Атлантический канадский английский - Atlantic Canadian English

Атлантические провинции

Атлантический канадский английский - это класс диалектов канадского английского языка, на которых говорят в атлантических провинциях Канады, и заметно отличается от стандартного канадского английского . Он состоит из морского английского (или морского английского) и ньюфаундлендского английского . На него в основном повлияли британский и ирландский английский , ирландский и шотландский гэльский , а также немного акадского французского . Atlantic Canada является самым восточным регионом Канады, состоящий из четырех провинций , расположенных на побережье Атлантического океана: Ньюфаундленд и Лабрадор , плюс три Maritime провинции из Новой Шотландии , Нью - Брансуик и остров Принца Эдуарда . В таких регионах, как Мирамичи и Кейп-Бретон, есть множество фраз и слов, которые не произносятся за пределами их соответствующих регионов.

История

Канадский английский язык своим существованием обязан важным историческим событиям, особенно Парижскому договору 1763 года. На английском впервые заговорили в Канаде в 17 веке, в сезонных рыбацких общинах вдоль Атлантического побережья, включая остров Ньюфаундленд, и на торговых постах. вокруг Гудзонова залива. Канадское лакомство , считавшееся признаком престижа высшего сословия в 19 веке и в начале 20 века, было отмечено использованием некоторых особенностей британского английского произношения, что привело к появлению акцента, аналогичного трансатлантическому акценту, известному в Соединенные Штаты. Ученикам в школе не разрешалось использовать гэльский язык под угрозой наказания за неиспользование королевского английского языка, и поэтому гэльский язык вышел из употребления. Канадский изящный акцент потерял популярность после Второй мировой войны, когда он стал заклейменным как претенциозный, и теперь почти никогда не слышен в современной канадской жизни, за исключением архивных записей, используемых в документальных фильмах, телевидении или радио.

Фонология

Атлас североамериканского английского языка (2006) показал много звука изменяет активными в атлантическом канадском английском,том числе противостоя из PALM в ПУСКЕ последовательности ( / ɑːr / ) и мягкое Канадское средств , ночастности отсутствия в канадском Сдвиге из короткие гласные переднего ряда, которые существуют в остальной англоязычной Канаде. Канадское повышение означает, что дифтонги / aɪ / и / aʊ / повышаются до [ʌɪ] и [ʌʊ] соответственно перед глухими согласными, такими как / p / , / t / , / k / , / s / , / f / . Во все атлантическом канадском английском, / æ / ( «короткийзвук») поднимаются до того носовые согласные . Это особенно верно в отношении сиднейского английского языка Новой Шотландии, в котором также присутствует слияние / æ ɡ / и / ɡ / (например, из-за того, что торг звучит как Hagel ). Это слияние, также типичное для стандартного канадского английского языка, не характерно, однако, для остальной части атлантического канадского английского языка. Halifax English из Новой Шотландии и Saint John English изНью-Брансуикапоказывают / æ / с повышением перед несколькими согласными, чем-то напоминающим нью-йоркский акцент , хотя и далеким от определения (таким образом, bad имеет другой гласный звук, чем bat и обратно ), хотя Charles Боберг подозревает, что это более старая рецессивная функция. Новой Шотландии Луненбург Английский может показать , не rhotic поведение , и Nova Scotia английский обычно имеет консервативно назад / ˙U / по сравнению с другими Canadian диалектов английского языка.

Некоторые диалекты атлантического канадского английского языка были признаны как популярными, так и научными публикациями за то, что они отчетливо напоминают диалекты ирландского английского языка . Из-за ирландских иммиграционных моделей сильное влияние особенностей ирландского английского задокументировано в ньюфаундлендском английском , кейп-бретонском английском и некотором галифаксском английском, включая лицевую часть / ɑː / ~ / ɒ / , щелевую фрикативную реализацию / t / и округлая реализация / ʌ / . Newfoundland English также демонстрирует слияние «кресла-болельщика», слияние « линия-поясница» и явное отсутствие слияния « брак-веселье» .

Хлопающий интервокальных / т / и / D / к альвеолярному крану [ɾ] между гласными, а также произнесения его в качестве гортанной остановки [ʔ] , менее распространено в Приморском , чем в других местах в Канаде, так что «батарея» произносится [ˈbætɹi] вместо голосовой остановки. Разнообразные, но похожие акценты Maritimer сформировались под влиянием подавляющего большинства ранней шотландской и ирландской иммиграции, а именно в регионах Сент-Джон , Мирамичи, Кейп-Бретон и в некоторых частях Галифакса.

Морские

В дополнение к вышесказанному, английский язык приморских провинций (Нью-Брансуик, Новая Шотландия и Остров Принца Эдуарда) дополнительно обладает некоторыми уникальными фонологическими особенностями:

  • Как и большинство канадского английского языка, морской английский обычно содержит канадское повышение, хотя и в меньшей степени, чем остальная часть нации. Кроме того, оба варианта / aɪ / могут иметь заметно округлые реализации.
  • Возможно слияние тренера и кушетки за счет округления приподнятого варианта / aʊ / .
  • Перепрыгивание интервокальных / t / и / d / на альвеолярное постукивание [ɾ] между гласными, а также его произнесение как голосовая остановка [ʔ] менее распространены в Приморье, чем в остальной части Северной Америки. Следовательно, аккумулятор произносится [ˈbætɹi] вместо [ˈbæɾ (ɨ) ɹi] .
  • Особенно среди старшего поколения / w / и / hw / не объединяются; то есть начальный звук почему, белый, и который отличается от звука ведьмы, с, носить.
  • Преданный и убранный / z / традиционно является обычным явлением.

Лексикон

Вопросительное "да?" повышается до [ˈɹʌɪt] и также используется как наречие , например, «Сегодня было точно туманное!» На это значение может повлиять валлийское слово «reit» [rəɪt] , что означает «очень, скорее или значительно».

Есть агрессивная речь; то есть, «Да» или «Нет», произносимые на вдохе (разговорное произношение). Это часто называют «гэльским вздохом».

Островитяне принца Эдуарда часто используют больше британских терминов, чем любые другие морские жители, из-за подавляющей однородности шотландской и ирландской этнической принадлежности провинции.

Некоторые морские моряки добавляют / s / в конце «где-нибудь» и «где угодно», получая «somewhere» и «anywheres».

Смотрите также

использованная литература