Слепой ведет слепого - The blind leading the blind
« Слепой ведет слепого » - это идиома и метафора в виде параллельной фразы, она используется для описания ситуации, когда человек, который ничего не знает, получает совет и помощь от другого человека, который почти ничего не знает.
История
Эта идиома восходит к Упанишадам , которые были написаны около 800 г. до н. Э.
Пребывая среди невежества, считая себя мудрыми и образованными, глупцы бесцельно ходят туда-сюда , как слепые, ведомые слепыми.
Похожая метафора существует в буддийском палийском каноне , составленном в Северной Индии и сохранившемся в устной форме до тех пор, пока он не был записан во время Четвертого буддийского совета в Шри-Ланке в 29 г. до н . Э.
Предположим, есть ряд слепых, каждый держится за того, кто перед ним: первый не видит, средний не видит, последний не видит. Точно так же утверждение браминов оказывается как бы шеренгой слепых: первый не видит, средний не видит, последний не видит.
- Чанки Сутта (MN 95)
Выражение появляется у Горация : Caecus caeco dux («слепой вождь слепых»). Гораций был ведущим римским лирическим поэтом во времена Августа (27 г. до н.э. - 14 г. н.э. )
Поговорка появляется несколько раз в Библии с подобными историями , появляющихся в Евангелиях от Матфея , Луки и Томаса , возможно , через источник Q .
«Всякое растение, которое не посадил мой Небесный Отец, будет вырвано с корнем. Оставьте их; они слепые проводники [слепых]. Если слепой ведет слепого, оба упадут в яму».
- Матфея 15: 13-14
Секст Эмпирик (160 - 210 г. н.э.) сравнивает невежественных учителей и слепых проводников в Очерках скептицизма:
«Не эксперт также не учит неспециалистов - так же, как слепой может вести слепого».
Фраза появляется в Adagia , аннотированной коллекции греческих и латинских пословиц , составленной в эпоху Возрождения голландским гуманистом Дезидериусом Эразмом Ротеродамусом . Первое издание под названием Collectanea Adagiorum было опубликовано в Париже в 1500 году нашей эры.
Художественные изображения
Возможно, самым известным художественным изображением этой фразы является « Слепой, ведущий слепого» Питера Брейгеля . Картина темперой на холсте была завершена в 1568 году и в настоящее время находится в коллекции Museo di Capodimonte в Неаполе, Италия.
Ссылки в популярной культуре
«Слепой ведет слепого» является стихотворение Пулитцеровской премии победы поэта Lisel Мюллера
"Blind Leading the Blind" - песня Линси де Поль . Это была сторона «Б» с ее сингла 1973 года « All Night ».
«Слепой ведет слепого» - это песня, написанная Миком Джаггером в исполнении Мика Джаггера и Дэйва Стюарта для саундтрека к фильму 2004 года « Алфи» .
В известном эпизоде « Секса в большом городе» Саманта говорит Кэрри, что давать ей советы - это как «слепой ведет слепого».
Песня «Ego Tripp» Mushroomhead включает слова «как слепой ведет слепого в крестовый поход за зрением».
Песня Кина «Disconnected» включает слова: «Мы ходим кругами, слепой ведет слепого».
"Blind Leading the Blind" - песня группы Mumford & Sons . Он был выпущен 23 октября 2019 года.
1947 игра Трамвай Желание от Теннесси Уильямса включает фразу «слепые ведут слепых.».
В песне «Manunkind» Metallica есть фраза «слепой ведет слепой» в «поисках веры в человечество».
Песня «Estallando desde el océano» аргентинской группы Sumo включает слова «Светлячки, мимо мчатся женщины. Дорога была длинной, а гонка была быстрой. Постепенно я отставал. Слепой вел слепой»
использованная литература
внешние ссылки
-
СМИ, связанные с "Слепые, ведущие слепых" на Викискладе?
