Деян Стоянович - Dejan Stojanović

Деян Стоянович
Деян Стоянович, Чикаго.jpg
Родившийся ( 1959-03-11 ) 11 марта 1959 г. (62 года)
Печ
Род занятий Поэт
Язык Сербский , английский
Национальность сербский
Период 1978 – настоящее время
Жанр поэзия

Книги-aj.svg aj ashton 01.svg  Литературный портал

Деян Стоянович ( сербский : Дејан Стојанови , произносится  [dejan stojanoʋitɕ] ; родился 11 марта 1959 года) - сербский поэт , писатель, публицист , философ, бизнесмен и бывший журналист. Его поэзия отличается узнаваемой системой мысли и поэтических приемов, граничащей с философией, и в целом имеет ярко выраженный тон. По словам критика Петра В. Арбутина, «Стоянович принадлежит к небольшому и автохтонному кругу поэтов, которые были главной творческой и художественной силой сербской поэзии в последние несколько десятилетий».

Деян Стоянович, Белград, 1981 г.

Ранние годы

Деян Стоянович родился 11 марта 1959 года в городе Печ , Автономный округ Косово и Метохия , PR Сербия , FPR Югославия . В 1972 году он переехал с семьей в Сутоморе , недалеко от Бара, Черногория , где получил среднее образование. Он учился в Приштинском университете в Косово . Хотя в юности он интересовался преимущественно философией и искусством, он получил степень в области права.

Написание фона

Поэзия

Он начал писать стихи в конце семидесятых и три-четыре года держал свою работу в секрете, после чего опубликовал свои стихи в литературных журналах бывшей Югославии . Сербские журналы, в которых были опубликованы его работы, включают Stremljenja (английский перевод: Trends ) и Jedinstvo (английский перевод: Unity ) в Приштине и Gradina в Нише . К 1983 году он стал членом литературного клуба (Карагач) в своем родном городе Печ. За это время он был назначен секретарем, а затем назначен президентом клуба. В этой роли он взял интервью у некоторых местных артистов из Косово.

В раннем зрелом возрасте Стоянович разработал философскую систему идей, которая касалась в первую очередь метафизических вопросов и структуры Вселенной. Он написал несколько сотен страниц в своих блокнотах, исследуя эти идеи, наряду с эссе по языку и литературе. В 1999 году эти рукописи, а также его библиотека из более чем тысячи книг (тщательно отобранных на протяжении многих лет) были потеряны из-за пожара вскоре после окончания войны в Косово. Его книги вместе с его рукописями временно хранились в офисе его брата в центре города Печ.

Издательский

В 1990 году Стоянович основал частную издательскую фирму, известную как Metoh (английский перевод: церковная земля). Пока организация располагалась в Печ, фирма планировала издавать литературный журнал в Косово. В штате фирмы были писатели из Белграда, одним из которых был Алек Вукадинович, сербский поэт, поддержавший план Стояновича по изданию журнала. Хотя первая поэтическая книга Стояновича « Кругованье» (английский перевод: « Кружение» ) была готова к публикации в 1983 году, она не была опубликована до 1993 года. В течение этих десяти лет несколько стихов, которые изначально планировалось включить в книгу, были заменены более новыми стихами. , который был написан между 1983 и 1986 годами. Последнее стихотворение в книге было написано в Чикаго в 1991 году.

Журналистика

В начале 1990 года Стоянович присоединился к писательскому составу сербского журнала Pogledi (английский перевод: Viewpoints ). В это время он начал серию интервью с несколькими сербскими писателями в Белграде, включая Момо Капора , Алека Вукадиновича и Николу Милошевича . Во время своего второго визита в Париж в мае и июне 1990 года он взял интервью у Любы Попович , Петара Омчикуса , Милоша Шобайча и Жака Клода Виллара. В декабре 1990 года он отправился в США в качестве иностранного корреспондента , планируя оставаться там от шести месяцев до года. В это время он брал интервью у выдающихся американских писателей, включая лауреата Нобелевской премии Сола Беллоу , Чарльза Симика и Стива Тесича . Он не вернулся на родину летом 1991 года, когда в бывшей Югославии начались югославские войны , и живет в Чикаго с 1990 года. В честь серии своих интервью, опубликованных в журнале Conversations , опубликованном в 1999 году Книжевной реч из Белграда, Стоянович получил Премию Растко Петровича, врученную Ассоциацией писателей Сербии .

Стиль

Деян Стоянович, Чикаго, 1991 г.

Поэтические сборники Стояновича характеризуются последовательностями компактных, плотных стихотворений, простых, но сложных в тщательно организованной общей структуре, и поэтому некоторые более заметно, чем другие выглядят как длинные стихи. Это особенно характерно для книг «Знак и его дети», «Форма» и «Творец» Знак Иньегова дека» , « Облик», « Творец» ), в которых Стоянович построил свой собственный текст , используя относительно небольшое количество слов, повторяющихся в разных контекстах. поэтическая космогония . По этой причине писатель и критик Дэвид Кекман назвал его космософом.

В своих стихах он с равным вниманием освещает самые маленькие и самые большие темы, часто сопоставляя их до уровня парадокса и абсурда, постепенно выстраивая новые перспективы и смыслы, которые не только поэтичны по своему происхождению или цели. Некоторые темы и увлечения, будь то камни или галактики, присутствуют во всех его книгах, и можно сказать, что его поэтические сборники сами по себе представляют собой длинные стихи, и что все они служат составными частями гиперпоэтического сборника, который все еще в разработке.

Он использовал многие поэтические формы, никогда ранее не использовавшиеся в сербской поэзии, а также создал некоторые новые формы. «Если элегантность представлена ​​простотой, то это одни из самых элегантных стихов, которые только можно вообразить», - заявил Бранко Микасинович .

Опубликованные работы

Большинство стихотворений Стояновича, первоначально написанных на сербском языке и составленных в шесть томов стихов, были переведены на английский язык, а некоторые его стихи переведены на французский.

Поэзия
  • (1993) Кругованье: 1978–1987 ; Английский перевод: Circling: 1978–1987 , Pub: Narodna knjiga, Alpha University, Белград
  • (1998) Кругованье - 2-е издание; Английский перевод: Circling: 1978–1987 - 2-е издание, Pub: Narodna knjiga, Alpha University, Белград
  • (1999) Sunce sebe gleda ; Английский перевод: Солнце смотрит на солнце , Паб: Književna reč , Белград
  • (2000) Знаки нжегова дека ; Английский перевод: Знак и его дети , Паб: Просвета, Белград
  • (2000) Облик ; Английский перевод: The Shape , Pub: Gramatik, Podgorica; переиздано на английском языке New Avenue Books (14 июля 2012 г.)
  • (2000) Tvoritelj , английский перевод: The Creator , Pub: Narodna knjiga, Alpha University, Белград
  • (2000) Кругованье - 3-е издание; Английский перевод: Circling - 3rd edition, Pub: Narodna knjiga, Alpha University, Belgrade
  • (2007) Плес времени ; Английский перевод: Dance of Time , Pub: Konras, Belgrade
Интервью
Английский перевод с сербского
  • (21 мая 2012 г.) Кружок: 1978–1987 , паб: New Avenue Books. ASIN B0089VHNCA (электронная книга)
  • (13 июня 2012 г.) Солнце смотрит на солнце , паб: New Avenue Books. ASIN B008BCY988 (электронная книга)
  • (17 июня 2012 г.) Паб The Creator : New Avenue Books. ASIN B008CCH646 (электронная книга)
  • (11 июля 2012 г.) Знак и его дети , паб: New Avenue Books. ASIN B008KFP1WY (электронная книга)
  • (14 июля 2012 г.) The Shape , Pub: New Avenue Books. ASIN B008LGAFUK (электронная книга)

Рекомендации

внешняя ссылка