Кьяран Карсон - Ciaran Carson

Киаран Карсон
Родившийся ( 1948-10-09 )9 октября 1948 г.,
Белфаст , Северная Ирландия.
Умер 6 октября 2019 г. (2019-10-06)(70 лет)
Белфаст, Северная Ирландия
Образование Грамматическая школа христианских братьев Святой Марии, Белфастский
Королевский университет, Белфаст
Известные награды Премия Эрика Грегори (1978) Премия
Алисы Хант Бартлетт (1987)
Премия Т.С. Элиота (1993)
Премия Чолмондели (2003)
Премия за поэтику (2003)

Киаран Джерард Карсон (9 октября 1948 - 6 октября 2019) был поэт и писатель из Северной Ирландии .

биография

Кьяран Карсон родился в Белфасте в семье, говорящей на ирландском языке . Его отец Уильям был почтальоном, а мать Мэри работала на льняных фабриках. Он провел свои первые годы в нижней части Фоллс-роуд, где он посещал школу Слейт-стрит, а затем начальную школу Св. Галла, которые впоследствии закрылись. Затем он посетил гимназию христианских братьев Святой Марии, а затем поступил в Королевский университет в Белфасте (QUB), чтобы получить степень на английском языке.

После окончания учебы он более двадцати лет проработал специалистом по традиционным искусствам Совета искусств Северной Ирландии . В 1998 году он был назначен профессором английского языка в QUB, где он основал, и был директором Центра поэзии Симуса Хини . Он ушел на пенсию в 2016 году, но остался в организации на неполной ставке. Он проживал в Белфасте.

Он умер от рака легких 6 октября 2019 года в возрасте 70 лет.

Работа

Его сборники стихов включают «Ирландский язык как нет» (1987), лауреат премии Элис Хант Бартлетт ; «Белфаст Конфетти» (1990), получивший премию Ирландской литературы в области поэзии Irish Times ; и « Первый язык: стихи» (1993), лауреат премии Т.С. Элиота . Его проза включает «Фабрику звезд» (1997) и « Рыбную ловлю» (1999). В его романе « Чай из трилистника» (2001) исследуются темы, представленные в картине Яна ван Эйка «Брак Арнольфини». Его перевод « Инферно» Данте был опубликован в ноябре 2002 года. « Последние новости» (2003) получил премию Forward Poetry Prize (лучший поэтический сборник года) и премию Cholmondeley . Его перевод Брайана Мерримана « Полуночный суд» вышел в 2006 году. Насколько мы знаем, был опубликован в 2008 году, а его Сборник стихов был опубликован в Ирландии в 2008 году и в Северной Америке в 2009 году.

Он также был опытным музыкантом и автором книги «Веселье прошлой ночи: о времени, еде и музыке» (1996), исследования традиционной ирландской музыки. Он писал два раза в месяц колонку о традиционной ирландской музыке для The Journal of Music . В 2007 году издательством Penguin Classics был опубликован его перевод раннего ирландского эпоса Táin Bó Cúailnge под названием « Тайн» .

За два месяца до смерти он опубликовал в газете New Yorker книгу Клода Моне «Сад художника в Ветёй» 1880 года . Его последние строки были:

Прекрасная погода, 30 марта, а завтра часы идут вперед.
Как странно лежать здесь и слушать все, что происходит.
Дни становятся длиннее, сколько бы их у меня ни осталось.
Карандаш, которым я пишу это, хоть и старый, легко переживет их конец.

Критическая точка зрения

В своей работе Карсону удалось создать необычный союз между ирландской народной традицией рассказывания историй и остроумной неуловимой псевдо-педантичной стипендией Пола Малдуна . (Muldoon также сочетает в себе оба режима). В тривиальном смысле их отличает длина строки. Как отметила Кэрол Руменс, «до публикации в 1987 году « Ирландца для нет » Карсон был тихим и твердым работником в рощах Хини . Но в этот момент он восстал против языка, освобожденный длинной «длинной цепочкой», которую по-разному приписывали влиянию К. К. Уильямса , Луи Макнейса и традиционной музыки ».

Первой книгой Карсона была «Новое поместье» (1976). За десять лет до «Ирландского вместо нет» (1987) он усовершенствовал новый стиль, который произвел уникальное сочетание традиционного повествования с постмодернистскими приемами. Первое стихотворение в «Ирландском для нет» , «Дрезден» демонстрирует его новую технику. Ключ к успеху - свободная аллюзия. Поэма начинается потрепанной буколикой:

И когда вы входите, в пустой лавке звенел колокольчик, мускус
Мыла, дерна и сладостей поразили бы вас из мрака ».

Чтобы добраться до Дрездена, нужно пять страниц: главный герой вступил в Королевские ВВС, спасаясь от сельской, а затем и городской бедности. В Карсоне все уходит корнями в повседневность, поэтому разрушение Дрездена вызывает воспоминания об особой дрезденской пастушке, которую он держал на каминной полке в детстве, а разрушение описывается в терминах «лавины фарфора, слияния и каскадирования».

Как и работа Малдуна, работы Карсона были очень многообещающими. Во многих своих стихах у него был проект социологического масштаба: вызвать Белфаст в энциклопедических деталях. Вторая часть книги «Ирландское слово нет» называлась «Белфастское конфетти», и эта идея расширилась, чтобы стать его следующей книгой. Белфаст Неприятностей нанесен на карту с навязчивой точностью, а язык Неприятностей столь же могущественен, как и сами Неприятности . Об этом свидетельствует стихотворение «Белфастское конфетти»:

Внезапно, когда подошел отряд ОМОНа, пошел дождь с восклицательными знаками,
Гайки, болты, гвозди, ключи от машины. Кладбище сломанного типа ...

В « Первом языке» (1993), получившем премию Т.С. Элиота, язык стал предметом. Есть переводы Овидия , Рембо и Бодлера . Карсон находился под сильным влиянием Луи Макнейса, и он включил стихотворение под названием «Музыка волынки». Что он обязан оригиналу, так это своей ритмической энергией. Неудивительно, что с его любовью к плотным длинным строкам его тянуло к классической поэзии и Бодлеру. На самом деле ритм «Музыки на волынке» напоминает ирландскую джигу, в которой он был знатоком (его книга об ирландской музыке Last Night's Fun (1996) считается классикой). Если быть точным, это ритм «джига» или «слайда».):

'бла дитери свалить каракули скатерть праздную удачу.'

Затем Карсон вступил в плодотворную фазу, в которой забота о языке освободила его для нового творчества. В Opera Etcetera (1996) был набор стихотворений о буквах алфавита и еще один цикл стихов о латинских ярлыках, таких как «Solvitur Ambulando» и «Quod Erat Demonstrandum», а также еще одна серия переводов румынского поэта Стефана Августина Дойнаса. Перевод стал ключевой задачей: «Александринский план» (1998) включал сонеты Бодлера, Рембо и Малларме, переведенные в александрины. Склонность Карсона к длинной очереди нашла идеальный акцент в 12-слоговой александриновой строке. Он также опубликовал «Двенадцатую никогда» (1999), сонеты на фантастические темы:

'Это земля зеленой розы и львиной лилии, /
Правят вечные черепахи и зайцы Зенона, /
где все метафоры и сравнения ».

Баллада о HMS Belfast (1999) собрала его стихотворения в Белфасте.

Библиография

Поэзия

  • 1976: Новое поместье , Blackstaff Press, Wake Forest University Press
  • 1987: The Irish for No , Gallery Press, Wake Forest University Press
  • 1988: Новое поместье и другие стихи , Gallery Press
  • 1989: Конфетти из Белфаста , Gallery Press, Wake Forest University Press
  • 1993: Первый язык: стихи , книги из галереи, издательство Wake Forest University Press
  • 1996: Opera Et Cetera , Bloodaxe, Wake Forest University Press
  • 1998: Александринский план (адаптации сонетов Бодлера, Малларме и Рембо); Галерея: Press, Wake Forest University Press
  • 1999: Баллада о HMS Belfast: Сборник стихов Белфаста , Picador
  • 2001: Двенадцатая никогда , Picador, Wake Forest University Press
  • 2002: Ад Данте Алигьери (переводчик), Granta, удостоен премии Oxford Weidenfeld Translation Prize
  • 2003: Последние новости , Gallery Press, Wake Forest University Press, награжден Премией 2003 года за лучший сборник стихов
  • 2008: Насколько мы знаем , Gallery Press, Wake Forest University Press, 2008
  • 2008: Сборник стихов , Gallery Press, 2008, Wake Forest University Press, 2009
  • 2009: «Ночной дозор» , Gallery Press; Издательство Wake Forest University Press 2010
  • 2010: До До После , Gallery Press; Издательство Wake Forest University Press
  • 2012: В свете , Gallery Press; Издательство Wake Forest University Press 2013
  • 2019: Натюрморт , Gallery Press; Издательство Wake Forest University Press 2020

Проза

  • 1978: Пропавший исследователь , Ulsterman Publications
  • 1986: ирландская традиционная музыка , Appletree Press
  • 1995: Белфастские фрески (с Джоном Кинднессом ) Ольстерский музей
  • 1995: Письма от алфавита , Gallery Press
  • 1996: Книга о традиционной музыке Last Night's Fun: About Time, Food and Music ; Мыс; North Point Press (Нью-Йорк), 1997 ISBN  0-86547-511-3
  • 1997: Фабрика звезд , воспоминания о Белфасте; Granta
  • 1999: Рыбалка за янтарь , Гранта
  • 2001: « Чай« Трилистник »» , роман, вошедший в лонг-лист Букеровской премии; Granta
  • 2009: The Pen Friend , сеть памяти, опубликованная Blackstaff Press
  • 2012: Exchange Place , роман, опубликованный Blackstaff Press

Переводы

Призы и награды

Рекомендации

Внешние ссылки