Декреолизация - Decreolization
Декреолизация - это постулируемый феномен, при котором со временем креольский язык воссоединяется с лексификатором, от которого он первоначально произошел. Это понятие вызвало критику со стороны лингвистов, которые утверждают, что существует мало теоретических или эмпирических оснований для постулирования процесса языковых изменений, характерных для креольских языков.
Обзор
Декреолизация представляет собой процесс изменения языка креольского языка может проходить , когда в контакте с его lexifier . Поскольку языки остаются в контакте с течением времени, они обычно влияют друг на друга, особенно если у одного из них более высокий лингвистический престиж . В контексте креольских языков лексификатор имеет более высокий престиж (хотя и не всегда) и оказывает гораздо большее влияние на креольский, который имеет более низкий престиж. Это приводит к повторному введению лингвистического материала на креольский язык из лексификатора. Декреолизация предсказывает, что в конечном итоге креольский язык будет напоминать лексификатор до такой степени, что его можно будет назвать диалектом этого языка, а не отдельным языком вообще. По Питеру Траджил , если один вид pidginization как процесс упрощения , сокращение и смесь из языков подложки и креолизаций как расширение языка для снижения боевого, то можно посмотреть декреолизацию как «нападение» на как упрощение и примесях .
Критика
Некоторые лингвисты критиковали декреолизацию за отсутствие эмпирической и теоретической поддержки. Например, Мишель ДеГрафф пишет:
«... не было строго определено, какой структурный процесс инвертируется или какие структурные свойства удаляются в результате этого процесса деколизации. ... Исторические лингвисты помимо креолистики изучают языковые изменения , будь они вызваны контактом или нет, и язык изменение - это процесс, который предположительно основан на универсальных психолингвистических механизмах, которые не оставляют места для sui generis процесса (де) креолизации ".
Другими словами, как утверждали другие лингвисты, нет никаких причин априори постулировать особый процесс языковых изменений, характерный для креольских языков. Более того, было показано, что лингвистические изменения, возникающие в результате контакта между креолом и его лексификатором, не всегда возникают так, как предсказывала бы деколизация. Например, могут произойти такие изменения, как грамматикализация, в результате чего креольский язык отличается от его лексификатора.
Примеры
Португальские креолы
Процессы декреолизации происходили в креолах, начиная от Бразилии в Южной Америке и в Африке до Макао и Дамана в Азии. Азиатские и американские креолы существовали в континууме с португальскими формами и претерпели процесс декреолизации, когда азиатские регионы все еще были заморскими провинциями Португалии , и с 18 века, когда línguas gerais были запрещены маркизом Помбала, примерно через столетие после Бразильская независимость вместе с Америкой. Эти старые процессы лучше всего можно увидеть или изучить на португальском языке даман и диу и маканезском патуа , которые сходятся со стандартным португальским языком.
В Африке это современные процессы в Африке после обретения независимости. В Кабо-Верде и Гвинее-Бисау креолы преобладают над португальскими, но претерпевают процессы деколизации, что привело к развитию «мягких креолов» как в Кабо-Верде, так и в Гвинее-Бисау и посткреольских континуумах с некреолизированным португальским языком. В Сан-Томе и Принсипи ситуация отличается от Верхней Гвинеи, поскольку некреолизированный португальский язык преобладает над креолами, а родители намеренно воспитывают детей на стандартном португальском языке, что приводит к тому, что более молодые поколения на острове Принсипи даже не могут понять язык острова. креольский или не ценит его.