Пепельная среда (стихотворение) - Ash Wednesday (poem)
Пепельная среда (иногда Пепельная среда ) - длинное стихотворение, написанное Т.С. Элиотом после его обращения в англиканство в 1927 году. Это стихотворение,опубликованное в 1930 году , повествует о борьбе, которая возникает, когда тот, кто не верил в прошлое, стремится приблизиться к Богу.
Иногда упоминаемая как «стихотворение обращения» Элиота, « Пепельная среда» , основанная на « Чистилище» Данте , богата, но неоднозначна и связана с переходом от духовного бесплодия к надежде на человеческое спасение . Стиль отличается от его стихов, предшествующих его обращению . «Пепельная среда» и последующие стихотворения имели более случайный, мелодичный и созерцательный прием.
Многие критики «с особым энтузиазмом восприняли« Пепельную среду » », в то время как в других кругах она не была встречена хорошо. Многих светских образованных людей его основы ортодоксального христианства приводили в замешательство. Эдвин Мьюир утверждал, что « « Пепельная среда »- одно из самых трогательных стихотворений, написанных им [Элиотом], и, возможно, самое совершенное».
Анализ
Название стихотворения происходит от западного христианского поста, знаменующего начало Великого поста, за сорок дней до Пасхи. Это стихотворение о трудности религиозной веры и о личном спасении в эпоху неопределенности. В поэтическом образе Элиота в Пепельной Среде тот, кому не хватало веры в прошлом, каким-то образом нашел в себе мужество, из-за духовного истощения, искать веры.
В первом разделе Элиот вводит идею отречения с цитатой из Кавальканти , в которой поэт выражает свою преданность своей даме по мере приближения смерти. Данте Габриэль Россетти перевел его под заголовком « Баллата», «Написанный в изгнании в Сарцане» , а первую строчку передал как «Потому что я не надеюсь вернуться». Таким образом, также вводится идея изгнания.
Информация о публикации
Стихотворение было впервые опубликовано, как сейчас известно, в апреле 1930 года в виде небольшой книги ограниченным тиражом в 600 пронумерованных и подписанных экземпляров. Позже в том же месяце обычный тираж в 2000 экземпляров был опубликован в Великобритании, а в сентябре - еще 2000 экземпляров в США.
Элиот, как известно, собирал стихи и отрывки из них для создания новых произведений. Это наиболее отчетливо видно в его стихах « Полые люди » и «Пепельная среда», куда он включил ранее опубликованные стихи, чтобы они стали частями более крупного произведения. Три из пяти разделов, составляющих «Пепельную среду», уже публиковались ранее как отдельные стихотворения (ссылки лет на соответствующие статьи «[год] в поэзии»):
- "Perch 'Io non Spero" (часть I "Пепельной среды") был опубликован в весеннем выпуске журнала Commerce 1928 года вместе с французским переводом.
- «Приветствие» (ныне часть II «Пепельной среды») было опубликовано в декабре 1927 года в « Субботнем обозрении литературы» . Он был также опубликован в январе 1928 года в собственном журнале Элиота Criterion .
- «Som de l'escalina» (часть III «Пепельной среды») была опубликована в осеннем выпуске журнала Commerce 1929 года вместе с французским переводом.
(Информация о публикации от Gallup)
Преданность
При первом опубликовании стихотворение имело посвящение «Моей жене», относящееся к первой жене Элиота, Вивьен Хей-Вуд Элиот , с которой у него были натянутые отношения и с которой он инициировал юридическое разделение в 1933 году. появятся в последующих изданиях.
Ссылки в других работах
Владимир Набоков пародировал « Пепельную среду» в романе « Лолита» . В главе 35 Части второй книги Набокова « Смертный приговор » Гумберта на Квилти пародирует ритм и использование анафоры в стихотворении Т.С. Элиота . По словам Дэвида Рэмптона, «... Смертный приговор Куилти частично является комической версией« Пепельной среды »». На « Пепельную среду » была ссылка на «Пепельную среду», сделанная известным писателем Нарендрой Лютером при интерпретации строфы ... Следовательно, я радуйтесь, имея необходимость построить что-то, чему радоваться ... при этом он добавляет, что он наслаждался каждой строкой, предложением, каждой страницей во время написания книг, поскольку они являются строительными блоками для окончательного здания. Таким образом, это приравнивается к строкам Т. С. Элиота в книге «Дерево бонсай», автором которой является Лютер.
Две линий от Ash среды слегка misremembered характера Кларис Старлинг в Томасе Харрис книге Молчания ягнят и адаптациями 1991 фильма его . В стихотворении строки гласят: «Научи нас заботиться и не заботиться / Научи нас сидеть на месте». В книге Кларис вспоминает последнюю строчку как «Научи нас не двигаться». Неясно, является ли эта ошибка подлинной ошибкой памяти и / или исследования Харриса, или же она была намеренно неверно процитирована как метод косвенной характеристики: Старлинг описывается как начитанная и умная, но более ориентированная на действия, чем на академические круги.