Клише - Cliché
Штамп ( UK : / к л я ʃ eɪ / или США : / к л я ʃ eɪ / ) является элементом художественного произведения, говоря, или идея , которая стала чрезмерном к точке теряет первоначальный смысл или эффект, даже до банального или раздражающего, особенно если раньше он считался значимым или новым. Во фразеологии этот термин приобрел более техническое значение, относящееся к выражению, навязанному традиционным лингвистическим использованием .
Этот термин часто используется в современной культуре для обозначения действия или идеи, которые ожидаются или предсказуемы на основе предшествующего события. Обычно уничижительные «клише» могут быть правдой, а могут и не быть. Некоторые из них являются стереотипами , а некоторые - просто истиной и фактами . Клише часто используются для создания комического эффекта, как правило, в художественной литературе.
Большинство фраз, которые сейчас считаются клишированными, изначально считались поразительными, но утратили свою силу из-за чрезмерного использования. Французский поэт Жерар де Нерваль однажды сказал: «Первый мужчина, сравнивший женщину с розой, был поэтом, второй - слабоумным».
Клише часто представляет собой яркое изображение абстракции, основанной на аналогии или преувеличении для эффекта, часто заимствованной из повседневного опыта. При умеренном использовании он может быть успешным, но использование клише в письменной форме, речи или аргументе обычно считается признаком неопытности или отсутствия оригинальности.
Источник
Слово клише заимствовано из французских , где она является прошлым пассивным причастием из clicher , «нажать», используется существительное; Клише засвидетельствовано с 1825 года и возникло в полиграфической промышленности. Термин клише был принят на жаргоне печатников для обозначения стереотипа , электротипа, литой пластины или блочной печати, которые могут воспроизводить шрифт или изображения многократно. Было высказано предположение, что это слово произошло от щелкающего звука при «нанесенной» печати (особая форма стереотипного представления, при которой блок вдавливали в ванну с расплавленным металлом, чтобы сформировать матрицу). Благодаря этому звукоподражания , клише стало означать готовый, часто повторяемую фразу.
использование
Различные словари распознают производное клише прилагательного с одинаковым значением. Клише иногда используется как прилагательное, хотя некоторые словари не распознают его как таковое, перечисляя слово только как существительное и клише как прилагательное.
Известные примеры
-
Клише общего описания:
• Я не видел, ЧТО приближается
• «Чертовски жарко».
• "Холодный, как лед."
• «Темно как ночь».
• «Яркий, как солнце».
• «Высокий, как дерево».
• «Легкий как перышко».
• «Мертвый, как гвоздь».
• «Пахнет до небес».
• «Прекрасна, как роза».
• «Безумнее мартовского зайца».
• «Шире океана».
• «Симпатичный как пуговица».
• «Тупой как камень».
• «Высокий, как воздушный змей».
• «Пьян как скунс».
• «Подходит как скрипка».
Цветовые клише:
• «Красный от гнева».
• «Синее небо».
• «Белый как снег».
• "Позеленевший от зависти."
• «Белый от страха».
Клише животных:
• «Злой, как шершень».
• «Упрямый, как мул».
• «Тихо, как мышь».
• «Храбрый как лев».
• «Ест, как свинья».
• «Слабый как котенок».
Разговорные клише:
• «Жить на свинье». (Американский Юг)
• «… как все». (Превосходное выражение, то есть: «Мы были напуганы , как и все ГЕТ-аут .») (Американский Юг)
Удерживающее мысли клише
Клише, останавливающие мысль, также известные как ограничивающие мысли или семантические знаки остановки, - это слова или фразы, которые препятствуют критическому размышлению и содержательному обсуждению данной темы. Обычно это короткие общие трюизмы, которые предлагают простые ответы на сложные вопросы или отвлекают внимание от других мыслей. Часто это высказывания, укоренившиеся в народной мудрости той или иной культуры, и их хочется сказать, потому что они звучат правдиво или хорошо, или хотят сказать правильные вещи. Вот некоторые примеры: «Перестань так много думать», «Ну вот и снова» и «И что, какой эффект имеют мои [отдельные] действия?»
Этот термин популяризировал психиатр Роберт Джей Лифтон в его книге 1961 года « Реформа мышления и психология тотализма: исследование« промывания мозгов »в Китае» . Лифтон писал: «Язык тоталитарной среды характеризуется клише, останавливающим мысль. Самые далеко идущие и сложные человеческие проблемы сжаты в короткие, в высшей степени редуктивные, окончательно звучащие фразы, легко запоминающиеся и легко выражаемые. начало и конец любого идеологического анализа ». Иногда они используются в преднамеренной попытке прекратить дебаты, манипулировать другими, чтобы они думали определенным образом, или отклонить несогласие. Однако некоторые люди повторяют их, даже про себя, по привычке или условности , или в качестве защитного механизма, чтобы подтвердить предвзятость подтверждения .
Смотрите также
использованная литература
дальнейшее чтение
- Антон Зийдервельд (1979). О клише: замена смысла функцией в современности . Рутледж. ISBN 9780710001863.
- Марджери Сабин (1987). «Жизнь английской идиомы, законы французского клише». Диалект племени . Oxford University Press, США. С. 10–25. ISBN 9780195041538.
- Вероника Траверсо и Дениз Песса (лето 2000 г.). «Стереотипы и клише: язык, дискурс, общество». Поэтика сегодня . Издательство Университета Дьюка. 21 (3): 463–465. DOI : 10.1215 / 03335372-21-2-463 . S2CID 170839666 .
- Скорчевский, Рассвет (декабрь 2000 г.). « » У каждого есть свои собственные идеи «: В ответ на Клише в студенческой письменной форме». Состав колледжа и общение . 52 (2): 220–239. DOI : 10.2307 / 358494 . JSTOR 358494 .
- Рут Амосси; Лион (1982). Пер. Тереза Лайонс. "Клише в процессе чтения. Перевод Терезы Лайонс". Вещество . University of Wisconsin Press. 11 (2.35): 34–45. DOI : 10.2307 / 3684023 . JSTOR 3684023 .
-
Салливан, Франк (1947) [1938]. «Эксперт по клише дает показания как ненавистник Рузвельта». В Крэйн, Милтон (ред.). Эра Рузвельта . Нью-Йорк: Бони и Гаер. С. 237–242 . OCLC 275967 .
Мистер Арбетнот: Нет, сэр! Никто не будет указывать мне, как вести свой бизнес. В: Мистер Арбетнот, вы говорите, как ненавистник Рузвельта. A: Конечно. В: В таком случае, возможно, вы могли бы дать нам представление о некоторых штампах, которые ваш набор имеет обыкновение использовать, говоря о мистере Рузвельте ...