Cwm Rhondda - Cwm Rhondda
Cwm Rhondda Направь меня, о Великий Искупитель, наставь меня, о Великий Иегова | |
---|---|
Жанр | Гимн |
Написано | 1907 г. |
Текст | Уильям Уильямс |
На основе | Исайя 58:11 |
Метр | 8.7.8.7.4.7 |
Мелодия | Джон Хьюз |
Cwm Rhondda , взятое из валлийского названия долины Рондда , - популярная песня, написанная Джоном Хьюзом (1873–1932) в 1907 году.
Обычно он используется в английском языке как декорация для текста Уильяма Уильямса « Направляй меня, о великий искупитель » (или, в некоторых традициях, « Направляй меня, о, великий Иегова »), первоначально Arglwydd, arwain trwy'r anialwch ( «Господи, проведи меня через пустыню») на валлийском языке . Мелодию и гимн часто называют « Хлебом небесным » из-за повторяющейся строчки в этом английском переводе.
В Welsh мелодия наиболее часто используется в качестве параметра для гимна Ann Griffiths , Wele'n sefyll rhwng у myrtwydd ( «Lo, между мирт стоя»).
Настроить
Джон Хьюз написал первую версию мелодии, которую он назвал «Rhondda», для Cymanfa Ganu (фестиваля гимнов) в Понтипридде в 1905 году, когда энтузиазм валлийского Возрождения 1904–1905 годов все еще сохранялся. Настоящая форма была разработана для инаугурации органа в Капел Ронда, в Хопкинстауне в долине Ронда, в 1907 году. Хьюз сам играл на органе на этом представлении, используя английский перевод слов Уильяма Уильямса, возможно, из-за большого количества Англоговорящие промышленные рабочие, мигрировавшие в этот район. Название было изменено с «Rhondda» на «Cwm Rhondda» Гарри Эвансом из Dowlais , чтобы избежать путаницы с другой мелодией, созданной М.О. Джонсом.
Гимн обычно станом в А-бемоль мажор и имеет 8.7.8.7.4.7 меру , которая является общей в уэльских песнопений. Третья линия повторяет первую, а четвертая линия развивает вторую. Пятая строка обычно включает повторение четырехсложного текста, а шестая достигает кульминации на доминирующем септаккорде (такт 12), подчеркнутом усилением арпеджио в альтовой и басовой партиях. Заключительная строка продолжает музыкальное развитие второй и четвертой (и обычно повторяет текст шестой). Из-за этих ярких характеристик мелодия какое-то время вызывала сопротивление как в валлийских, так и в английских сборниках, но уже давно прочно утвердилась.
Текст гимна: «Направь меня, великий Искупитель»
Сегодняшний день
Ниже приведены английская и валлийская версии гимна, представленные в стандартных современных сборниках.
Направь меня, о великий Искупитель,
странник по этой бесплодной земле;
Я слаб, но ты могущественен;
Держи меня своей могучей рукой:
Хлеб небесный, хлеб небесный
Накорми меня, пока я больше не буду нуждаться.
Корми меня, пока я больше не хочу.
Открой кристальный фонтан,
Откуда потечет исцеляющий поток;
Пусть огненный, облачный столб
Веди меня через весь мой путь:
Сильный избавитель, сильный избавитель
Будь по-прежнему моей силой и щитом.
Будь по-прежнему моей силой и щитом.
Когда я ступаю на границу Иордана,
Скажи, что мои тревожные страхи утихнут;
Смерть смерти и разрушение ада,
Безопасно посадить меня на сторону Ханаана:
Песни хвалы, песни хвалы, которые
я когда-либо воздам тебе.
Я когда-нибудь дам тебе.
Арглвидд, арвайн триви'р аниалвч, |
Господи, проведи меня через пустыню, |
Показанная выше валлийская версия является несколько дословным переводом английской версии обратно на валлийский. В более ранних версиях сборника гимнов, опубликованных совместно кальвинистами и уэслианскими методистами, была версия с пятью стихами (то есть без второго стиха из шести, приведенных в разделе «История» ниже), которая в остальном была намного ближе к оригинальному валлийскому тексту Пантиселина.
История
Уильям Уильямс Пантиселин (названный по-валлийски "Пантиселин" в честь фермы, унаследованной его женой), как правило, признан величайшим автором гимнов Уэльса. Валлийский оригинал этого гимна был впервые опубликован под названием «Гимн 10» в Mor o Wydr («Стеклянное море») в 1762 году. Он состоял из шести стихов. (Ссылки на версию из пяти стихов в « Аллилуиа » Пантиселина 1745 года кажутся неверными.) Первоначально он назывался Gweddi am Nerth i fyned trwy anialwch y Byd (Молитва о силе для путешествия по пустыне мира).
Питер Уильямс (1722–1796) перевел часть гимна на английский вариант, приведенный выше, под названием « Молитва о силе» . Он был опубликован в Гимнах на различные темы в 1771 году. Этот перевод - единственный валлийский гимн, получивший широкое распространение в англоязычном мире. Современная валлийская версия, приведенная выше, по сути, является редакцией оригинала, параллельной английской версии Питера Уильямса. В результате процесса перевода теперь уже знакомая фраза «Хлеб небесный» на самом деле не встречается в оригинале; это пересказ ссылок на манну .
Валлийское слово Arglwydd более или менее соответствует английскому лорду во всех его смыслах. В Ветхом Завете он используется для перевода еврейских слов, которые являются пересказом Божественного Имени ( тетраграмматон ), а в Новом Завете - для перевода κύριος (kyrios), стандартного почитания Иисуса Христа . Соответственно, Питер Уильямс перевел это слово как « Иегова» в соответствии с практикой своего времени. Многие англоязычные гимны сегодня переводят его как «Искупитель».
Следующая версия оригинала взята из книги « Гвейт Пантиселин» («Работы Пантиселина»). Все стихи, кроме второго, даны с небольшими вариациями в Валлийском сборнике гимнов кальвинистских и уэслианских методистов , изданном собраниями двух церквей. ( Варианты в основном предназначены для обновления языка, например, в стихе 1 ynwyf (исключено до ynwy ' ), означающее «во [меня]», стало ynof в более современном валлийском).
Arglwydd, arwain trwy'r anialwch |
Господи, проведи меня через пустыню, |
Значения
Гимн описывает опыт Божьего народа в его путешествии через пустыню после побега из рабства в Египте ( Исход 12–14 ), ведомого облаком днем и огнем ночью ( Исход 13: 17–22 ) к своим окончательное прибытие сорок лет спустя в землю Ханаанскую ( Иисус Навин 3 ). В это время Бог восполнял их нужды, включая ежедневный запас манны ( Исход 16 ).
Текст гимна представляет собой аллегорию пути христианина на протяжении всей его земной жизни, требующего руководства Искупителя и заканчивающегося у ворот Небес (граница Иордана) и конца времени (смерть смерти и разрушение ада).
Примеры использования
Гимн пел на различных британских государственных мероприятиях, таких как похороны Дианы, принцессы Уэльской и королевы Елизаветы, королевы-матери , а также на свадьбах принца Уильяма и Кэтрин Миддлтон, а также принца Гарри и Меган Маркл .
Гимн также занимает видное место в саундтреке к фильму 1941 года « Как зелена была моя долина» режиссера Джона Форда . Саундтрек Альфреда Ньюмана получил премию Американской киноакадемии за оригинальную музыку . Он также фигурирует в начале Африканская королева (фильм) , с Katharine Hepburn пением и игрой на органе. Только мужчины вслух! также спели аранжировку Тима Рис-Эванса и Джеффри Ховарда на BBC 1 Show Last Choir Standing в 2008 году. Впоследствии они выпустили ее в своем одноименном дебютном альбоме.
Гимн был неофициальным гимном Уэльса в разделе «Зеленая и приятная земля» церемонии открытия летних Олимпийских игр 2012 года .
Ситком BBC « One Foot in the Grave» использовал эту песню в эпизоде «The Beast In The Cage». Текст был изменен, чтобы повествовать о главном герое Викторе Мелдрю .
Текст гимна: 'Wele'n sefyll rhwng y myrtwydd'
Несмотря на историю мелодии и ее общий английский текст, обычное сочетание слов мелодия и слова на валлийском языке совершенно иное. Arglwydd, arwain ... обычно поется на мотив Капель у Ddôl и Cwm Rhondda является установка для гимна Wele'n Sefyll Rwng у Myrtwydd по Энн Гриффитс :
Wele'n sefyll rhwng y myrtwydd |
|
Другие тексты гимнов на английском языке
В некоторых гимнах эта мелодия используется для гимна « Бог милости» и «Бог славы», написанного Гарри Эмерсоном Фосдиком в 1930 году.
Остальные для полного спасения! Полное спасение! Вот, фонтан широко открыл Фрэнсис Боттом (1823–1894 гг.).
Наследие
В 2007 году высокопоставленные лица городского совета Понтипридд открыли мемориальную доску на мысе Ронда в Хопкинстауне, Понтипридд, в честь столетия сочинения гимна. Министр преподобный Фил Рикардс сказал: «Здесь мелодия впервые прозвучала публично». Служба по случаю столетнего юбилея была также проведена в месте захоронения Джона Хьюза, Салемской баптистской часовне в соседнем Тонтеге .
Регби
Помимо церковного использования, вероятно, наиболее известным его использованием является «Валлийский гимн регби», который часто поют толпа на матчах по регби , особенно на матчах сборной Уэльса по регби . Многие голоса часто повторяют последние три слога предпоследней строки каждого стиха ( «больше не хочу» , «сила и щит» и «дай тебе» ) под восходящее арпеджио, которое в церковном обиходе звучит так. поется только в партиях альта и баса, если вообще.
Футбол
Со второй половины 20-го века английские и шотландские футбольные фанаты часто пели песни, основанные на этой мелодии, со словами «Мы будем поддерживать тебя всегда», что, в свою очередь, привело к адаптации множества различных версий. Начиная с 2016 года, вариация « Ты больше не поешь » с насмешками над проигрывающими фанатами противостоящих команд остается чрезвычайно популярной.
Примечания
использованная литература
внешние ссылки
- Бесплатные наборные ноты для SATB (голос) с сайта Cantorion.org
- Бесплатная оценка в Mutopia Project
- "Направляй меня, о великий искупитель" в исполнении хора Вестминстерского аббатства и хористов Королевской капеллы.