Черные корабли - Black Ships

О романе с таким названием 2008 года см. Джо Грэм .
Не путать с The Black Ships (группа) , Black Ships Before Troy , Kurofune (опера) или Kurofune (лошадь) .
Японская гравюра 1854 года с описанием «Черных кораблей» коммодора Мэтью Перри .

В Black Ships (на японском языке :黒船, латинизируется :  Kurofune , Эдо термин) было имя , данное западных судов , прибывающих в Японию в 16 - м и 19 - м веках.

В 1543 году португальцы инициировали первые контакты, установив торговый путь, соединяющий Гоа с Нагасаки . У больших карраков, занимавшихся этой торговлей, корпус был выкрашен в черный цвет с смолой , и этот термин стал обозначать все западные суда. В 1639 году, подавив восстание, виной которого было влияние христианской мысли , правящий сёгунат Токугава отступил к политике изоляционизма , Сакоку . Во время этого «замкнутого состояния» контакты жителей Запада с Японией ограничивались островом Дедзима в Нагасаки .

В 1844 году Вильгельм II из Нидерландов призвал Японию открыть, но был отклонен. 8 июля 1853 года военно-морской флот США направил четыре военных корабля в бухту Эдо и пригрозил атаковать, если Япония не начнет торговлю с Западом. Их прибытие ознаменовало возвращение страны к политическому диалогу после более чем двухсот лет самоизоляции. Торговля с западными странами начнется только после заключения Договора о дружбе и торговле более пяти лет спустя.

В частности, курофуне относится к штатам Миссисипи , Плимут , Саратога и Саскуэханна из экспедиции Перри по открытию Японии в 1852–1854 годах , прибывшей 14 июля 1853 года в гавань Урага (часть современной Йокосука ) в префектуре Канагава. , Япония под командованием коммодора США Мэтью Перри . Черный относится к черному цвету старых парусных судов и черному дыму от работающих на угле паровых двигателей американских кораблей. В этом смысле курофуне стал символом окончания изоляции.

Бруклинский музей - «Черный корабль» коммодора Мэтью Перри

Первые корабли курофуне: нау-до-трато

Португальская черная каррака в Нагасаки , начало 17 века.

В 1543 году в Японию прибыли португальские торговцы, положившие начало первым контактам с Западом. Вскоре они установили торговый путь, соединяющий их штаб-квартиру в Гоа через Малакку и Нагасаки . Крупные бараки занимались процветающей « нанбанской торговлей », представляя современные изобретения европейских торговцев, такие как сахар-рафинад, оптику и огнестрельное оружие; именно огнестрельное оружие, аркебузы , стало главным нововведением периода Сэнгоку - времени интенсивных внутренних войн, - когда были воспроизведены фитильные замки . Позже они занимались треугольной торговлей , обменивая серебро из Японии на шелк из Китая через Макао .

Корпус от 1200 до 1600 тонн, названный португальцами nau do trato («договорное судно») или nau da China , участвовавших в этой торговле, имел корпус, окрашенный в черный цвет со смолой , и этот термин стал применяться ко всем западным судам. Это имя было внесено в Nippo Jisho , первый западнояпонский словарь, составленный в 1603 году.

В 1549 году испанский миссионер Франциск Ксавьер начал миссию иезуитов в Японии. Христианство распространилось вместе с новой торговлей, сделав 300 000 новообращенных среди крестьян и некоторых даймё (военачальников). В 1637 г. было подавлено восстание Симабара, обвиняемое в христианском влиянии. Португальские торговцы и миссионеры-иезуиты столкнулись со все более жесткими ограничениями и были ограничены островом Деджима до изгнания в 1639 году.

Сёгунат Токугава отступил назад в политику изоляционизма идентифицированного как сакоку (鎖国, «запертой страны») , запрещая контакт с большинством внешних стран. Поддерживались лишь ограниченные торговые и дипломатические отношения с Китаем , Кореей , островами Рюкю и голландцами . Политика Сакоку оставалась в силе до 1853 года с приходом коммодора Перри и "открытия" Японии.

Канонерская дипломатия

Превосходящая военная сила коммодора Перри была основным фактором при заключении договора, разрешающего американскую торговлю с Японией, тем самым фактически положив конец более чем 200-летнему периоду Сакоку, когда торговля с Японией была разрешена исключительно голландцам, корейцам, китайцам и айнам.

Вид четырех кораблей, входящих в залив Эдо , поднимающих в воздух черный дым и способных двигаться своим ходом, глубоко напугал японцев. Перри проигнорировал поступившие с берега просьбы перебраться в Нагасаки - официальный порт для торговли с внешним миром - и пригрозил, в свою очередь, отвезти свои корабли прямо в Эдо и сжечь город дотла, если ему не разрешат приземлиться. . В конце концов было решено, что он должен приземлиться неподалеку в Курихаме , после чего он доставил свое письмо и уехал.

В следующем году, на Конвенцию в Канагаве , Перри вернулся с флотом из восьми устрашающих Черных кораблей, чтобы продемонстрировать мощь военно-морского флота Соединенных Штатов и придать вес своему заявлению о том, что он не уйдет снова, пока не покинет его. договор. Тем временем после его предыдущего визита сёгунат Токугава узнал об Опиумных войнах и открытии Китая с точки зрения торговли с иностранными державами и последующих территориальных уступках, сделанных китайским правительством. Сёгунат понял, что если они хотят, чтобы их страна избежала подобной участи, им нужно будет заключить мир с европейцами и американцами.

После примерно месяца переговоров, в Shogun ' чиновники сек представили Перри с Договором о мире и дружбе . Перри отказался от определенных условий договора, но согласился отложить их решение на более позднее время и, наконец, установить официальные дипломатические отношения между Японией и Соединенными Штатами. Флот ушел, оставив консула в Симоде для переговоров о более постоянном соглашении. Договор Харриса был подписан с Соединенными Штатами 29 июля 1858 года, и в течение пяти лет после подписания Договора о мире и дружбе Япония перешла к подписанию договоров с другими западными странами.

Удивление и страх, вызванные первым посещением Чёрных Кораблей, описаны в этой знаменитой кёке ( юмористическое стихотворение в форме вака из 31 слога ):

Флот коммодора Перри во время его второго визита в Японию в 1854 году.
泰 平 の Тайхей нет
眠 り を 覚 ま す Немури о самасу
上 喜 撰 Jōkisen
た っ た 四 杯 で Татта шихай де
夜 も 眠 れ ず Ёру мо немурезу

Это стихотворение представляет собой сложный набор каламбуров (по-японски какекотоба или « основные слова»). Тайхэй (泰 平) означает «спокойный»; Jōkisen (上 喜 撰) - это название дорогой марки зеленого чая, содержащей большое количество кофеина ; а шихай (四 杯) означает «четыре чашки», поэтому дословный перевод стихотворения таков :

Пробудиться от сна
мирного тихого мира
от чая Jokisen;
с четырьмя его чашками
невозможно уснуть даже ночью.

Есть альтернативный перевод, основанный на ключевых словах. Тайхэй может относиться к « Тихому океану » (太平); дзёкисэн также означает « пароходы » (蒸 気 船); и шихай также означает «четыре сосуда». Таким образом, стихотворение имеет скрытый смысл:

Паровые корабли
нарушают безмятежный сон
Тихого океана;
Достаточно четырех лодок,
чтобы заставить нас потерять сон по ночам.

Курофунэ («Черные корабли») - это также название первой японской оперы, составленной Косаку Ямада , «основанной на истории Тодзин Окичи, гейши, попавшей в смятение, охватившее Японию в годы заката сёгуната Токугава. », премьера которого состоялась в 1940 году.

Смотрите также

Примечания

использованная литература

внешние ссылки