Артур Джон Арберри - Arthur John Arberry
Артур Джон Арберри (12 мая 1905 г., Портсмут - 2 октября 1969 г., Кембридж ) ФБА был британским исследователем арабской литературы , персидских исследований и исламоведения . Он получил образование в Портсмутской гимназии и Пембрук-колледже в Кембридже . Его английский перевод Корана , The Koran Interpreted , популярен среди ученых во всем мире.
Академическая карьера
Арберри занимала должность заведующей кафедрой классической литературы Каирского университета в Египте . В конце концов он вернулся домой и стал помощником библиотекаря в библиотеке индийского офиса . Во время Второй мировой войны он был почтовым цензором в Ливерпуле, а затем был прикомандирован к Министерству информации в Лондоне, которое размещалось в недавно построенном Сенатском доме Лондонского университета . Арберри был назначен заведующим кафедрой персидского языка в Школе восточных и африканских исследований SOAS Лондонского университета в 1944–47. Впоследствии он стал профессором арабского языка сэра Томаса Адамса в Кембриджском университете и научным сотрудником Пембрук-колледжа в Кембридже , его альма-матер, с 1947 года до своей смерти в 1969 году. Он похоронен в приходе Вознесения в Кембридже, Соединенное Королевство, вместе со своим (по происхождение румынская) жена Сарина Симонс / Арберри (1900-1973), с которой он впервые встретился в Каире и женился в Кембридже в 1932 году.
Арберри также известен тем, что представил произведения Руми на западе через его отборные переводы и перевел важную антологию средневековой андалузской арабской поэзии «Вымпелы чемпионов и стандарты выдающихся» . Его интерпретация писаний Мухаммада Икбала , отредактированная Бадиоззаманом Форузанфаром , отличается аналогичным образом.
Арберри также представил англоязычной аудитории произведение мальтийского национального поэта Кармело Псайла , широко известного как Дун Карм, в двуязычной антологии Дун Карма, поэта Мальты .
Работает
- Рубаи Джалал ад-Дин Руми : избранные переводы на английский стих (Эмери Уокер, Лондон, 1949)
- Рубаи Омара Хайяма . Отредактировано на основе недавно обнаруженной рукописи, датированной 658 годом (1259-60) и находившейся во владении А. Честера Битти, эсквайра. (Эмери Уокер, Лондон, 1949 г.)
- Секреты самоотверженности (Джон Мюррей, Лондон, 1953).
- Мавританская поэзия: перевод антологии «Вымпелы», составленной в 1243 году андалузским Ибн Саидом (University Press, Cambridge, 1953),
- Толкование Корана (Аллен и Анвин, Лондон, 1955 г.)
- Семь од: первая глава в арабской литературе (Аллен и Анвин, Лондон, 1955)
- Классическая персидская литература (1958)
- Дун Карм, поэт Мальты . Тексты отобраны и переведены AJ Arberry; введение, примечания и глоссарий П. Греча. Издательство Кембриджского университета 1961.
- Мусульманские святые и мистики, перевод эпизодов из « Тазкират аль-Аулия » (Мемориал святых), первоначально написанный Фаридом ад-Дином Аттаром (Routledge & Kegan Paul, Лондон, 1966)
- Джавид Нама (Аллен и Анвин, Лондон, 1966)
- Рассуждения Руми , перевод Fihi Ma Fihi (Самуэль Вейзер , Нью-Йорк, 1972)
- Мистические стихи Руми , перевод AJ Arberry, (University of Chicago Press, 2009)