второй фильм Блута « Американский хвост» . При производстве Востока Солнца и Западе Луны , Блат также криничил демо катушки из Jawbreaker , предложенного телесериала Фил Mendez мальчика , который находит волшебный зуб. Однако сериал не получил зеленого света.

После приобретения прав на Битлз " песни в середине 1980-х годов, Майкл Джексон подошел Блат с идеей фильма под названием Strawberry Fields Forever . В фильме должны были быть анимированные виньетки в стиле « Фантазия» с песнями «Битлз», похожие на « Желтую подводную лодку» . Дон Блат не только согласился с этим, он также планировал сделать это полностью в компьютерной графике . Если бы фильм был снят, он бы опередил новаторский фильм Pixar 1995 года «История игрушек» примерно на восемь лет. Проект провалился, когда выжившие участники Beatles отказали в разрешении на использование их изображений в анимационном фильме. Сохранилась только сцена тестовых съемок с участием группы «гангстеров Битлз».

Еще два фильма были запланированы во время партнерства Блута со Стивеном Спилбергом и Джорджем Лукасом. Первый фильм был анимационной адаптацией «Вельветового кролика» , рассказа о брошенном игрушечном кролике, который преследовал своего ребенка-хозяина. Второй фильм - « Сатирдей» , основанный на рассказе Стивена Бауэра о мальчике из фантастического мира, который защищает луну и солнце от злых сил. Некоторые из концепций фильма были позже реализованы во французском анимационном фильме 2014 года « Мьюн: Хранитель Луны» . После того, как его партнерство со Спилбергом закончилось, Блат начал планировать еще один фильм под названием «Голубой кит» совместно с Carolco Pictures . Планируемый фильм был о маленькой девочке и ее друзьях-животных, которые пытаются защитить маленького кита от злых китобоев. Проект был оставлен Кэролко после коммерческого и критического провала их первого анимационного фильма Pound Puppies and the Legend of Big Paw .

Другие нереализованные проекты также включены планы для 1994 короткометражного анимационного фильма вокруг волшебного говорящий карандаша в главном роли Дом Делуиза , анимированные экранизации книг Deep Wizardry , Quintaglio Вознесения , Летописи Белгариады и Руководство Автостопа по Галактике . Последние постановки были отменены после провала кассовых сборов Titan AE и последующего закрытия Fox Animation Studios . В 2005 году компанией Touchstone Pictures был выпущен одноименный игровой фильм .

Незавершенные игры

После успеха «Логова дракона» в 1983 году Дон Блат начал планы по созданию еще семи аркадных игр: «Морской зверь», «Джейсон и Золотое руно», «Остров дьявола», «Разборка», «Драк», «Кроманьонец». , и «Колдунья». Из-за проблем с бюджетом и краха видеоигры в 1983 году эти проекты были заброшены. Продолжение Dragon's Lair , Dragon's Lair II: Time Warp , было отложено до его возможного выхода в 1991 году.

Blitz Games планировали выпустить адаптацию видеоигры Titan AE для PlayStation и ПК осенью 2000 года в Северной Америке, после летнего выхода фильма. Разработка на обеих платформах началась в марте 1999 года под оригинальным названием фильма Planet Ice , а ранняя игровая версия была продемонстрирована на выставке Electronic Entertainment Expo 2000 года в Лос-Анджелесе. В июле 2000 года представитель издателя игры Fox Interactive объявил, что разработка названия была остановлена ​​в основном из-за плохих кассовых сборов фильма, которые были «лишь одним из многих факторов», которые привели к его отмене.

Планировалось продолжение игры I-Ninja 2003 года , в которой участвовал Блут. Работа над сиквелом началась вскоре после выхода первой игры, но его студия Argonaut Games были некоторые экономические проблемы , и в конце концов закрыли в октябре 2004 года несколько оставшихся от аспекты I-Ninja 2 «s развития некоторые концептуальные рисунки.

Проект под названием Pac-Man Adventures изначально планировался в партнерстве с Namco примерно в 2003 году, но был отменен из-за финансовых проблем со стороны Namco, которые привели к их слиянию с Bandai в 2007 году, и все оставшиеся средства разработки были преобразованы в Pac-Man World 3. без участия Блута.

Недавняя работа

В 2002 году Bluth и компания Ubisoft разработали видеоигру Dragon's Lair 3D: Return to the Lair , попытку воссоздать ощущение оригинальной игры Dragon's Lair LaserDisc в более интерактивной трехмерной среде. Обзоры были неоднозначными, критики хвалили и раскручивали элементы управления и сюжетную линию. Тем не менее, визуальные эффекты были примечательны, с использованием новаторских методов затенения , которые придавали игре ощущение ручной анимации. По состоянию на 2012 год Дон Блат и Гэри Голдман искали финансирование для киноверсии «Логова дракона» . По всей видимости, проработав в разработке более десяти лет, проект собрал более 570000 долларов США в результате успешной краудфандинговой кампании в январе 2016 года.

Блат и Голдман продолжили работу в видеоиграх и были наняты , чтобы создать кинематика в игре для Namco «s I-Ninja , выпущенных в 2003 году.

В 2004 году Блут снял анимацию для видеоклипа « Мэри » группы Scissor Sisters . Группа связалась с Блатом после того, как вспомнила приятные воспоминания о эпизоде ​​из « Занаду» .

В 2009 году Блута попросили создать раскадровку и направить 30-минутный саудовский фестивальный фильм « Дар удода» . В конечном итоге он почти не имел права голоса в анимации и содержании фильма и попросил не указывать его в качестве режиссера или продюсера. Тем не менее, он был назван режиссером, возможно, чтобы улучшить продажи фильма, добавив свое имя.

3 февраля 2011 года было объявлено , что Блат и его компания по разработке игр Square One Studios работает с Warner Bros. Digital Distribution в развитии современной реинтерпретации 1983 классической аркаде Таппер , под названием Таппер World Tour .

Как автор

Блат является автором серии книг для студентов анимации: 2004 это Искусство раскадровки и 2005 это Искусство анимации рисования .

Как театральный режиссер

В 1990-х Блат начал проводить постановки молодежного театра в гостиной своего дома в Скоттсдейле, штат Аризона. По мере того, как популярность этих постановок росла, и взрослые выражали желание участвовать, Блат сформировал труппу театра для взрослых и молодежи под названием Don Bluth Front Row Theater. Спектакли труппы демонстрировались в доме Блута до 2012 года, когда их административная команда арендовала помещение на бульваре Ши в Скоттсдейле и превратила его в небольшой театр.

Фильмография

Кинопроизводство кредиты

Заголовок Год Функционировал как
Директор Режиссер Писатель Прочие кредиты
Винни-Пух и Тиггер-То ( короткометражный фильм ) 1974 г. Нет Нет История аниматор
Маленький (короткометражный фильм) 1978 г. да да Нет аниматор
Поленник Банджо (короткометражный фильм, прямой эфир ) 1979 г. да да да аниматор
Секрет NIMH 1982 г. да да История верстальщик / визуальное развитие
Американский хвост 1986 г. да да Нет Художник-постановщик / художник раскадровки / дизайнер титулов
Земля до начала времен 1988 г. да да Нет Художник-постановщик / художник по раскадровке
Все собаки попадают в рай 1989 г. да да История Художник-постановщик / художник по раскадровке
Рок-а-каракули 1991 г. да да История художник раскадровки
Дюймовочка 1994 г. да да да
Тролль в Центральном парке 1994 г. да да История
Галька и пингвин 1995 г. да да Нет
Анастасия 1997 г. да да Нет
Барток Великолепный ( прямо на видео ) 1999 г. да да Нет
Титан АЕ 2000 г. да да Нет
Scissor Sisters - " Мэри " ( музыкальное видео ) 2004 г. да Нет Нет режиссер анимации
Дар удода (короткометражный фильм) 2009 г. да Нет Нет номинальный директор / художник по раскадровке

Анимационный отдел

Заголовок Годы) Роль Примечания
Спящая красавица 1959 г. помощник аниматора
Фантастическое путешествие ( телесериал ) 1968–69 верстальщик 17 серий
Шоу Арчи (телесериал) 1969 г. художник-постановщик специальный эпизод Арчи и его новые друзья
Сабрина, маленькая ведьма (телесериал) 1969–72 верстальщик 58 серий
Настоящий Джерри Льюис, пожалуйста, присядьте (телесериал) 1970 г. верстальщик эпизод "Компьютерный жених"
Groovie Goolies (телесериал) верстальщик 16 серий
Потерянные и Фонд (короткометражный фильм) верстальщик
Поезд на местности (короткометражный фильм) 1971 г. верстальщик
Путешествие обратно в страну Оз 1972 г. верстальщик
Робин Гуд 1973 аниматор персонажей
Побег на Гору Ведьм 1975 г. аниматор: титры
Многочисленные приключения Винни Пуха 1977 г. аниматор
Спасатели режиссер-аниматор Бернар, мисс Бьянка
Дракон Пита режиссер анимации Эллиотт
Занаду 1980 г. аниматор: блок последовательности анимации
Лиса и гончая 1981 г. аниматор
Ты мой (короткометражный фильм) 2002 г. художник раскадровки
Цирк Сэм (короткометражный фильм) 2019 г. аниматор

Отмененные фильмы

  • «Пайпер» , короткометражный анимационный фильм, основанный на знаменитой истории Гамельнского крысолова . Производство короткометражного фильма было отменено, но в Интернете был показан отрывок с анимационным рисунком *.
  • К востоку от Солнца и к западу от Луны , анимационный фильм, который собирался снять после «Тайны NIMH» , но производство было отменено, когда Don Bluth Productions превратилась в Sullivan Bluth Studios. *
  • Вельветовый кролик , один из анимационных фильмов, над которым Дон Блат собирался работать со Стивеном Спилбергом , где это анимационная адаптация истории игрушечного кролика, пытающегося стать настоящим кроликом после того, как его любимый владелец человеческого ребенка вынужден отказаться его.*
  • Star Baby , еще один анимационный фильм, над которым Дон Блат собирался работать со Стивеном Спилбергом . Информации об этом неснятом фильме пока нет, но намекают, что это космическое приключение, подобное фильму *.
  • Satyrday , еще один анимационный фильм, который Дон Блат собирался снимать со Стивеном Спилбергом и Джорджем Лукасом . На основе рассказа Стивена Бауэра, где мальчик из фантастического мира отправляется на поиски, чтобы вернуть луну и спасти солнце от злых сил. Некоторые из концепций фильма вошли во французский анимационный фильм Mune: Guardian of the Moon .
  • Маленький синий кит , анимационный фильм о маленькой девочке и ее друзьях-животных, пытаются защитить маленького кита от злых китобоев. Но был отменен студией совместного производства Carolco Pictures после того, как коммерческий и критический провал ее первого анимационного фильма Pound Puppies and the Legend of Big Paw .
  • Kandu: Song of the Ice Whale , еще один полнометражный анимационный фильм, в котором участвуют киты, но больше похоже на открытие глазами кита с красивой музыкой и повествованием. Хотя раскадровки были созданы в 1991 году, производство фильма было отменено из-за проблем со студиями, и Дон Блат работал над другими постановками в 1990-х годах.
  • «Волшебные карандаши» , отмененный короткометражный анимационный фильм о волшебных говорящих карандашах с Домом ДеЛуизом в главной роли .
  • Jawbreaker , телевизионный мини-сериал, в котором мальчик находит волшебный зуб, а в видео был показан отрывок из шоу. Производство мини-сериала было прекращено, когда Дон Блат основал Fox Animation Studios.

* обозначает работы, выполненные Don Bluth Productions / Bluth Group до основания Sullivan Bluth Studios.

Видеоигры

Заголовок Год Функционировал как
Директор Режиссер Прочие кредиты
Логово Дракона 1983 г. да да
Космический Ас да да озвучка: Борф / геймдизайнер
Логово Дракона II: Искажение времени 1991 г. да да
Логово Дракона 3D: Возвращение в логово 2002 г. да да вступление и концовка: режиссер анимации / художник фона
Я-ниндзя 2003 г. да Нет операторские работы: режиссер / художник по раскадровке
Мировой тур Tapper 2011 г. Нет Нет аниматор

Отмененные видеоигры

  • The Sea Beast and Barnacle Bill , видеоигра в том же стиле, что и Dragon's Lair и Space Ace , где моряк 1940-х годов по имени Барнакл Билл пытается спасти принцессу-русалку от мерзкого морского зверя.
  • Джейсон и Золотое Руно , еще одна видеоигра в том же стиле, что и Логово Дракона и Космический Ас , основанная на известной греческой легенде Джейсоне .
  • Остров Дьявола , где вы играете пассажира, потерпевшего кораблекрушение, пытающегося найти сокровища, спасти принцессу джунглей и уничтожить коррумпированную цивилизацию.
  • Haywire , где вы играете персонажа, похожего на Чарли Чаплина, который пытается выжить и сбежать с огромной фабрики, которой управляет злой бизнесмен.
  • Драк , где Ван Хельсинг должен спасти свою девушку от Дракулы и его чудовищных миньонов зла, прежде чем она станет одной из его невест.
  • Cro Magnon , где вы играете пещерного человека кроманьонца, сражающегося со свирепыми динозаврами, страшными существами и злым военачальником.
  • Волшебница , где вы управляете волшебницей, чтобы защитить свой остров от грабителей храмов и браконьеров.

Смотрите также

использованная литература

дальнейшее чтение

  • Джон Коули, Анимационные фильмы Дона Блута , 1991, Image Publishing, ISBN  0-685-50334-8
  • Джон Грант, мастера анимации , 2001, Watson-Guptill Publications, ISBN  0-8230-3041-5

внешние ссылки