Книга декана Лисмора -Book of the Dean of Lismore
Книга декана Лисмора ( гэльский : Leabhar Deathan Лиос Мойр ) является шотландской рукописью, составленной в восточной части Пертшира в первой половине 16 - го века. Главный компилятор, после которого он назван, был Джеймс Макгрегор ( Seumas MacGriogair ), викарий из Fortingall и титульная Дина из Лисмор собора , хотя есть и другие возможные книжники, в том числе его брат Donnchadh и Уильям Драммонд (Uileam Druimeanach), викарий из Fortingall . Он не имеет отношения к одноименной Книге Лисмора , ирландскому манускрипту начала 15 века.
Рукопись в основном написана " секретарской рукой " в Шотландии, а не почерком в стиле corra-litir, используемом для письменного гэльского языка в Ирландии и Шотландии . Орфография такая же используется для записи низинных шотландцев разнообразия на англик языков , и была общим способом написания гэльского в эпохе позднего средневековья .
Хотя основная часть содержания рукописи написана на гэльском языке, рукопись в целом многоязычна, и есть значительное количество текстов, написанных на шотландском и латинском языках , включая отрывки из шотландских поэтов Уильяма Данбара (ум. 1530) и Роберта Хенрисона. (ум. 1500), и в рукописи много гэльско-английского диглоссии . Многие из гэльских текстов ирландского происхождения, а также в случае бардовской поэзии , ирландские стихи превышают численность Scottish стихи 44 до 21.
Покровителями рукописи, по-видимому, были Кэмпбеллы из Глен Орчи , а сама рукопись включает в себя некоторые стихи Дункана Кэмпбелла ( Доннчад Каймбел ) из Глен Орчи. Рукопись в настоящее время находится в Национальной библиотеке Шотландии как Adv.MS.72.1.37. Электронная версия рукописи доступна для просмотра в Интернете.
Он также примечателен тем, что содержит стихи как минимум четырех женщин. Среди них Айтбхреак Нигхин Койрсидейл (р. 1460), написавшая оплакивание своего мужа, констебля замка Суин .
В эту же книгу вошли три стихотворения Исабайль Ни Мхейк Кайлейн , дочери Колина Кэмпбелла, 1-го графа Аргайлла (умер в 1493 г.). К наиболее известным из трех стихотворений Éistibh, Luchd Tighe-с , который Томас Оуэн Clancy описал как «довольно непристойное хвастовство в придворные по размеру и потенции ее домашнего хозяйство священника русского пениса . Подлинность приписывания Исибейла была поставлена под сомнение, но без существенных оснований ".
Смотрите также
Примечания
использованная литература
- Мик, Дональд Э., "Шотландско-гэльские писцы позднесредневекового Пертшира: обзор орфографии и содержания книги декана Лисмора", в Джанет Хэдли Уильямс (ред.), Стюарт Стиль, 1513-1542: Очерки двора Джеймса V (East Linton, 1996), стр. 254–72.
дальнейшее чтение
- Куиггин, EC (ред.), Стихи из книги декана Лисмора , (Кембридж, 1937)
- Росс, Нил (редактор), Героическая поэзия из книги декана Лисмора , Общество шотландских гэльских текстов (Эдинбург, 1939)
- Уотсон, Уильям Дж. (Редактор), шотландский стих из книги декана Лисмора , Общество шотландских гэльских текстов (Эдинбург, 1937)
- Уотсон, Уильям Дж., «Народный гэльский язык в книге декана Лисмора», « Труды гэльского общества Инвернесса» , том. 31 (1927)