Денис Джонсон-Дэвис - Denys Johnson-Davies

Denys Джонсон-Дэвис (араб دنيس جونسون ديڤيز) (также известный как Абдул Вадуд) была выдающийся Арабский -До- английского литературный переводчика , который перевел, в частности, несколько работ Нобелевской премии выигрывающих египетского автор Махфуз , суданский автор Tayeb Салих , Палестинский поэт Махмуд Дарвиш и сирийский писатель Закария Тамер .

Джонсон-Дэвис, которого Эдвард Саид назвал «ведущим арабско-английским переводчиком нашего времени» , перевел более двадцати пяти томов рассказов , романов , пьес и стихов , а также первым перевел произведения Нобеля. лауреат Нагиб Махфуз. Он также интересовался исламоведением и был со-переводчиком трех томов Пророческих хадисов . Он написал ряд детских книг, адаптированных из традиционных арабских источников, в том числе сборник собственных рассказов « Судьба узника» , который был опубликован в 1999 году.

Джонсон-Дэвис родился в 1922 году в Ванкувере , Британская Колумбия, Канада, в семье англичан. Его детство прошло в Судане , Египте , Уганде и Кении , а затем в 12 лет отправили в Англию. Джонсон-Дэвис изучал восточные языки в колледже Святой Катарины. , Кембридж , а также читал лекции по переводу и английской литературе в нескольких университетах арабского мира. В 2006 году он опубликовал свои мемуары. В 2007 году он был удостоен книжной премии шейха Зайда «Культурная личность года» стоимостью около 300 000 долларов.

В последние годы жизни он жил между Марракешем и Каиром . Денис Джонсон-Дэвис скончался в Египте 22 мая 2017 года.

Библиография

Избранные переводы

Антологии

использованная литература

внешние ссылки