Айн - Ayin


Из Википедии, свободной энциклопедии
Аин
представление фонематического ʕ
Позиция в алфавите 16
Численная величина не 70 (числовые значения в Мальтийский)
Алфавитные производные финикийски

Айн (также айн или айн ; транслитерации ⟨ ' ⟩) является шестнадцатым письмом из семитского abjads ,том числе финикийского 'ayin финикийский ayin.svg , иврит 'ayin ע , арамейский 'e Ayin.svg , сирийский 'e ܥ и арабский айн ع (где шестнадцатый в abjadi порядка только ).

Буква обозначает или используется для представления звонкого глоточный фрикативного ( / ʕ / ) , или же другого шарнирных согласного. В некоторых семитских языках и диалектах, фонетическое значение буквы изменилось, или фонема была утрачена полностью (таким образом, в современном иврите это сводится к гортанной смычке или полностью опущено).

Финикийского письма происхождение греческого, латинского и кириллического буквы O .

происхождения

Название письма происходит от прото-семитских *'ayn- «глаз», а буква финикийской имела форму круга или овал, ясно представляющие глаза, может быть , в конечном счете , ( с помощью прото-Sinaitic ) , полученного из Ir иероглифа 𓁹 ( Гардинер D4 ).

Финикийского письма привело к греческим Ο , Латинскую O , и кириллицы О , все , представляющих гласные.

Звук представлен Айном является общим для большей части Афразийской языковой семьи , например, в египетском языке , на Кушитских языках и семитских языках .

транслитерация

В семитской филологии , есть давняя традиция оказания семитского аин с греческим затрудненным дыханием знаком <̔> (например ARab عرب ). В зависимости от типографики, это может выглядеть так , либо суставные одного открытие кавычек < «> (например , » араб عرب ). или как поднятый полукруг открытого вправо < '> (например 'Arab عرب ).

Это по аналогии с транслитерацией алефа ( гортанная смычка , Хамза ) греческим псили маркой <···> , вынесенной в одной закрывании кавычки или поднятый полукруг открытого слева. Эта конвенция была принята DIN 1982 и ISO 1984 для арабского ( DIN 31635 , ISO 233 ) и на иврите ( DIN 31636 , ISO 259 ).

Форма «подняла полукруг» для Айн (Unicode < ' > U + 02BF) и алеф (Unicode < ' > U + 02BE) была принята Энциклопедией ислама ( под редакцией 1913-1938, 1954-2005, и с 2007 года), а оттуда в Международном журнале по изучению Ближнего Востока . Это соглашение с тех пор также следует ISO ( ISO 233-2 и ISO 259-2 , 1993/4) и DIN. Заметное исключение остается ALA-LC (1991), система , используемая в Библиотеке Конгресса США , продолжает рекомендовать модифицирующее письмо перевернутой запятую < '> или влево одиночную кавычку <'>.

Символы для соответствующих фонем в Международном фонетическом алфавите , <ʕ> для глоточной фрикативный (айн) и <ʔ> для гортанной смычки (алеф) были приняты в редакции 1928 года .

В церковных арабских или иврите именах или в заимствованиях, айн часто опускается полностью: Ирак " ИРАК عراق , араб ' араба عرب , Саудовский са ' UDI سعودي и т.д .; Афула עֲפוּלָה , Arad עֲרָד и т.д. На арабском языке, наличие аин перед U иногда может быть выведено , даже если он не отображается отдельно, так как качество гласной смещается в сторону O (например , Оман عمان 'U мужчина , Омар عمر 'U Mar и т.д.)

Мальтийский , который использует латинский алфавит, единственный семитский язык , чтобы сделать это в своей стандартной форме , пишет аин , как < Gh >. Это, как правило , unvocalized в речи. Сомалийские латинский алфавит представляет'ayin с буквой < с >. Неформальный способ представить его в арабском алфавите чата используется цифра <3> в качестве транслитерации.

Unicode

В Unicode , рекомендуемый символ для транслитерации Айн является ' (U + 02BF) «Модификатор письмо осталось полукольцо» (символ в Символы изменения Letters диапазона, несмотря на то, что здесь не используется в качестве модификатора буквы , но как полный графема). Эта конвенция была принята ISO 233-2 (1993) для арабского языка и ISO 259-2 (1994) на иврите.

Есть целый ряд альтернативных символов Unicode в использовании, некоторые из которых легко запутаться или даже считаются эквивалентными на практике:

  • ̔ (U + 0314 комбинирования обратной запятой выше ), символ рекомендуется , чтобы представлять греческое грубое дыхание ),
  • одно отверстие кавычка ' (U + 2018),
  • ' (U + 02BB Модификатор письмо перевернутой запятой ),
  • апостроф `U + 0060, от его использования в качестве единого знака открытия котировки в ASCII - средах, используемом для аин в ArabTeX .

Другие варианты, выбранные для представления айн как полные графемы (а не знак наводит на мысль о апострофе или диакритическом):

  • верхний индекс с ( с , или ᶜ U + 1D9C МОДИФИКАТОР ПИСЬМО МАЛЫЙ С ),
  • IPA символ фарингализации ˤ , ˤ (U + 02C1 Модификатор буквы обратной глоттальную остановку , U + 02E4 Модификатор буква небольшая обращенной глоттальную стоп ), или верхний индекс ʕ ( ʕ , U + 0295 латинская буква глоточный озвучивает щелевой ), на МП символ звонкий глоточный щелевой .

Стоит отметить , что фонемы , соответствующий Алеф и айн в Древнеегипетский , принято транслитерации более отличительными признаками: египетский алеф оказывают два полукругов открывающихся слева, уложены вертикально, и египетский айн оказывает один полный -width полукруг открыта вправо. Эти символы были введены в Unicode в версии 5.1 (2008, Latin Extended-D диапазон), ꜣ U + A723 латинская буква Egyptologican Алеф и ꜥ U + A725 латинская буква Egyptologican Ain .

арабский айн

Арабское письмо ع ( так называемое عين айном ) является восемнадцатой буквой алфавита. Оно написано в одном из нескольких способов , в зависимости от его положения в слове:

Позиция в слове: изолированный окончательный срединный начальный
Glyph форма:
( Помощь )
ع ع ع ع

Произношение

Арабский айн является одним из наиболее распространенных писем на арабском языке. В зависимости от региона, она колеблется от глоточной [ʕ ] к epiglottal [ʢ ] . Он озвучивает , его коллега невокализованный будучи ح . Благодаря своей позициикачестве внутреннего письма выйти из горла, Аль-Халиль аль-Фарахидите , который написал первый словарь арабского,самом деле начал писать с 'Ayn в качестве первой буквы вместо восемнадцатого; он рассматривал свое происхождение глубоко в горлекак знакчто это был первый звук, сущностной звук, голос и представление себя.

В персидском языке и других языках , использующих персидский алфавит, он произносится как / ʔ / (гортанная смычка), и редко , как / ʁ / на некоторых языках.

Как на иврите, письмо первоначально обозначало двух звуков, / ʕ / и / ʁ / . Указывая было разработано, звук / ʁ / отличали с точкой на вершине ( غ ), чтобы дать письмо гайна . В мальтийском, который написан с латинским алфавитом, диграфой Gh , называемым 'ajn , используются для записи того, что первоначально тот же звук.

Иврит Ayin

Орфографические варианты
Различные шрифты для печати Cursive
иврит
Раши
сценарий
засечка Без засечек моноширинный
ע ע ע Еврейское письмо Ayin handwriting.svg Еврейское письмо Ayin Rashi.png

Иврит написание: עַיִן

'Ayin, наряду с Алеф , Реш , Он и Хета , не может получить дагеш .

Фонетические представление

'Ayin традиционно описывается как звонкий щелевой глоточной ( [ʕ] ). Тем не менее, это может быть неточным. Хотя глоточный щелевой время от времени наблюдалось для'ayin на арабском и так может происходить на иврите , а также, звук более обычно epiglottal ( [ ʢ ] ), а также может быть фарингализованные глоттальную стоп ( [ʔˤ] ).

В некоторых исторических сефардских и ашкеназских произношения,'ayin представлял собой велярный носовой ( [N] ). Остатки могут быть найдены в идише произношением некоторых слов , таких как / jaŋkəv / и / mansə / с иврита יַעֲקֹב ( ya'ăqōḇ , «Jacob») и מַעֲשֶׂה ( ma'ăse , «история»), но и в других случаях, заложенность исчезла и были заменены / J /, например, / majsə / и / majrəv / с иврита מַעֲשֶׂה и מַעֲרָב ( ma'ărāḇ , "запад"). В израильском иврите (за Мизрахи произношения , за исключением), он представляет собой глоттальную остановку в некоторых случаях , но, как правило , молчит (он ведет себя так же , как алеф ). Однако изменения в соседних гласных часто свидетельствуют о бывшем присутствии глоточной или epiglottal артикуляции. Кроме того, он может быть использован в качестве Шибболета определить социальное происхождение говорящего, так как арабы и некоторые из Mizrahim ( в основном из йеменского происхождения) используют более традиционное произношение, в то время как другие еврейские произносит это похоже на Алеф.

Айн также является одним из трех букв , которые могут взять украдкой паты патов ganuv ).

В иврите заимствованиях на греческом и латинском языках,'ayin иногда отражается как / г /, так как библейские фонемы / ʕ / (или « ' ») и / ʁ / ( в лице „г“) оба были представлены на иврите письменной форме письма 'ayin (см GAIN ). Гоморра от оригинала / ʁamora / (современный ' аморает ) и Газ от первоначальных / ʁazza / ( ' аза ) (ср арабского غزة Ġazzah, МП:. [Ɣazza])

На идише, то'ayin используется для записи гласной е , когда она не является частью дифтонга еу .

Значимость

В гематрии ,'ayin представляет собой число 70.

'Ayin также является одним из семи букв , которые получают специальные короны ( так называемый тагин ) , когда записанные в Сефер Торы .

Поскольку звук трудно для большинства неарабы произносить, он часто используются в качестве Шибболета арабских динамиков; другие звуки, такие как и DAD также используются.

кодировка символов

символ ע ע ܥ
имя Unicode ЕВРЕЙСКИЙ ПИСЬМО Аин ЕВРЕЙСКОЕ ПИСЬМО
АЛЬТЕРНАТИВА Аин
Сирийское ПИСЬМО E SAMARITAN ПИСЬМО В
Кодировки десятичный наговор десятичный наговор десятичный наговор десятичный наговор
Unicode 1506 U + 05E2 64288 U + FB20 1829 U + 0725 2063 U + 080F
UTF-8, 215 162 D7 A2 239 172 160 EF AC A0 220 165 DC A5 224 160 143 E0 A0 8F
Числовой ссылка на символ & # 1506; & # X5E2; & # 64288; & # XFB20; & # +1829; & # X725; & # 2063; & # X80F;
символ ع ݝ ݟ ڠ ݞ
имя Unicode ARABIC ПИСЬМО АИН ARABIC МАЛЫЙ ВЫСОКИЙ AIN ARABIC ПИСЬМО АИН
с двумя точками
ВЫШЕУПОМЯНУТЫХ
ARABIC ПИСЬМО АИН
с двумя точками
вертикально над
ARABIC ПИСЬМО АИН
с тремя точками
НАД
ARABIC ПИСЬМО AIN
многоточием
УКАЗЫВАТЬ ВЫШЕ ВНИЗ
ARABIC ПИСЬМО АИН
с тремя точками
НИЖЕ
Кодировки десятичный наговор десятичный наговор десятичный наговор десятичный наговор десятичный наговор десятичный наговор десятичный наговор
Unicode 1593 U + 0639 2262 U + 08D6 1885 U + 075D 1887 U + 075F 1696 U + 06A0 1886 U + 075E 2227 U + 08B3
UTF-8, 216 185 D8 B9 224 163 150 Е0 А3 96 221 157 DD 9D 221 159 DD 9F 218 160 DA A0 221 158 DD 9E 224 162 179 E0 A2 B3
Числовой ссылка на символ & # Тысяча пятьсот девяносто три; & # X639; & # 2262; & # X8D6; & # +1885; & # x75D; & # 1887; & # X75F; & # Тысяча шестьсот девяносто шесть; & # X6A0; & # 1886; & # X75E; & # 2227; & # X8B3;
символ
имя Unicode ПИСЬМО АИН ЛАТИНСКОЙ МОДИФИКАТОР ПИСЬМО МАЛЫЙ АИН ЛАТИНСКОЙ КАПИТАЛ ПИСЬМО
Египтологического АИН
Латинское ПИСЬМО
Египтологического АИН
Кодировки десятичный наговор десятичный наговор десятичный наговор десятичный наговор
Unicode 7461 U + 1D25 7516 U + 1D5C 42788 U + A724 42789 U + A725
UTF-8, 225 180 165 Е1 B4 А5 225 181 156 E1 B5 9С 234 156 164 EA 9С A4 234 156 165 EA 9С A5
Числовой ссылка на символ & # 7461; & # X1D25; & # 7516; & # X1D5C; & # 42788; & # XA724; & # 42789; & # XA725;
символ 𐎓 𐡏 𐤏
имя Unicode Угаритское
ПИСЬМО АИН
Арамейское
ПИСЬМО Аин
Финикийское
ПИСЬМО АИН
Коптский КАПИТАЛ ПИСЬМО
СТАРЫЙ Коптский АИН
Коптский МАЛЫЙ ПИСЬМО
СТАРЫЙ Коптский АИН
Кодировки десятичный наговор десятичный наговор десятичный наговор десятичный наговор десятичный наговор
Unicode 66451 U + 10393 67663 U + 1084F 67855 U + 1090F 11444 U + 2CB4 11445 U + 2CB5
UTF-8, 240 144 142 147 F0 90 8E 93 240 144 161 143 F0 90 A1 8F 240 144 164 143 F0 90 A4 8F 226 178 180 E2 B2 B4 226 178 181 E2 B2 B5
UTF-16 55296 57235 D800 DF93 55298 56399 D802 DC4F 55298 56591 D802 DD0F 11444 2CB4 11445 2CB5
Числовой ссылка на символ & # 66451; & # X10393; & # 67663; & # X1084F; & # 67855; & # X1090F; & # 11444; & # X2CB4; & # 11445; & # X2CB5;
символ 𐭏 𐭥 𐮅
имя Unicode Парфянский
ПИСЬМО Аин
Ехлеви
ПИСЬМО WAW-Аин-реш
Псалтирь Пехлеви ПИСЬМО
WAW-Аин-реш
ГРУЗИИ ПИСЬМО АИН ГРУЗИНСКИЙ MTAVRULI
КАПИТАЛ ПИСЬМО АИН
Кодировки десятичный наговор десятичный наговор десятичный наговор десятичный наговор десятичный наговор
Unicode 68431 U + 10B4F 68453 U + 10B65 68485 U + 10B85 4346 U + 10FA 7354 U + 1CBA
UTF-8, 240 144 173 143 F0 90 AD 8F 240 144 173 165 F0 90 AD A5 240 144 174 133 F0 90 AE 85 225 131 186 E1 83 BA 225 178 186 Е1 В2 Б.А.
UTF-16 55298 57167 D802 DF4F 55298 57189 D802 DF65 55298 57221 D802 DF85 4346 10FA 7354 1CBA
Числовой ссылка на символ & # 68431; & # X10B4F; & # 68453; & # X10B65; & # 68485; & # X10B85; & # 4346; & # X10FA; & # 7354; & # X1CBA;
символ 𐫙 𐢗 𐪒 𐡰
имя Unicode Манихейское ПИСЬМО Ayin Мандайские ПИСЬМО АИН Nabataean ПИСЬМО Аин Старый Северный АРАВИЙСКОЕ ПИСЬМО АИН PALMYRENE ПИСЬМО Аин
Кодировки десятичный наговор десятичный наговор десятичный наговор десятичный наговор десятичный наговор
Unicode 68313 U + 10AD9 2136 U + 0858 67735 U + 10897 68242 U + 10A92 67696 U + 10870
UTF-8, 240 144 171 153 F0 90 AB 99 224 161 152 Е0 А1 98 240 144 162 151 F0 90 А2 97 240 144 170 146 F0 90 АА 92 240 144 161 176 F0 90 A1 B0
UTF-16 55298 57049 D802 DED9 2136 0858 55298 56471 D802 DC97 55298 56978 D802 DE92 55298 56432 D802 DC70
Числовой ссылка на символ & # 68313; & # X10AD9; & # 2136; & # X858; & # 67735; & # X10897; & # 68242; & # X10A92; & # 67696; & # X10870;
символ 𐼒 𐼓 𐼘 𐼽 𐽀
имя Unicode OLD согдийского ПИСЬМО Аин OLD согдийского ПИСЬМО
ALTERNATE Аин
OLD согдийского ПИСЬМО
реш-айн-далет
Согдийских ПИСЬМО Аин Согдийское ПИСЬМО реш-Аин
Кодировки десятичный наговор десятичный наговор десятичный наговор десятичный наговор десятичный наговор
Unicode 69394 U + 10F12 69395 U + 10F13 69400 U + 10F18 69437 U + 10F3D 69440 U + 10F40
UTF-8, 240 144 188 146 F0 90 92 г. до н.э. 240 144 188 147 F0 90 93 г. до н.э. 240 144 188 152 F0 90 98 г. до н.э. 240 144 188 189 F0 90 до н.э. BD 240 144 189 128 F0 90 BD 80
UTF-16 55299 57106 D803 DF12 55299 57107 D803 DF13 55299 57112 D803 DF18 55299 57149 D803 DF3D 55299 57152 D803 DF40
Числовой ссылка на символ & # 69394; & # X10F12; & # 69395; & # X10F13; & # 69400; & # X10F18; & # 69437; & # X10F3D; & # 69440; & # X10F40;

Заметки

Рекомендации

внешняя ссылка

  • СМИ , связанные с ע на Викискладе ?