Ашем Воху - Ashem Vohu

Аш Воха ( / ʌ ʃ ɛ м v ɔː ч ¯u / , Авестийский : 𐬀𐬴𐬆𐬨 𐬬𐬊𐬵𐬏 aṣ̌əm Воха) является очень важной молитвой зороастризма . Ашем Воху после Ахунавара считается одной из основных, но значимых и мощных мантр в религии. Это считается уроком и хвалой для тех, кто обнимает Ашу , а также является священным благословением для вышеупомянутых. Это также в конце большинства молитв в Khordeh Avesta , за исключением некоторых, особенно Fravarane .

Ашем воху, Ахунавар , Йенгхе хатам и Айриаман ишья составляют четыре столпа гатического канона, часть группы зороастрийских текстов, составленных на архаическом диалекте авестийского языка.

Молитва

Ам Воху Вахиштам Асти
ушта асти ушта ахмаи
hyat̰ aṣ̌āi vahištāi aṣ̌əm

Транслитерация IPA:

ам воуху вахиʃтəм астих
uʃtaː astiː uʃtaː ahmai
хджат анади вахиштаи амм

Перевод:

Есть много переводов, которые существенно различаются из-за сложности авестийского языка и используемых концепций.

Например:

"Праведность - лучшее (из всего) добро.
По желанию, что желают
истина для того, кто (представляет) лучшую истину ».
или:
«Аша добродетельно величественна,
И радость за радостью - это то, что дает Аша
Ибо таков Аша Вахишта ».
или:
"Истина - лучшее (из всего) хорошее.
По желанию, по желанию, правда
для того, кто (представляет) лучшую истину ».
или:
«Святейшество (Аша) лучшее из добра:
это тоже счастье.
Счастлив человек, который свят совершенной святостью! "
или:
«Праведность - лучшее добро, и это счастье.
Счастье тому, кто праведен
ради лучшей правды ".

Существует также согдийская версия молитвы: ] 𐼺𐼴𐼶𐽁𐽂 𐼺𐼷𐽁𐽂𐼰𐼷 𐼴𐽁𐽂𐼰𐼰𐼷 𐼰𐽁𐽂𐼴𐼶𐼺𐼰𐼷 𐽂𐼴𐽀𐽂𐼰𐼷 𐼰𐼶𐼴𐽁𐽂𐼰𐼷𐽀𐽂𐼺 .

Смотрите также

использованная литература

Главное, что следует отметить в переводе, - это то, что слово «Святость» также может быть заменено словом «Праведность» и его основным исходным термином «Аша».

Библиография

  • Бойс, Мэри (2001). Зороастрийцы: их религиозные верования и обычаи . Рутледж.