Кантонская ненормативная лексика - Cantonese profanity

Пять наиболее распространенных кантонские ругательства , вульгарных слов на кантонском языке являются Diu (屌/ 𨳒 ), GAU (鳩/㞗/ 𨳊 ), LAN (撚/ 𨶙 ), -цать (柒/杘/ 𨳍 ) и Хай (屄/閪), где первое буквально означает « ебать» , «Diu» (или Jiu) буквально означает «ебать», «hai» - это женские гениталии, а «gau» - мужские гениталии. Иногда их называют «пятеркой выдающихся на кантонском диалекте» (廣東話 一 門 五 傑). Эти пять слов обычно оскорбительны и вызывают множество эвфемизмов и клятв . Подобно семи грязным словам в Соединенных Штатах, эти пять слов запрещено произносить и подвергаются цензуре на гонконгском телевещании . Также распространены другие проклятия, такие как puk gai (仆街/踣 街) и ham gaa caan (冚 家 鏟/咸 家 鏟).

Вульгарные слова

Диу

Письменная форма диу, обычно встречающаяся в Гонконге

Diu ( традиционный китайский :屌или 𨳒 , Jyutping : diu2), буквально означающее « ебать» , является распространенной, но крайне вульгарной ненормативной лексикой на кантонском диалекте. Подобно английскому слову fuck , diu выражает тревогу, позор и неодобрение. Примеры выражений включают diu nei! (屌 你！ или 𨳒 你！ , пошли вы!) И очень оскорбительное diu nei lou mo! (屌 你 老母или 𨳒 你 老母, трахни свою мать) или diu nei lo mo chau hai! ( 𨳒 你 老母 臭 閪, ебать вонючее влагалище своей матери).

Слово диу изначально было существительным, означающим пенис, и превратилось в глагол. Это слово, которое на кантонском диалекте считается крайне вульгарным, на Тайване приобрело новое значение, обозначающее «крутой». В этом контексте мандаринское произношение не может подвергаться цензуре в телевизионных передачах, но оригинальное кантонское произношение по-прежнему является табу.

Существуют определенные эвфемизмы, включая siu (小) (маленький / маленький), tsiu (超), yiu (妖).

Гау

Гау (鳩 | 㞗или китайский : 𨳊 ; Jyutping : gau1, но чаще пишется как尻 ( haau1 ) или鳩( gou1 ), несмотря на разное произношение, это вульгарное кантонское слово, которое буквально означает возведенный петух или дерзкий .

Фраза戇𨳊 ngong6 gau1 - это прилагательное, которое можно свободно перевести как «тупица». Измельченные варианты включают戇居 ngong6 geoi1 ,戇Q ngong6 kiu1 ,硬膠/硬胶 ngaang6 gaau1 ( лит твердый пластик) и "on9" (используется в интернет - сленге ). Фраза mou4 lei4 tau4 gau1 (無厘頭 尻), означающая «не имеет смысла», была сокращена до mou4 lei4 tau4, чтобы избежать звука gau1 . Подобно английскому слову «fucking», это слово обычно используется как наречие. Сравните это:

• 黐 線(сумасшедший)
• 黐 㞗 線(чертовски сумасшедший)

Два распространенных эвфемизма gau , которые различаются только тоном, включают九 gau2 (девять) и狗 gau2 (собака, но вместо этого он может изменить исходное значение «тупица» на «хитрость»).

Lan

Lan ( 𡳞 или китайский : 𨶙 ; Jyutping : lan2), более часто идиоматически записываемое как撚 lun , - еще одно вульгарное слово, обозначающее пенис. Подобно га , это слово также обычно используется как наречие.

lan yeung ( 𡳞樣или撚樣) можно свободно перевести как «dickface».

Эвфемизмы включают懶 laan (ленивый) или能 nang (способный).

Цат

Tsat (杘или 𡴶 или китайский : 𨳍 ; Jyutping : cat6), чаще идиоматический записываются как柒, является вульгарные словом для бессильного пениса. Ban6 cat6 (笨 杘) (глупый член) - более распространенная фраза среди других. Тем не менее, это обычно используется как вульгарное прилагательное, особенно среди молодежи. Это означает «уродливый» или «постыдный».

cat6 tau4 (杘 頭или柒 頭или 𡴶 頭) можно свободно перевести как «придурок».

Распространенным эвфемизмом является七 cat1 (семь), который отличается только тоном. Другие эвфемизмы включают刷 caat3 (чистить щеткой) и賊 caak6 (воры). В результате воров, которых легко поймает полиция, часто намеренно называют в газете 笨賊 ban6 caak6 (глупые воры), чтобы добиться юмористического эффекта от фразы ban6 cat6 .

Хай

Хай ( традиционный китайский :屄или閪 ; Jyutping : hai1) - обычное вульгарное слово, буквально означающее влагалище. Английский эквивалент - « пизда ».屄более распространено на материковой части Китая, а閪используется в Гонконге и Макао. Китайский иероглиф屄состоит из двух частей: верхняя часть尸означает «тело», а нижняя часть穴означает «дыра». Таким образом, китайский иероглиф буквально означает «дыра в нижней части тела». Две распространенные фразы:傻閪 so4 hai1 (глупая пизда) и臭 閪 cau3 hai1 (вонючая пизда). Еще одна фраза - 𨳒 閪 diu2 hai1 (ебать киску).

Распространенный эвфемизм -西 sai1 (запад). Фраза西 口 西面 sai1 hau2 sai1 min6 (западные устья и западные лица) часто используется для описания невежливых женщин. Некоторые слова, связанные с западной культурой, такие как西人 sai1 yan4 (жители Запада), могут стать кантонскими шутками, основанными на неоднозначности этих словарей. Другие эвфемизмы включают鞋 haai4 (обувь) и蟹 haai5 (крабы). В результате, крабов иногда намеренно связывают с другими словами, такими как вонючий и вода, чтобы добиться некоторого юмористического эффекта, связанного с вагиной.

Слово hai также может означать полный провал, как во фразе hai1 saai3 (閪晒). Китайский иероглиф晒, одно из значений которого аналогично английскому «баску», функционирует в кантонском диалекте как глагольная частица совершенного аспекта . Чтобы еще больше подчеркнуть неудачу, иногда используется фраза hai1 gau1 saai3 (слово gau , означающее пенис, вставлено между исходной фразой). Поскольку эта фраза очень оскорбительна (она состоит из двух из пяти вульгарных слов), иногда используется эвфемизм или xiehouyu , своего рода китайская «пословица». Как и в обычном xiehouyu , он состоит из двух элементов: первый сегмент представляет сценарий, а второй дает его логическое обоснование. Часто можно сформулировать только первую часть, ожидая, что слушатель знает вторую. Первая часть - «мужчина и женщина загорают (обнаженными)» (男女 日光浴). Так как пенис и влагалище подвергаются воздействию солнца, вторая часть называется hai1 gau1 saai3 (閪 𨳊 晒) - каламбур, обозначающий полную неудачу. Следовательно, если кто-то хочет сказать, что что-то является полным провалом, ему нужно только сказать男女 日光浴, и слушатель поймет предполагаемое значение.

Прочие ругательства

Пук Гаай

Письменная форма пук гай, обычно встречающаяся в Гонконге.

Пук гай (踣 街, более часто идиоматически пишется как仆街; pūk gāai ) буквально означает «падение на улицу», что является распространенной ругательской фразой на кантонском диалекте, которую можно перевести на английский как «офигительно». Иногда это слово используется как существительное для обозначения надоедливого человека, что примерно означает «укол». Эту фразу также можно использовать в повседневной жизни в самых разных ситуациях, чтобы выразить раздражение, позор или другие эмоции. Поскольку в этой фразе не упоминаются половые органы или секс, некоторые утверждают, что ее не следует рассматривать как ненормативную лексику. Тем не менее, «ПК» часто используется как эвфемизм для этой фразы. Письменную форму можно увидеть на граффити в Гонконге и Гуандуне .

В Юго-Восточной Азии значение этой фразы изменилось так, что она больше не является ненормативной лексикой и обычно означает «разорился / банкрот» или «эпический провал». На Тайване оно обычно используется для обозначения обшивки . Этот термин даже используется в разговорном смысле малайзийскими малайцами , и в этом случае он обычно переводится как « покай ».

Хам гаа каан

Ham6 gaa1 caan2 (咸家鏟или чаще пишется как冚家鏟; Jyutping : ham6 gaa1 caan2 ) - еще одна распространенная фраза с проклятиями на кантонском диалекте, которая буквально означает, может быть, вся ваша семья будет снесена бульдозером .鏟 caan2 означает быть снесенной бульдозером , что, возможно, связано с похороны и, в конечном итоге, к смыслу смерти. Как и puk6 gaai1 , эта фраза может использоваться как для обозначения укола, так и для выражения раздражения, но многие находят ham gaa caan гораздо более оскорбительным, чем puk gaai , поскольку эта фраза нацелена на всю семью слушателя, а не только на него.

咸 家 伶или冚 家 拎 Ham6 gaa1 ling1 ,咸 家 富貴или冚 家 富貴 ham6 gaa1 fu3 gwai3 (пусть вся семья будет богатой),咸 家 祥или家 祥 ham gaa ceong (пусть удача будет всей семье) распространенный вариант , но拎 лин (взять / нести что - то) имеет небольшие логические отношения с оригинальной фразой. Добавление слов « хам гаа» (вся семья) перед благословением может изменить их значение. Подходящим словом для всей семьи является全家 cyun gaa, чтобы избежать любых негативных значений.

Правовые вопросы

В Гонконге есть особые подзаконные акты , запрещающие публичное использование ненормативной лексики. Например, не разрешается «использовать ненормативную лексику… в Ocean Park », за что «правонарушение карается штрафом на уровне 1 и лишением свободы на 1 месяц», в то время как в MTR запрещалось «использовать любую угрожающую, оскорбительную, непристойную или оскорбительную лексику…». до 2017 года. Однако, несмотря на явный запрет различными законами, точное определение «нецензурной лексики» в постановлении не дается.

Смотрите также

• Кантонский сленг
• Гонконгский кантонский диалект
• Ненормативная лексика китайского языка

Примечания и ссылки

Примечания

использованная литература

внешние ссылки

• (на японском) 広 東 語 の 粗口(на японском). Архивировано из оригинала на 2013-12-13 . Проверено 27 января 2017 года .