Арабские глаголы - Arabic verbs

Арабские глаголы ( فِعْل fiʿl ; мн. أَفْعأَفْال afʿāl ), как и глаголы в других семитских языках , и весь словарный запас этих языков основаны на наборе от двух до пяти (но обычно трех) согласных, называемых корнем ( трехбуквенным или четырехбуквенным). по количеству согласных). Корень передает основное значение глагола, например ك-ت-ب k-tb 'писать', ق-ر-ء q-r-ʾ 'читать', ء-ك-ل ʾ-kl 'есть'. Изменения гласных между согласными, а также приставки или суффиксы определяют грамматические функции, такие как лицо, пол, число, время, настроение и голос.

На глаголах обозначены разные категории:

• Три времени (настоящее, прошедшее; будущее время обозначается приставкой sa- или частица sawfa и настоящее время).
• Два голоса (активный, пассивный)
• Два пола (мужской, женский)
• Три человека (первый, второй, третий)
• Три числа (единственное, двойное , множественное число)
• Только шесть настроений в не прошедшем ( изъявительное , сослагательное наклонение , юссив , повелительное наклонение , а также краткая и длинная энергия )
• Девятнадцать формы, деривационные системы , указывающие на производные такие понятия, как интенсивные , причинные , возвратно - поступательный , Reflexive , многократные и т.д. Для каждой формы, существует также активная и пассивное причастие (оба прилагательных, снизились на основе полного парадигмы пола, число, падеж и состояние) и глагольное существительное (отклоняется по падежу; также, когда лексикализируется, может быть отклонено по числу).

Слабость - это неотъемлемое свойство данного глагола, определяемое конкретными согласными корня глагола (соответствующими спряжению глаголов в классической латыни и других европейских языках), с пятью основными типами слабости и двумя или тремя подтипами каждого типа.

Арабские грамматики обычно используют корень ف-ع-ل f-ʿ-l для обозначения конкретной формы любого данного элемента вербальной парадигмы. Например, форма يتكاتب (корень: ك-ت-ب) yutakātabu 'ему соответствует (с)' будет в общем указана как يتفاعل yutafāʿalu (yuta1ā2a3u), определяя общую форму сильного пассивного глагола Формы VI, третьего лицо мужской род единственное число настоящее указательное.

Максимально возможное общее количество глагольных форм, образованных от корня, не считая причастий и глагольных существительных, составляет примерно 13 лиц / чисел / родовых форм; умножить на 9 комбинаций время / настроение, считая са- фьючерс (поскольку настроения активны только в настоящем времени, а императив имеет только 5 из 13 парадигматических форм); умножить на 17 комбинаций форм / голосов (так как формы IX, XI – XV существуют только для небольшого числа исходных корней, а форма VII обычно не может образовывать пассив), всего 1989. У каждой из них есть своя собственная форма стебля, и каждая из этих форм стебля бывает множества разновидностей в зависимости от слабости (или ее отсутствия) основного корня.

Флективные категории

Каждый конкретный лексический глагол определяется четырьмя основами, по две для активного и пассивного голосов . В определенном голосе одна основа ( прошедшая основа ) используется для прошедшего времени, а другая ( непрошедшая основа ) используется для настоящего и будущего времени , а также для необоснованных наклонений , например сослагательного наклонения и повелительного наклонения . Прошедшие и непрошедшие основы иногда также называют совершенной основой и несовершенной основой , соответственно, на основании традиционного неправильного толкования арабских основ как представляющих грамматический аспект, а не грамматическое время . (Хотя до сих пор существуют некоторые разногласия по поводу интерпретации основ как времени или аспекта, преобладающая современная точка зрения состоит в том, что основы просто представляют собой время, иногда относительного, а не абсолютного характера. Есть некоторые необычные использования основы в определенных контекстах которые когда-то интерпретировались как указание на аспектные различия, но теперь считаются просто идиосинкразическими конструкциями, которые не вписываются в какую-либо аспектуальную парадигму.)

К основанию прошедшего времени добавляются суффиксы для обозначения глагола лица, числа и пола, а к основанию без прошедшего времени добавляются комбинации префиксов и суффиксов. (Очень приблизительно, префиксы указывают человека, а суффиксы указывают номер и пол.) Всего существует 13 форм для каждой из двух основ, определяющих человека (первый, второй или третий); число (единственное, двойное или множественное число); и пол (мужской или женский).

В не-прошлом есть шесть отдельных настроений: указательное , повелительное , сослагательное наклонение , юссивное , короткое энергетическое и долгое энергетическое . Настроения обычно обозначаются суффиксами. Если суффикс числа отсутствует, окончания будут -u для указательного, -a для сослагательного наклонения, без окончания для повелительного наклонения и юссива, ـَنْ -an для более короткого энергетического, ـَنَّ -anna для более энергичного. Когда присутствуют числовые суффиксы, настроения либо различаются по разным формам суффиксов (например, ـُونَ -ūna для мужского множественного числа изъявительного и ـُو -ū для мужского множественного числа сослагательного / императивного / юссивного), либо не различаются вообще. Императив существует только во втором лице и отличается от юссива отсутствием нормального префикса второго лица ـت ta- / tu- .

Форма прошедшего времени мужского рода единственного числа третьего лица служит «словарной формой», используемой для определения глагола, подобно инфинитиву в английском языке. (В арабском языке нет инфинитива.) Например, глагол, означающий «писать», часто определяется как كَتَبَ kataba , что на самом деле означает «он писал». Это указывает на то, что основа прошедшего времени - كَتَبْـ katab- ; соответствующая непрошедшая основа - ـكْتُبْـ -ktub- , как в يَكْتُبُ yaktubu «он пишет».

Время

В арабском языке три времени: прошедшее время ( اَلْمَاضِي al-māḍī ), настоящее время ( اَلْمُضَارِع al-muḍāriʿ ) и будущее время. Будущее время в классическом арабском языке формируется путем добавления либо префикса س удовлетворяющем или отдельное слово سوف sawfa на начало настоящего времени глагола, например سيكتب са-yaktubu или سوف يكتب sawfa yaktubu «он будет писать» .

В некоторых контекстах времена представляют собой аспектные различия, а не временные различия. Использование арабских времен выглядит следующим образом:

• Прошедшее время часто (но не всегда) конкретно имеет значение прошедшего совершенства , т. Е. Выражает концепцию «он сделал», а не «он делал». Последнее может быть выражено с помощью комбинации прошедшего времени глагола كَانَ kāna 'быть' с настоящим временем или активным причастием, например كَانَ يَكْتُبُ kāna yaktubu или كَانَ كَاتِبٌ kāna kātibun 'он писал'. Есть некоторые специальные глаголы, известные как «составные глаголы», которые могут выражать многие грамматические аспекты, такие как Inchoative , Durative и т. Д., Например, بَدَأ يُلْفِتُ النَظرَ badā 'yulfitu n-nażara означает «Это начало привлекать внимание», что badā' передает значение из "начать что-то делать (в прошлом)"
• Два времени могут использоваться для выражения относительного времени (или, в альтернативном варианте, грамматического аспекта) при следовании другим глаголам в построении последовательного глагола . В такой конструкции настоящее время указывает время, одновременное с основным глаголом, а прошедшее время указывает время, предшествующее главному глаголу. (Или, альтернативно, настоящее время указывает на несовершенный аспект, а прошедшее время указывает на совершенный аспект .)

Во всех случаях, кроме формы I, существует только одна возможная форма для каждого из прошлых и не прошедших стеблей данного корня. В Форме I, однако, разные глаголы имеют разную форму. Примеры:

• كَتَبَ يَكْتُبُ katab a ya ktub u 'писать'
• كَسِبَ يَكْسِبُ kasib a ya ksib u 'зарабатывать'
• قَرَأَ يَقْرَأُ qaraʾ a ya qraʾ u 'читать'
• قَدِمَ يَقْدَمُ qadim a ya qdam u 'поворот'
• كَبُرَ يَكْبُرُ kabur a ya kbur u 'стань большим, вырасти'

Обратите внимание, что второй гласный может быть любым из aiu как в прошедшем, так и в не прошедшем времени. Гласная a встречается в большинстве прошлых основ, в то время как i встречается в некоторых (особенно непереходных ), а u встречается только в нескольких статичных глаголах (т.е. чье значение - «быть X» или «стать X», где X - прилагательное). Наиболее распространенные паттерны:

• прошлое: а ; не прошедшее: ты или я
• прошедшее: а , не прошедшее: а (когда второй или третий корень согласный является «гортанным», то есть одним из ʾ ʿ h ḥ )
• прошлое: я ; не прошедшее: a
• прошлое: u ; не прошедшее: u

Настроение

Есть три наклонения ( حالات Halat , слово , которое означает также «случаи»; Sg. حالة Халахе ), чьи формы являются производными от несовершенного ствола: изъявительного наклонения ( مرفوع marfū' ), как правило , заканчивается в U ; сослагательное ( منصوب manṣūb ), как правило , заканчивается в ; и повелительный ( مجزوم majzūm ), без концовки. В менее формальном арабском языке и в разговорных диалектах сослагательное наклонение используется как единственное несовершенное время (субъюнктивизм), а заключительный гласный arakah не произносится.

Императив ( صيغة الأمر ṣīghat аль-амр ) (положительный, только второй человек) формируется путем сбрасывания словесную префикс (ت-) от несовершенного повелительного стебля, например قدم qaddim «подарка!». Если результат начинается с двух согласных, за которыми следует гласная ( a или i ), к началу слова добавляется подходящее алиф (ا), обычно произносимое как « i », например اِغْسِلْ ighsil 'мыть!' или اِفْعَل ifʿal 'делать!' если гласный в настоящей форме - u , то алиф также произносится как u , например أُكْتُب uktub 'писать!'. Отрицательные императивы образуются из юссива.

Исключением из приведенного выше правила является форма (или основа) IV глаголов. В этих глаголах непреодолимое алиф ا, произносимое как a- , всегда ставится перед несовершенной формой юссива , например أرسل arsil «послать!», أضف aḍif 'добавить!'.

Слагательное наклонение употребляется в придаточных предложениях после определенных союзов. Юссив используется в отрицании, в отрицательных императивах и в хортативе la + jussive. Например: 2. sg. м .:

• несовершенный указательный تفعلُ tafʿalu 'вы делаете'
• сослагательное наклонение ان تفعلَ an tafʿala 'что ты делаешь'
• повелительный لا تفعل lÀ taf'al его значение зависит от префикса , который прикрепляет к нему; в данном случае это означает «не делайте этого!»
• краткий энергетический تفعلنْ tafʿalan, его значение зависит от приставки, которая к нему прилагается ; если префикс «ля», это означает «вам следует сделать»
• длинная энергетическая تفعلنَّ tafʿalanna имеет больший акцент, чем короткая энергетическая, ее значение зависит от приставки, которая к ней прикреплена; если префикс «ля», это означает «вы должны сделать»
• императив افعل ifʿal 'делать!'.

Голос

В арабском языке есть два вербальных голоса ( صِيغَات sīghāt "формы", sg. صِيغَة sīghah ), активный ( صِيغَة اَلْمَعْلُوم ṣīghat al-maʿlūm ) и пассивный ( صِيغَة اَلْمَجْهُول) маджухат ал-маджат . Пассивный голос выражается изменением вокализации. Например:

• активный فَعَلَ faʿala 'он сделал', يَفْعَلُ yafʿalu 'он делает'
• пассивный فُعِلَ fuʿila 'это было сделано', يُفْعَلُ yufʿalu 'это делается'

Таким образом, активная и пассивная формы пишутся в арабском языке одинаково; отличаются только их гласные. В случае слабых корней есть некоторые исключения.

Причастие

Каждому глаголу соответствует активное причастие , а у большинства - пассивное причастие. Например, معلم muʿallim «учитель» - активное причастие корня II. корня ع-ل-م ʿ-lm («знать»).

• Активное причастие основы I - فاعل fāʿil , а пассивное причастие - مفعول mafʿūl .
• Стебли II – X принимают префиксные مـ mu- и именные окончания как для причастий, так и для активных и пассивных. Разница между двумя причастиями заключается только в гласной между двумя последними корневыми буквами, которая означает -i- для активного и -a- для пассивного (например, II. Активное مفعِّل mu-fail и пассивное مفعَّل mu-faal ).

Глагольное существительное (maṣdar)

Помимо причастия, есть глагольное существительное (по-арабски مَصْدَر maṣdar , мн. مَصَادِر maṣādir , буквально означает ` ` источник ''), иногда называемое герундий, которое похоже на английские герундий и производные от глаголов различных видов ( например, «бег» и «пробег» от «до запуска»; «возражение» от «до объекта»). Как показывают примеры на английском языке, его значение относится как к действию действия, так и (посредством частого семантического расширения) к его результату. Одна из его синтаксических функций - глагольное дополнение к другому глаголу, и по своему использованию он соответствует английскому герундий или инфинитив ( Он помешал мне бежать или Он начал бежать ).

• образование глагольных существительных на основе I неправильное.
• глагольное существительное в основе II - تعيل tafʿīl . Например: تحضير taḥḍīr «подготовка» - это отглагольное существительное, ведущее к корню II. ح-ض-ر ḥ-ḍ-r («присутствовать»).
• стволовые III часто образуют словесное существительное с женской формой пассивного причастия, так и для ساعد Са'ада , «он помог», производят отглагольное مساعدة musā'adah . Есть также некоторые глагольные существительные формы فعال fiʿāl : جاهد jāhada , «он боролся », дает jihād جهاد «стремление» (по причине или цели).

Некоторые хорошо известные примеры отглагольных существительных являются فتح Фатх (см Фатх ) (форма I), تنظيم Танзит (форма II), جهاد Джихад (форма III), إسلام ИСЛАМ (форма IV), انتفاضة интифады (женская Форма VIII отглагольный ) и استقلال istiqlāl (Форма X).

Производные категории, спряжения

Система спряжения глаголов в арабском языке довольно сложна и формируется по двум осям. Одна ось, известная как форма (описываемая как «Форма I», «Форма II» и т. Д.), Используется для определения грамматических понятий, таких как причинный , интенсивный , реципрокный , пассивный или возвратный , и включает в себя изменение формы основы. Другая ось, известная как слабость , определяется конкретными согласными, составляющими корень. Например, дефектные (или третьи-слабые или конечные-слабые) глаголы имеют و w или ي y в качестве последнего корневого согласного (например, ر-م-ي r-my 'бросать', د-ع-و d-ʿ- w 'призывать'), а в сдвоенных (или прорастающих) глаголах второй и третий согласные совпадают (например, م-د-د m-dd 'расширять'). Эти «слабости» вызывают различные нарушения в основах и окончаниях связанных глаголов.

Примеры различных форм звукового глагола (т.е. без корневых слабостей), от корня ك-ت-ب k-tb 'писать' (используя ح-م-ر ḥ-mr 'красный' для Формы IX, которая является ограничивается цветом и физическими дефектами):

Форма	прошлый	Имея в виду	Не прошедший	Имея в виду
я	к а т а б а تَبَ	'он написал'	ya kt u b u يَكْتُبُ	'он пишет'
II	к а тт а б а تَّبَ	'он заставил (кого-то) написать'	yu k a tt i b u يُكَتِّبُ	'он заставляет (кого-то) писать'
III	k ā t a b a كاتَبَ	'он переписывался, писал (кому-то)'	yu k ā t i b u يُكاتِبُ	'"он переписывается, пишет (кому-то)'
IV	ʾA kt a b a أَكْتَبَ	'он продиктовал'	yu kt i b u يُكْتِبُ	'он диктует'
V	та к а тт а б а تَكَتَّبَ	несуществующий	yata k a tt a b u يَتَكَتُّبُ	несуществующий
VI	ta k ā t a b a تَكَاتَبَ	'он переписывался (с кем-то, особенно взаимно)'	yata k ā t a b u يَتَكَاتَبَ	'он переписывается (с кем-то, особенно взаимно)'
VII	в к а т а б а اِنْكَتَبَ	'он подписался'	ян к а т и б у يَنْكَتِبُ	'он подписывается'
VIII	я к та т а б а اِكْتَتَبَ	'он скопировал'	я к та т и б у يَكْتَتِبُ	'он копирует'
IX	я Hm р - р احمر	'он покраснел'	ya ḥm a rr u يَحْمَرُّ	'он краснеет'
Икс	ista kt a b a اِسْتَكْتَبَ	'он попросил (кого-то) написать'	yasta kt i b u يَسْتَكْتِبُ	'он просит (кого-то) написать'

Основные виды слабости следующие:

Основные слабые стороны формы I с глаголами в активном указательном

Слабое место	Корень	Прошлый 3-й сг. маск.	Прошлый 1-й сг.	Настоящий 3-й сг. маск.	Подарок 3 пл. fem.
Звук (неслабый)	ك-ت-ب k-tb 'писать'	كَتَبَ катаба	كَتَبْتُ катабту	يَكْتُبُ yaktubu	يَكْتُبْنَ яктубна
Ассимилированный (первый-слабый), Вт	و-ج-د w-jd 'найти'	وَجَدَ wajada	وَجَدْتُ wajadtu	يَجِدُ yajidu	يَجِدْنَ Yajidna
Ассимилированный (Первый-Слабый), Y	ي-ب-س y-bs 'сушить'	يَبِسَ ябиса	يَبِسْتُ ябисту	يَيْبَسُ yaybasu	يَيْبَسْنَ yaybasna
Пустота (вторая слабая), W	ق-و-ل q-wl 'сказать'	قال Калы	قُلْتُ qultu	يَقُولُ yaqūlu	يَقُلْنَ yaqulna
Полый (Второй-слабый), Y	س-ي-ر s-yr 'путешествовать, идти'	سارَ sāra	سِرْتُ сирту	يَسِيرُ yasīru	يَسِرْنَ yasirna
Дефектный (третий-слабый, финальный-слабый), W	د-ع-و d-ʿ-w 'звать'	دَعا daʿā	دَعَوْتُ daʿawtu	يَدْعُو yadʿū	يَدْعُونَ yadʿūna
Дефектный (третий-слабый, финальный-слабый), Y	ر-م-ي r-my 'бросать'	رَمَى ramā	رَمَيْتُ ramaytu	يَرْمِي yarmī	يَرْمِينَ yarmīna
Удвоенный (близнец)	م-د-د m-dd 'расширять'	مَدَّ madda	مَدَدْتُ madadtu	يَمُدُّ yamuddu	يَمْدُدْنَ yamdudna

Конъюгация

Спряжение обычных глаголов для лица-числа, напряженного-аспекта-наклонения и причастий

В арабском языке грамматическое лицо и число, а также наклонение обозначаются множеством приставок и суффиксов. Следующая таблица показывает парадигму правильного звука глагола формы I, катаба ( كتب ) «писать». Большинство заключительных коротких гласных часто опускаются в речи, за исключением гласной женского окончания множественного числа -na и, как правило, гласной прошедшего времени окончания женского единственного числа второго лица -ti .

Парадигма правильной формы I арабского глагола ( كتب ( يكتب kataba (yaktubu) 'писать')

			прошлый	Настоящее Ориентировочное	Сослагательное наклонение	Юссив	Длинный энергичный	Короткий Энергетический	Императив
Активный	Единственное число
	1-й		катаб -ту	a- ktub -u	а- ктуб -а	a -ktub	a- ktub -Анна	а- ктуб -ан	-
			كَتَبْتُ	أَكْتُبُ	أَكْتُبَ	أَكْتُبْ	أَكْتُبَنَّ	أَكْتُبَنْ	-
	2-й	маск.	катаб -та	ta- ktub -u	так- ктуб -а	та- ктуб	ta- ktub -Анна	ta- ktub -an	u -ktub
			كَتَبْتَ	تَكْتُبُ	تَكْتُبَ	تَكْتُبْ	تَكْتُبَنَّ	تَكْتُبَنْ	اُكْتُبْ
		fem.	катаб -ти	ta- ktub -īna	так- ктуб -ī		ta- ktub -inna	ta- ktub -in	u- ktub -ī
			كَتَبْتِ	تَكْتُبِينَ	تَكْتُبِي		تَكْتُبِنَّ	تَكْتُبِنْ	اُكْتُبِي
	3-й	маск.	катаб -а	ya- ktub -u	я- ктуб -а	ya -ktub	я- ктуб -анна	яа ктуб -ан	-
			كَتَبَ	يَكْتُبُ	يَكْتُبَ	يَكْتُبْ	يَكْتُبَنَّ	يَكْتُبَنْ	-
		fem.	катаб -ат	ta- ktub -u	так- ктуб -а	ta- ktub	ta- ktub -Анна	ta- ktub -an	-
			كَتَبَتْ	تَكْتُبُ	تَكْتُبَ	تَكْتُبْ	تَكْتُبَنَّ	تَكْتُبَنْ	-
	Двойной
	2-й		katab -tumā	ta- ktub -ань	так- ктуб -ā		ta- ktub -ānni	-	u- ktub -ā
			كَتَبْتُمَا	تَكْتُبَانِ	تَكْتُبَا		تَكْتُبَانِّ	-	اُكْتُبَا
	3-й	маск.	катаб -ā	я- ктуб -ани	ya- ktub -ā		я- ктуб- анни	-	-
			كَتَبَا	يَكْتُبَانِ	يَكْتُبَا		يَكْتُبَانِّ	-	-
		fem.	katab -atā	ta- ktub -ань	так- ктуб -ā		ta- ktub -ānni	-	-
			كَتَبَتَا	تَكْتُبَانِ	تَكْتُبَا		تَكْتُبَانِّ	-	-
	Множественное число
	1-й		катаб -на	нацио- ktub -u	на- ктуб -а	нацио- ktub	нацио- ktub -Анна	нацио- ktub -an	-
			كَتَبْنَا	نَكْتُبُ	نَكْتُبَ	نَكْتُبْ	نَكْتُبَنَّ	نَكْتُبَنْ	-
	2-й	маск.	katab -tum	ta- ktub -ūna	ta- ktub -u		ta- ktub -unna	ta- ktub -un	u- ktub -ū
			كَتَبْتُمْ	تَكْتُبُونَ	تَكْتُبُوا		تَكْتُبُنَّ	تَكْتُبُنْ	اُكْتُبُوا
		fem.	katab -tunna	так- ктуб -на			ta- ktub -nānni	-	u- ktub -na
			كَتَبْتُنَّ	تَكْتُبْنَ			تَكْتُبْنَانِّ	-	اُكْتُبْنَ
	3-й	маск.	катаб -у	я- ктуб -уна	ya- ktub -u		я- ктуб -унна	ya- ktub -un	-
			كَتَبُوا	يَكْتُبُونَ	يَكْتُبُوا		يَكْتُبُنَّ	يَكْتُبُنْ	-
		fem.	катаб -на	яа ктуб -на			яа ктуб -нанни	-	-
			كَتَبْنَ	يَكْتُبْنَ			يَكْتُبْنَانِّ	-	-
Пассивный	Единственное число
	1-й		кутиб -ту	u- ktab -u	u- ktab -a	u- ktab	u- ktab -anna	u- ktab -an	-
			كُتِبْتُ	أُكْتَبُ	أُكْتَبَ	أُكْتَبْ	أُكْتَبَنَّ	أُكْتَبَنْ	-
	2-й	маск.	кутиб -та	Та ktab -u	Та ktab -a	Та ktab	Та ktab -Анна	Та ktab -an	-
			كُتِبْتَ	تُكْتَبُ	تُكْتَبَ	تُكْتَبْ	تُكْتَبَنَّ	تُكْتَبَنْ	-
		fem.	кутиб -ти	Та ktab -ina	Та ktab -I		Та ktab -inna	Та ktab -in	-
			كُتِبْتِ	تُكْتَبِينَ	تُكْتَبِي		تُكْتَبِنَّ	تُكْتَبِنْ	-
	и т.п.
Номинальный	Активное причастие				Пассивное причастие			Глагольное существительное
	катиб				мактуб			катб, китбах, китабах
	كَاتِب				مَكْتُوب			كَتْب ، كِتْبَة ، كِتَابَة

Начальный гласный в повелительном наклонении (который можно исключить) меняется от глагола к глаголу, а именно:

• Начальная гласная - это u, если основа начинается с двух согласных, а следующая гласная - это u или ū .
• Начальная гласная - это i, если основа начинается с двух согласных, а следующая гласная - что-нибудь еще.
• Если основа начинается с одной согласной, начального гласного нет.

На беззвучном арабском языке катабту , катабта , катабти и катабат пишутся одинаково: كتبت . Формы катабту и катабта (а иногда даже катабти ) могут быть сокращены до катабт в разговорной речи на арабском языке и в пауса, что заставляет их звучать одинаково.

ا ( алиф ) в финале وا ( -ū ) молчит.

Слабые корни

Корни, содержащие один или два радикала و w ( wāw ), ي y ( yāʾ ) или ء ʾ ( hamzah ), часто приводят к глаголам с особыми фонологическими правилами, потому что на эти радикалы может влиять их окружение. Такие глаголы называются «слабыми» ( verba infirma , «слабые глаголы»), и их парадигмам следует уделять особое внимание. В случае Хамза , эти особенности в основном орфографические, так как Хамза не подлежит элизии (орфография ء Хамзы и ا алиф бессистемно из - за путаницы в ранних исламских времен). В соответствии с положением слабого радикала в корне, корень можно разделить на четыре класса: первый слабый , второй слабый , третий слабый (или последний слабый) и удвоенный , где второй и третий радикалы идентичны. Некоторые корни попадают сразу в несколько категорий.

Ассимилированные (первые-слабые) корни

Большинство первых слабых глаголов имеют в качестве первого корня w . Эти глаголы совершенно правильны в прошедшем времени. Раньше w выпадала, что приводило к более короткому стержню (например, (وجد (يجد wajada (yajidu) 'найти'), где основа ـجدـ -jid- вместо более длинной основы, например ـجلدـ -jlid) - от глагола (جلد (يجلد jalada (yajlidu) 'плеть, плеть'). Эта же основа используется повсюду, и нет никаких других отклонений, кроме повелительного наклонения, у которого нет начальной гласной, что согласуется с тем фактом, что основа ибо повелительное наклонение начинается только с одной согласной.

Существуют различные типы ассимилированных (слабых) глаголов формы I:

Прошлое стебель (3-й ст. Маск. )	Непрошедший стебель (3-й ст. Маск. )	Императив ( masc. Sg. )	Имея в виду	Звуковой глагол параллельный
وَجَدَ wajad-a	يَجِدُ yajid-u	جِدْ jid	'найти'	(عَلَ (يَفْعِلُ faʿala (yafʿilu)
وَرِثَ warith-a	يَرِثُ yarith-u	رِثْ rith	'наследовать'	(فَعِلَ (يَفْعِلُ faʿila (yafʿilu) (обычно редко, но в ассимилированных глаголах), встречается чаще, чем faʿila (yafʿalu) (عِلَ (يَفْعَلُ)
وَضَعَ waḍaʿ-a	يَضَعُ yaḍaʿ-u	ضَعْ ḍaʿ	'положить'	(عَلَ (يَفْعَلُ faʿala (yafʿalu)
وَجِلَ wajil-a	يَوْجَلُ yawjal-u	إيجَلْ ījal	'испугаться'	(فَعِلَ (يَفْعَلُ faʿila (yafʿalu) (редкий случай, когда w و сохраняется в не-прошлом)
يَسَرَ yasar-a	يَيْسِرُ yaysir-u	إيسِرْ īsir	'быть простым'	(فَعَلَ (يَفْعِلُ faʿala (yafʿilu) ( y ي обычно сохраняется в не-прошлом)
يَبِسَ ябис-а	يَيْبَسُ yaybas-u	إيبَسْ ības	'быть / стать сухим'	(فَعِلَ (يَفْعَلُ faʿila (yafʿalu) ( y ي обычно сохраняется в не-прошлом)
(وَدَّ (وَدِدْتُ вадд-а (вадид-ту)	يَدُّ yadd-u	يدَدْ īdad	'хотеть; любить'	(فَعِلَ (يَفْعَلُ faʿila (yafʿalu) (также удвоенный глагол)
وَلِيَ waliy-a	يَلِي yalī	لِ li	'защищать'	(فَعِلَ (يَفْعِلُ faʿila (yafʿilu) (также дефектный глагол)

Полые (второстепенные) корни

Ниже показана парадигма типичного полого (второго-слабого) глагола формы I (قال (قلت ، يقول qāla (qultu, yaqūlu) (корень: ق-و-ل qwl) 'говорить'), параллельно глаголам ( Тип فعل (يفعل faʿala (yafʿulu) . См. Пояснения в примечаниях после таблицы.

Парадигма пустого (второстепенного ) арабского глагола (قال (قلت ، يقول qāla (qultu, yaqūlu) 'говорить')

		прошлый	Настоящее Ориентировочное	Сослагательное наклонение	Юссив	Длинный энергичный	Короткий Энергетический	Императив
Единственное число
1-й		Кул-Ту	а-кул-у	а-кул-а	а-кул	а-кул-анна	а-кул-ан	-
		قُلْتُ	ولُ	ولَ	لْ	أَقُولَنَّ	أَقُولَنْ	-
2-й	маск.	Кул-та	та-кул-у	та-кул-а	Та-Кул	та-кул-анна	та-кул-ан	кул
		قُلْتَ	تَقُولُ	تَقُولَ	ْتَقُل	تَقُولَنَّ	ْتَقُولَن	لْ
	fem.	Кул-ти	та-кул-ина	та-кул-и		та-кул-инна	та-кул-ин	кул-и
		قُلْتِ	تَقُولِينَ	تَقُولِي		تَقُولِنَّ	ْتَقُولِن	ولِي
3-й	маск.	кал-а	я-кул-у	я-кул-а	Я-Кул	я-кул-анна	я-кул-ан	-
		قَالَ	ُيَقُول	يَقُول	يَقُل	يَقُولَنَّ	ْيَقُولَن	-
	fem.	кал-ат	та-кул-у	та-кул-а	Та-Кул	та-кул-анна	та-кул-ан	-
		قَالَتْ	ُتَقُول	َتَقُول	ْتَقُل	تَقُولَنَّ	ْتَقُولَن	-
Двойной
2-й		Кул-Тума	та-кул-āни	та-кул-а		та-кул-анни	-	кул-а
		قُلْتُمَا	تَقُولَانِ	تَقُولَا		تَقُولَانِّ	-	قُولَا
3-й	маск.	кал-а	я-кул-ни	я-кул-а		я-кул-анни	-	-
		قَالَا	يَقُولَانِ	يَقُولَا		يَقُولَانِّ	-	-
	fem.	кал-ата	та-кул-āни	та-кул-а		та-кул-анни	-	-
		قَالَتَا	تَقُولَانِ	تَقُولَا		تَقُولَانِّ	-	-
Множественное число
1-й		кул-на	на-кул-у	на-кул-а	на-кул	на-кул-анна	на-кул-ан	-
		قُلْنَا	ُنَقُول	َنَقُول	ْنَقُل	نَقُولَنَّ	ْنَقُولَن	-
2-й	маск.	Кул-Тум	та-кул-уна	та-кул-у		та-кул-унна	та-кул-ун	qūl-ū
		قُلْتُمْ	تَقُولُونَ	تَقُولُوا		تَقُولُنَّ	ْتَقُولُن	قُولُوا
	fem.	Кул-Тунна	та-кул-на			та-кул-нанни	-	Кул-на
		قُلْتُنَّ	تَقُلْنَ			تَقُلْنَانِّ	-	قُلْنَ
3-й	маск.	qāl-ū	я-кул-уна	я-кул-у		я-кул-унна	я-кул-ун	-
		قَالُوا	يَقُولُونَ	يَقُولُوا		يَقُولُنَّ	ْيَقُولُن	-
	fem.	Кул-на	я-кул-на			я-кул-нанни	-	-
		قُلْنَ	يَقُلْنَ			يَقُلْنَانِّ	-	-

Все полые (второстепенные) глаголы спрягаются параллельно. Окончания идентичны таковым у сильных глаголов, но есть две основы (более длинная и более короткая) в каждом из прошедшего и непрошедшего. Более длинная основа используется всегда, когда окончание начинается с гласной, а более короткая основа используется во всех других случаях. Более длинные основы оканчиваются на долгую гласную плюс согласную, а более короткие основы заканчиваются на короткую гласную плюс согласную. Чем короче стебель формируется просто за счет сокращения гласного длинного стебля в всех , кроме активного прошлого глаголов формы I парадигм . В парадигмах активного прошлого формы I, однако, более длинная основа всегда имеет гласную ā , в то время как более короткая основа имеет гласную u или i, соответствующую действительной второй корневой согласной глагола.

В повелительных формах начальный гласный не требуется, потому что непрошедший корень не начинается с двух согласных.

Существуют различные типы полых глаголов формы I.

• (قال قلن (يقول يقلن (корень: ق-و-ل) qāla qulna (yaqūlu yaqulna) 'говорить'), образованный из глаголов со вторым коренным согласным و w и параллельным глаголам (فعل (يفعل faʿala) ) тип
• (سار سرن (يسير يسرن (корень: س-ي-ر) sāra sirna (yasīru yasirna) 'идти, путешествовать'), образованный из глаголов с вторым коренным согласным ي y и параллельным глаголам faʿala (yafʿilu ) тип
• (خاف خفن (يخاف يخفن (корень: خ-و-ف) khāfa khufna (yakhāfu yakhafna) 'бояться'), образованный из глаголов со вторым коренным согласным و w и параллельным глаголам (فعل (يفعل faʿila (yafʿalu) ) тип
• (نام نمن (ينام ينمن (корень: ن-ي-م) nāma nimna (yanāmu yanamna) 'спать'), образованный из глаголов со вторым коренным согласным ي y и параллельным глаголам (فعل (يفعل faʿila (yafʿalu) ) тип

Пассивная парадигма всех полых глаголов формы I выглядит следующим образом:

• (قيل قلن (يقال يقلن qīla qilna (yuqālu yuqalna) 'сказать')

Дефектные (третьи-слабые) корни

فعى يفعي faʿā (яфти)

Следующее показывает парадигму типичного дефектного глагола формы I (третья слабость) (رمى (يرمي ramā (yarmī) (корень: ر-م-ي rmy) 'бросать'), параллельно глаголам (فعل (يفعل faʿala) (yafʿilu) Тип. См. пояснения в примечаниях после таблицы.

Парадигма дефектного (третий-слабый) ي у арабского глагола (رمى (يرمي РАМА (yarmī) «бросить»

		прошлый	Настоящее Ориентировочное	Сослагательное наклонение	Юссив	Длинный энергичный	Короткий Энергетический	Императив
Единственное число
1-й		Рамай-Ту	a- RMI	а-рмий-а	a- RMI	а-рмий-анна	а-рмий-ан	-
		رَمَيْتُ	أَرْمِي	َأَرْمِي	أَرْمِ	َأَرْمِيَنَّ	ْأَرْمِيَن	-
2-й	маск.	Рамай-та	ta- RMI	та-рмий-а	ta- RMI	та-рмий-анна	Ta-Rmiy-An	и-рми
		رَمَيْتَ	تَرْمِي	َتَرْمِي	تَرْمِ	َتَرْمِيَنَّ	ْتَرْمِيَن	اِرْمِ
	fem.	Рамай-ти	та-рм-ина	ta-rm-ī		та-рм-инна	Ta-rm-in	i-rm-ī
		رَمَيْتِ	تَرْمِينَ	تَرْمِي		َتَرْمِنَّ	ْتَرْمِن	اِرْمِي
3-й	маск.	набегающего ā	ya- RMI	я-рмий-а	ya- RMI	я-рмий-анна	я-рмий-ан	-
		رَمَی	يَرْمِي	َيَرْمِي	يَرْمِ	َيَرْمِيَنَّ	ْيَرْمِيَن	-
	fem.	таран	ta- RMI	та-рмий-а	ta- RMI	та-рмий-анна	Ta-Rmiy-An	-
		رَمَتْ	تَرْمِي	َتَرْمِي	تَرْمِ	َتَرْمِيَنَّ	ْتَرْمِيَن	-
Двойной
2-й		Рамай-Тума	та-рмий-āни	та-рмий-а		та-рмий-анни	-	i-rmiy-ā
		رَمَيْتُمَا	تَرْمِيَانِ	تَرْمِيَا		تَرْمِيَانِّ	-	اِرْمِيَا
3-й	маск.	Рамай-а	я-рмий-āни	йа-рмий-а		я-рмий-анни	-	-
		رَمَيَا	يَرْمِيَانِ	يَرْمِيَا		يَرْمِيَانِّ	-	-
	fem.	рама-ата	та-рмий-āни	та-рмий-а		та-рмий-анни	-	-
		رَمَتَا	تَرْمِيَانِ	تَرْمِيَا		تَرْمِيَانِّ	-	-
Множественное число
1-й		Рамай-на	нацио- RMI	на-рмий-а	нацио- RMI	на-рмий-анна	на-рмий-ан	-
		رَمَيْنَا	نَرْمِي	َنَرْمِي	نَرْمِ	َنَرْمِيَنَّ	ْنَرْمِيَن	-
2-й	маск.	Рамай-Тум	та-рм-уна	ta-rm-ū		тарм-унна	тарм-ун	i-rm-ū
		رَمَيْتُمْ	تَرْمُونَ	تَرْمُوا		َتَرْمُنَّ	ْتَرْمُن	اِرْمُوا
	fem.	Рамай-тунна	та-рми-на			та-рми-нанни	-	i-rmī-na
		رَمَيْتُنَّ	تَرْمِينَ			تَرْمِينَانِّ	-	اِرْمِينَ
3-й	маск.	набегающие авы	ya-rm-ūna	ya-rm-ū		я-рм-унна	я-рм-ун	-
		رَمَوْا	يَرْمُونَ	يَرْمُوا		يَرْمُنَّ	ْيَرْمُن	-
	fem.	Рамай-на	ya-rmī-na			йа-рими-нанни	-	-
		رَمَيْنَ	يَرْمِينَ			يَرْمِينَانِّ	-	-

По два стебля каждый

Каждый из двух основных стеблей (прошедший и не прошедший) бывает двух вариантов: полный и укороченный. Для прошедшего корня полное слово - رميـ ramay- , сокращенное до رمـ ram- в большей части третьего лица (то есть перед гласными, в большинстве случаев). Для непрошедшего корня полное - это rmiy- , сокращенное до rm- перед -ū -ī . Полная непрошедшая основа ـرميـ rmiy- появляется как ـرميـ rmī-, если не перед гласной; это автоматическое чередование на классическом арабском языке. Места появления укороченных стеблей обозначены серебром (прошлое), золотом (непрошедшее).

Неправильные окончания

Концовки на самом деле в основном обычные. Но некоторые окончания нерегулярны и выделены жирным шрифтом:

• Некоторые из окончаний от третьего лица в прошлом являются неправильными, в частности, в رمى ram-ā 'он бросил', رموا ram-aw 'они ( маск. ) Бросили'. Их просто нужно запомнить.
• Два вида не прошедших окончание нерегулярны, как в «безсуффиксных» частях парадигмы (в основном относящиеся к единственному мужскому роду или единственному комбинированному роду). В индикативе полный стержень ـرمي -rmī на самом деле появляется нормально; что необычно, так это отсутствие -u, обычно обозначающего указательный. В юссиве, с другой стороны, основа на самом деле принимает уникальную сокращенную форму ـرمـ -rmi с короткой гласной, которая не представлена ​​буквой в арабском языке.

(فعا (يفعو faʿā (yafʿū))

Следующее показывает парадигму типичного дефектного (третьего-слабого) глагола Формы I (دعا (يدعو (корень: د-ع-و) daʿā (yadʿū) 'призывать'), параллельно глаголам (فعل (يفعل faʿala ( yaf'ulu) типа. Глаголы такого рода полностью параллельны глаголы فعا (يفعي ( fa'ā (yaf'ī) типа, хотя точные формы все еще могут быть сложнее. Смотрите примечания ниже таблиц для объяснения.

Парадигма дефектного (третьего-слабого) و w арабского глагола, (دعا (يدعو daʿā (yadʿū) 'призывать')

		прошлый	Настоящее Ориентировочное	Сослагательное наклонение	Юссив	Длинный энергичный	Короткий Энергетический	Императив
Единственное число
1-й		Daʿaw-tu	a- d'ū	a-dʿuw-a	а- дуу	a-duw-anna	a-dʿuw-an	-
		دَعَوْتُ	أَدْعُو	َأَدْعُو	أَدْعُ	َأَدْعُوَنَّ	ْأَدْعُوَن	-
2-й	маск.	Daaw-ta	ta- d'ū	та-дуу-а	ta- d'u	та-дуу-анна	та-дуу-ан	у-дуу
		دَعَوْتَ	تَدْعُو	َتَدْعُو	تَدْعُ	َتَدْعُوَنَّ	ْتَدْعُوَن	اُدْعُ
	fem.	Daʿaw-ti	та-до-ина	та-до-и		та-до-инна	та-до-ин	u-d-ī
		دَعَوْتِ	تَدْعِينَ	تَدْعِي		َتَدْعِنَّ	ْتَدْعِن	اُدْعِي
3-й	маск.	daʿ- ā	ya- d'ū	ya-dʿuw-a	ya- d'u	йа-дуу-анна	ya-duw-an	-
		دَعَا	يَدْعُو	َيَدْعُو	يَدْعُ	َيَدْعُوَنَّ	ْيَدْعُوَن	-
	fem.	daʿ-at	ta- d'ū	та-дуу-а	ta- d'u	та-дуу-анна	та-дуу-ан	-
		دَعَتْ	تَدْعُو	َتَدْعُو	تَدْعُ	َتَدْعُوَنَّ	ْتَدْعُوَن	-
Двойной
2-й		данав-тума	та-дwув-āни	та-дуу-а		та-дуув-анни	-	u-dʿuw-ā
		دَعَوْتُمَا	تَدْعُوَانِ	تَدْعُوَا		تَدْعُوَانِّ	-	اُدْعُوَا
3-й	маск.	daʿaw-ā	йа-дʿув-āни	йа-дʿув-а		йа-дʿув-анни	-	-
		دَعَوَا	يَدْعُوَانِ	يَدْعُوَا		يَدْعُوَانِّ	-	-
	fem.	Дам-ата	та-дwув-āни	та-дуу-а		та-дуув-анни	-	-
		دَعَتَا	تَدْعُوَانِ	تَدْعُوَا		تَدْعُوَانِّ	-	-
Множественное число
1-й		данав-на	на- дуу	na-duw-a	на- дуу	на-дуув-анна	na-dʿuw-an	-
		دَعَوْنَا	نَدْعُو	َنَدْعُو	نَدْعُ	َنَدْعُوَنَّ	ْنَدْعُوَن	-
2-й	маск.	Daaw-Tum	та-до-уна	та-до-у		та-до-унна	та-до-ун	у-до-у
		دَعَوْتُمْ	تَدْعُونَ	تَدْعُوا		َتَدْعُنَّ	ْتَدْعُن	اُدْعُوا
	fem.	Daaw-Tunna	та-дуу-на			та-дху-нанни	-	у-дуу-на
		دَعَوْتُنَّ	تَدْعُونَ			تَدْعُونَانِّ	-	اُدْعُونَ
3-й	маск.	da'- ав	я-до-на	я-до-у		йа-до-унна	я-до-ун	-
		دَعَوْا	يَدْعُونَ	يَدْعُوا		َيَدْعُنَّ	ْيَدْعُن	-
	fem.	Daaw-na	йа-дху-на			йа-дху-нанни	-	-
		دَعَوْنَ	يَدْعُونَ			يَدْعُونَانِّ	-	-

Глаголы этого типа работают почти так же, как глаголы типа (فعى (يفعي faʿā (yafʿī) . В одних и тех же местах встречаются одинаковые неправильные окончания, и снова по две основы в прошедшем и непрошедшем времени), с одинаковые стебли используются в одних и тех же местах:

• В прошлом полная основа была دعوـ daʿaw- , сокращенно до دعـ daʿ- .
• В не-прошлом полная основа была دعوـ dʿuw- , переводимая как دعوـ dʿū-, если не перед гласной, и сокращалась до دعـ dʿ- перед و ، ـِي -ū -ī .

В арабском написании есть следующие правила:

• В мужском единственном прошлом от третьего лица обычное ا alif появляется вместо ى alif maqṣūrah : следовательно, دَعَا, а не * دَعَى.
• Праздный окончательный алиф появляется только после окончательного WAW множественного числа, а не в другом месте: отсюда تدعو «вы ( . MASC . ГГ () вызова . Ind » (вы) « но تدعوا . MASC . Пл ) по телефону ( Subj. )», хотя оба они произносятся как تدعو tadʿū .

فعي يفعى faʿiya (yafā)

Ниже показана парадигма типичного дефектного глагола формы I (третья слабость) nasiya (yansā) (корень: ن-س-ي) «забывать», параллельного глаголам типа (عل (يفعل faʿila (yafʿalu)) . Эти глаголы во многих отношениях отличаются от любого из вышеперечисленных типов.

Парадигма дефектной (третьего-слабого) на арабский глагол (نسي (ينسى nasiya (yansā) «забыть»

		прошлый	Настоящее Ориентировочное	Сослагательное наклонение	Юссив	Длинный энергичный	Короткий Энергетический	Императив
Единственное число
1-й		наси-ту	a- NSA		a- ск	анна	a-nsay-an	-
		نَسِيتُ	أَنْسَى		أَنْسَ	َأَنْسَيَنَّ	ْأَنْسَيَن	-
2-й	маск.	наси-та	ta- NSA		ta- ск	та-нсай-анна	та-нсай-ан	i-nsa
		نَسِيتَ	تَنْسَى		تَنْسَ	َتَنْسَيَنَّ	ْتَنْسَيَن	اِنْسَ
	fem.	наси-ти	та-nsa- YNA	та-нса- и		та-нса- иньна	та-нса- инь	i-nsa- y
		نَسِيتِ	تَنْسَيْنَ	تَنْسَيْ		َتَنْسَيِنَّ	ْتَنْسَيِن	اِنْسَيْ
3-й	маск.	nasiy-a	ya- NSA		ya- ск	я-нсай-анна	я-нсай-ан	-
		نَسِيَ	يَنْسَى		يَنْسَ	َيَنْسَيَنَّ	ْيَنْسَيَن	-
	fem.	насий-ат	ta- NSA		ta- ск	та-нсай-анна	та-нсай-ан	-
		نَسِيَتْ	تَنْسَى		تَنْسَ	َتَنْسَيَنَّ	ْتَنْسَيَن	-
Двойной
2-й		наси-тума	та-нсай-ани	та-нсай-а		та-нсай-анни	-	i-nsay-ā
		نَسِيتُمَا	تَنْسَيَانِ	تَنْسَيَا		تَنْسَيَانِّ	-	اِنْسَيَا
3-й	маск.	nasiy-ā	я-нсай-ни	я-нсай-а		я-нсай-анни	-	-
		نَسِيَا	يَنْسَيَانِ	يَنْسَيَا		يَنْسَيَانِّ	-	-
	fem.	насий-ата	та-нсай-ани	та-нсай-а		та-нсай-анни	-	-
		نَسِيَتَا	تَنْسَيَانِ	تَنْسَيَا		تَنْسَيَانِّ	-	-
Множественное число
1-й		наси-на	нацио- NSA		нацио- ск	на-нсай-анна	на-нсай-ан	-
		نَسِينَا	نَنْسَى		نَنْسَ	َنَنْسَيَنَّ	ْنَنْسَيَن	-
2-й	маск.	наси-тум	та-нса- вна	та-нса- ш		та-нса- вунна	та-нса- вун	i-nsa- w
		نَسِيتُمْ	تَنْسَوْنَ	تَنْسَوْا		َتَنْسَوُنَّ	ْتَنْسَوُن	اِنْسَوْا
	fem.	наси-тунна	та-нсай-на			та-нсай-нанни	-	i-nsay-na
		نَسِيتُنَّ	تَنْسَيْنَ			تَنْسَيْنَانِّ	-	اِنْسَيْنَ
3-й	маск.	нас-у	я-нса- вна	я-нса- ш		я-нса- вунна	я-нса- вун	-
		نَسُوا	يَنْسَوْنَ	يَنْسَوْا		َيَنْسَوُنَّ	ْيَنْسَوُن	-
	fem.	наси-на	я-нсай-на			я-нсай-нанни	-	-
		نَسِينَ	يَنْسَيْنَ			يَنْسَيْنَانِّ	-	-

Несколько стеблей

Этот вариант несколько отличается от ранее существовавших вариантов с ـِي -ī или ـُو -ū . Как и в случае с другими глаголами со слабым третьим звеном, у каждого из прошедших и непрошедших есть несколько основ, полная основа, составленная по обычным правилам, и одна или несколько укороченных основ.

• В этом случае только одна форма в прошлом использовала укороченную основу: نسوـ nas-ū «они ( маск. ) Забыли». Все остальные формы строятся регулярно с использованием полного корня نسيـ nasiy- или его автоматического предсогласного варианта نسيـ nasī- .
• Однако в прошлом существует как минимум три различных основы:

1. Полная основа نسيـ -nsay- встречается перед -a / ā- или ـنـ -n- , то есть перед двойными окончаниями, окончаниями женского множественного числа и энергетическими окончаниями, соответствующими формам, не имеющим конца в юссиве.
2. Модифицированная основа نساـ -nsā встречается в "бесконечных" формах (то есть в мужском или общем роде единственного числа плюс 1-е множественное число). Как обычно с третьими слабыми глаголами, в юссиве оно сокращается до نسـ -nsa . Эти формы отмечены красным.
3. Перед окончаниями, обычно начинающимися с -i / ī- или -u / ū- , основа и окончания объединяются в сокращенную форму: например, ожидается تنسين * ta-nsay-īna 'вы ( fem. Sg. ) Забываете', تنسيون * ta-nsay-ūna 'ты ( маск. мн. ) забываешь' вместо этого становится تنسين ta-nsayna , تنسون ta-nsawna соответственно. В приведенной выше таблице предлагается сегментировать их как تنسين ta-nsa-yna , تنسون ta-nsa-wna , предполагая, что укороченный корень ـنسـ -nsa- сочетается с неправильными (сжатыми) окончаниями ين -yna <ـين * -īna , ون -wna <ـون * -ūna . Точно так же сослагательное наклонение / юссив تنسوا ta-nsaw <تنسيوا * ta-nsay-ū ; но обратите внимание на энергичный تنسون ta-nsawunna <تنسين * ta-nsay-unna , где первоначальный ـيـ * -yu- ассимилировался с ـوـ -wu- . В соответствии с приведенным выше анализом, мы анализируем эту форму как تنسون ta-nsa-wunna с нерегулярным энергетическим окончанием ـون -wunna, где после предыдущей гласной появилась скользящая согласная . Однако, поскольку все настроения в этом случае имеют форму, содержащую نسوـ -nsaw- , альтернативный анализ будет рассматривать ـنسوـ -nsaw и ـنسيـ -nsay как основы. Эти формы отмечены золотом.

Неправильные окончания

Концовки на самом деле в основном обычные. Но некоторые концовки в прошлом были неправильными, выделены жирным шрифтом:

• Не прошедшие окончания в «безсуффиксных» частях парадигмы (в основном относящиеся к единственному мужскому роду или единственному комбинированному роду). В указательном и сослагательном наклонениях появляется модифицированный корень ـنساـ -nsā , который в юссиве сокращается до ـنسـ -nsa . В формах на самом деле появляется нормально; что необычно, так это отсутствие -u, обычно обозначающего указательный. В юссиве, с другой стороны, основа на самом деле принимает уникальную сокращенную форму ـنسـ -nsa с короткой гласной, которая не представлена ​​буквой в арабском письме.
• В формах, которые обычно имеют суффиксы -i / ī- или -u / ū- , основа и суффикс объединяются, чтобы произвести ـنسيـ -nsay- , ـنسوـ -nsaw- . Здесь они анализируются как состоящие из укороченной формы основы ـنسـ -nsa- и неправильных (укороченных или ассимилированных) окончаний.

Двойные корни

Ниже показана парадигма типичного удвоенного глагола Формы I (مد (يمد (root: م-د-د) madda (yamuddu) 'расширять'), параллельно глаголам типа (فعل (يفعل faʿala (yafʿulu)) . См. примечания после таблицы для объяснения.

Парадигма формы I удвоила арабский глагол мадда (ямудду) «расширять».

		прошлый	Настоящее Ориентировочное	Сослагательное наклонение	Юссив	Длинный энергичный	Короткий Энергетический	Императив
Единственное число
1-й		Мадад-Ту	а-мадд-у	а-мудд-а	а-Mudd -a , 'a-Mudd -i , 'a-mdud	а-мудд-анна	а-мадд-ан	-
		مَدَدْتُ	أَمُدُّ	أَمُدَّ	مُدَّ, مُدِّ, مْدُدْ	أَمُدَّنَّ	أَمُدَّنْ	-
2-й	маск.	мадад-та	та-мудд-у	та-мудд-а	та-мудд -а , та-мудд -и , та-мдуд	та-мудд-анна	та-мудд-ан	Мудд -а , Мудд -и , у-мдуд
		مَدَدْتَ	تَمُدُّ	تَمُدَّ	تَمُدَّ, تَمُدِّ, تَمْدُدْ	تَمُدَّنَّ	تَمُدَّنْ	مُدَّ, مُدِّ, اُمْدُدْ
	fem.	Мадад-ти	та-мудд-ина	та-мудд-и		та-мудд-инна	та-мадд-ин	мудд-ī
		مَدَدْتِ	تَمُدِّينَ	تَمُدِّي		تَمُدِّنَّ	تَمُدِّنْ	مُدِّي
3-й	маск.	Madd-A	я-мудд-у	я-мудд-а	я-мудд -а , я-мудд -и , я-мдуд	я-мудд-анна	я-мудд-ан	-
		مَدَّ	يَمُدُّ	يَمُدَّ	يَمُدَّ, يَمُدِّ, يَمْدُدْ	يَمُدَّنَّ	يَمُدَّنْ	-
	fem.	сумасшедший	та-мудд-у	та-мудд-а	та-мудд -а , та-мудд -и , та-мдуд	та-мудд-анна	та-мудд-ан	-
		مَدَّتْ	تَمُدُّ	تَمُدَّ	تَمُدَّ, تَمُدِّ, تَمْدُدْ	تَمُدَّنَّ	تَمُدَّنْ	-
Двойной
2-й		Мадад-Тума	та-мудд-āни	та-мудд-а		та-мудд-анни	-	мудд-а
		مَدَدْتُمَا	تَمُدَّانِ	تَمُدَّا		تَمُدَّانِّ	-	مُدَّا
3-й	маск.	Madd-ā	я-мудд-āни	йа-мудд-а		я-мудд-анни	-	-
		مَدَّا	يَمُدَّانِ	يَمُدَّا		يَمُدَّانِّ	-	-
	fem.	мадд-ата	та-мудд-āни	та-мудд-а		та-мудд-анни	-	-
		مَدَّتَا	تَمُدَّانِ	تَمُدَّا		تَمُدَّانِّ	-	-
Множественное число
1-й		Мадад-на	на-мудд-у	на-мудд-а	на-мудд -а , на-мудд -и , на-мдуд	на-мудд-анна	на-мудд-ан	-
		مَدَدْنَا	نَمُدُّ	نَمُدَّ	نَمُدَّ, نَمُدِّ, نَمْدُدْ	نَمُدَّنَّ	نَمُدَّنْ	-
2-й	маск.	Мадад-Тум	та-мудд-ūна	та-мудд-у		та-мудд-унна	та-мудд-ун	Mudd-ū
		مَدَدْتُمْ	تَمُدُّونَ	تَمُدُّوا		تَمُدُّنَّ	تَمُدُّنْ	مُدُّوا
	fem.	Мадад-Тунна	та-мдуд-на			та-мдуд-нанни	-	Умдуд-на
		مَدَدْتُنَّ	تَمْدُدْنَ			تَمْدُدْنَانِّ	-	اُمْدُدْنَ
3-й	маск.	Madd-ū	я-мудд-на	я-мудд-у		я-мудд-унна	я-мудд-ун	-
		مَدُّوا	يَمُدُّونَ	يَمُدُّوا		يَمُدُّنَّ	يَمُدُّنْ	-
	fem.	Мадад-на	я-мдуд-на			йа-мдуд-нанни	-	-
		مَدَدْنَ	يَمْدُدْنَ			يَمْدُدْنَانِّ	-	-

Все удвоенные глаголы спрягаются параллельно. Окончания по большей части идентичны окончаниям сильных глаголов, но есть две основы (регулярная и модифицированная) в каждом из прошедшего и непрошедшего. Обычные основы идентичны основным формам звуковых глаголов, в то время как измененные основы имеют два идентичных согласных, соединенных вместе в близнецовую согласную, а гласную между ними перемещают перед близнецом. В приведенном выше глаголе (مد (يمد madda (yamuddu) 'расширять' (s.th.) прошлые основы - مددـ madad- (регулярный), مدـ madd- (измененный)), а непрошедшие основы - مددـ mdud - (обычный), مدـ mudd- (измененный). В таблице места, где встречается регулярный стержень прошедшего времени, отмечены серебром, а места, где встречается регулярный стержень непрошедшего времени, - золотым; везде, где встречается измененный стержень, встречается.

В большинстве повелительных форм начальная гласная не требуется, потому что модифицированная непрошедшая основа не начинается с двух согласных.

Идея наличия двух основ для каждого времени, одна для окончаний, начинающихся на гласные, и одна для других окончаний, встречается во всех видах слабостей.

Следуя приведенным выше правилам, бесконечные jussives будут иметь форму, подобную تمدد tamdud , в то время как соответствующие указательные и сослагательные наклонения будут иметь такие формы, как تمد tamuddu , تمد tamudda . В результате, в частности, для удвоенных глаголов существует тенденция к гармонизации этих форм путем добавления гласных к jussives, обычно a , иногда i . Это единственные неправильные окончания в этих парадигмах, они выделены жирным шрифтом. Императив мужского рода единственного числа также имеет множество форм, основанных на множестве форм юссива.

Существуют различные типы удвоенных глаголов формы I:

Модифицированный прошлый шток (3-й ст. Маск. )	Обычный прошедший ствол (3-е множ. Fem. )	Модифицированный не прошедший стебель (3rd sg. Masc. )	Обычный не прошедший стебель (3-й плюр. Fem. )	Имея в виду	Звуковой глагол параллельный
مَدَّ madd-a	مَدَدْنَ madad-na	يَمُدُّ ya-mudd-u	يَمْدُدْنَ я-мдуд-на	'расширить'	(عَلَ (يَفْعُلُ faʿala (yafʿulu)
تَمَّ тамм-а	تَمَمْنَ тамам-на	يَتِمُّ я-тимм-у	يَتْمِمْنَ я-тмим-на	'заканчивать'"	(عَلَ (يَفْعِلُ faʿala (yafʿilu)
لَّ ẓall-a	ظَلِلْنَ alil-na	يَظَلُّ ya-ẓall-u	يَظْلَلْنَ я-ẓlal-na	'оставаться'	(عِلَ (يَفْعَلُ faʿila (yafʿalu)

Формирование производных стеблей («форм»)

Морфология арабского глагола включает в себя увеличения корня, также известные как формы , пример производных основ, обнаруженных среди семитских языков. Для типичного глагола, основанного на трехбуквенном корне (т. Е. Корень, образованный с использованием трех корневых согласных), основная форма называется Формой I , в то время как расширенные формы известны как Форма II , Форма III и т. Д. Обычно используются следующие формы: Форма Я через форму X; Формы с XI по XV существуют, но они редки и устарели. Формы IX и XI используются только с корнями прилагательных, относящимися к цветам и физическим дефектам (например, «красный», «синий», «слепой», «глухой» и т. Д.), И являются статическими глаголами, имеющими значение «быть X». или «стать X» (например, форма IX iḥmarra 'быть красным, стать красным, краснеть', форма XI iḥmārra с тем же значением). Хотя структура, которую данный корень принимает в конкретном увеличении, предсказуема, ее значение не является предсказуемым (хотя многие дополнения имеют одно или несколько "обычных" или связанных с ними прототипных значений), и не все дополнения существуют для любого данного корня. В результате эти аугментации являются частью системы деривационной морфологии , а не флективной системы.

Построение данного дополнения обычно обозначается с помощью фиктивного корня f – ʿ – l (ف – ع – ل), основанного на глаголе faʿala «делать». Поскольку в арабском языке нет прямого эквивалента инфинитивной форме западных языков, прошедшее время мужского рода единственного числа в третьем лице обычно используется как словарная форма данного глагола, то есть форма, с помощью которой глагол идентифицируется в словаре или грамматической дискуссии. Следовательно, приведенное выше слово fa actuallyala на самом деле имеет значение «он сделал», но переводится как «делать», когда используется как словарная форма.

Также существуют глаголы, основанные на четырехбуквенных корнях (корнях с четырьмя согласными). Для таких глаголов существует четыре дополнения, известных как формы Iq, IIq, IIIq и IVq. Они имеют формы, похожие на формы II, V, VII и IX соответственно трехбуквенных глаголов. Формы IIIq и IVq встречаются довольно редко. Конструкция таких глаголов обычно дается с помощью фиктивного глагола faʿlala (корень: ف-ع-ل-ل). Однако выбор этого конкретного глагола несколько не идеален, поскольку третий и четвертый согласные глагола обычно не совпадают, несмотря на то, что для обоих используется один и тот же согласный; это особая проблема, например, для формы IVq. В приведенных ниже таблицах глаголов вместо этого используется фиктивный глагол faʿlaqa (корень: ف-ع-ل-ق).

Некоторые грамматики, особенно разговорной речи, а не классического арабского языка, используют другие фиктивные корни. Например, Краткая справочная грамматика иракского арабского языка (Уоллес М. Эрвин) использует فمل FaMaLa (корень: ف-م-ل) и فستل FaSTaLa (корень: ف-س-ت-ل) для трех- и четырехсимвольных корней, соответственно (что означает «первый средний последний» и «первый второй третий последний»). Обычно фиктивные согласные пишутся заглавными буквами.

Система определения глагольных дополнений римскими цифрами - изобретение западных ученых. Традиционно арабские грамматики вообще не нумерули дополнения, вместо этого определяя их по соответствующей словарной форме. Например, форму V можно назвать « формой тафатала ».

Глаголы						Производные существительные			Типичные значения, примечания	Примеры
	Активный залог			Пассивный залог		Активное причастие	Пассивное причастие	Глагольное существительное
	Прошлое (3-я стр. Маск. )	Подарок (3-й шт. Маск. )	Императив (2nd sg. Masc. )	Прошлое (3-я стр. Маск. )	Подарок (3-й шт. Маск. )	sg. маск. ном.
я	فَعَلَ faʿala	يَفْعُلُ yafʿulu	اُفْعُلْ ufʿul	عِلَ fuʿila	يُفْعَلُ yufʿalu	فَاعِل fāʿil	مَفْعول mafʿūl	فَعْل faʿl , فُعُول fuʿūl , فِعْل fil , (فُعْل (ة fuʿl (ах) , (فَعَال (ة faʿāl (а)) , (فِعَال (ة fiʿāl (ах) и т. Д.)	основная форма глагола	(كتب (يكتب kataba (yaktubu) 'записи "; (دخل (يدخل dakhala (yadkhulu) 'введите'; (درس (يدرس darasa (yadrusu) ' исследование"; (قتل (يقتل qatala (yaqtulu) "убить"
		يَفْعِلُ yafʿilu	اِفْعِلْ ifʿil							(حمل (يحمل Hamala (yaḥmilu) 'перенос'; (قدر (يقدر qadara (yaqdiru) 'быть в состоянии'; (عرف (يعرف 'arafa (ya'rifu) 'знать'; (جلس (يجلس jalasa (yajlisu) 'Sit'
		يَفْعَلُ yafʿalu	اِفْعَلْ ifʿal						обычно с гортанным согласным ( ʾ ʿ h ḥ ) во втором или третьем положении	(قطع (يقطع qaṭa'a (yaqṭa'u) 'вырезать'; (قرأ (يقرأ qara'a (yaqra'u) "читать"; (ظهر (يظهر Захара (yaẓharu) 'кажутся'; (بحث (يبحث baḥatha (yabḥathu) 'поиск'
	فَعِلَ faʿila								часто стативные глаголы (временные условия)	(فهم (يفهم fahima (yafhamu) 'понимать'; (ركب (يركب rakiba (yarkabu) 'ездить'); (شرب (يشرب shariba (yashrabu) 'пить'); (لبس (يلبس labisa (yalbasu) 'носить')
		يَفْعِلُ yafʿilu	اِفْعِلْ ifʿil						часто стативные глаголы (временные условия); редко, за исключением первого согласного w (который исчезает в не прошедшем времени)	(حسب (يحسب ḥasiba (yaḥsibu) 'оценка'); (وثق (يثق wathiqa (yathiqu) 'доверие'
	فَعُلَ faʿula	يَفْعُلُ yafʿulu	اُفْعُلْ ufʿul						только с глаголами состояния (постоянные условия)	(كبر (يكبر kabura (yakburu) 'расти, стареть'; (كثر (يكثر kathura (yakthuru) 'много, быть многочисленным'; (بعد (يبعد baʿuda (yabʿudu)) 'быть далеким (от)'; (كرم (يكرم karuma (yakrumu) 'стать благородным'
II	فَعَّلَ faʿʿala	يُفَعِّلُ yufaʿʿilu	فَعِّلْ faʿʿil	عِّلَ fuʿʿila	يُفَعَّلُ yufaʿʿalu	مُفَعِّل mufaʿʿil	مُفَعَّل mufaʿʿal	تَفْعِيل ، تَفْعَال ، فِعَّال ، تَفْعِلَة tafʿīl, tafʿāl, fiʿʿāl, tafʿila	причинный и интенсивный ; именной ; переходный формы 1.	كتّب kattaba 'заставить (кого-то) написать (что-то)'; دخّل dakhkhala 'ввести (кого-то / что-то)'; درس darrasa 'приучить'; قتّل qattala 'резня'; حمّل ammala 'возложить, возложить'; عرّف ʿarrafa 'объявлять, сообщать'; قطّع qaṭṭaʿa "разрезать на части"
III	فاعَلَ fāʿala	يُفَاعِلُ yufāʿilu	فَاعِلْ fāʿil	فُوعِلَ fūʿila	يُفَاعَلُ yufāʿalu	مُفَاعِل mufāʿil	مُفَاعَل mufāʿal	مُفَاعَلة ، فِعَال ، فِيعَال mufāʿalah, fiʿāl, fīʿāl	глаголам в этой форме нужен косвенный объект, который часто бывает «с», а иногда «против».	كاتب kātaba 'Пишите, переписываться с кем - то ()'; داخل dākhala 'случиться (кто-то)'; دارس dārasa 'учиться с (кем-то)'; قاتل qātala 'сражаться'; جالس jālasa 'сидеть с (кем-то), составлять (кого-то) компанию'; قاطع qāṭaʿa 'отделить (от), прервать, отрезать (кого-то)'
IV	أَفْعَلَ afʿala	يُفْعِلُ yufʿilu	أَفْعِلْ afʿil	أُفْعِلَ ufʿila	يُفْعَلُ yufʿalu	مُفْعِل mufʿil	مُفْعَل mufʿal	إِفْعَال ifʿāl	обычно переходная и причинная форма 1 (эта форма не имеет интенсивного значения).	أكتب aktaba 'диктовать'; أدخل adkhala 'ввести (кого-то), вызвать (что-то)'; أقدر aqdara 'включить'; أجلس ajlasa 'сиденье'; أقطع aqṭaʿa 'сделать (кого-то) отрезать (что-то), расстаться с, отдать как феодал'
V	تَفَعَّلَ tafaʿʿala	يَتَفَعَّلُ yatafaʿʿalu	تَفَعَّلْ tafaʿʿal	تُفُعِّلَ tufuʿʿila	يُتَفَعَّلُ yutafaʿʿalu	مُتَفَعِّل mutafaʿʿil	مُتَفَعَّل mutafaʿʿal	تَفَعُّل ، تِفِعَّال tafaʿʿul, tifiāl	обычно рефлексирует Форму II.	تدخّل тадахкхала 'мешать, беспокоить'; تدرّس tadarrasa 'учиться'; تحمّل taḥammala 'терпеть, терпеть'; تعرّف taʿarrafa 'познакомиться (с кем-нибудь), познакомиться'; تقطّع taqaṭṭaʿa 'быть отрезанным, прерываться, прерываться'
VI	تَفاعَلَ tafāala	يَتَفاعَلُ yatafāʿalu	تَفاعَلْ tafāʿal	تُفوعِلَ tufūʿila	يُتَفاعِلُ yutafāʿalu	مُتَفاعِل mutafāʿil	مُتَفَاعَل mutafāʿal	تَفَاعُل tafāʿul	аналог Формы III; и даже "притвориться Х"	تكاتب takātaba 'соответствуют друг другу'; تداخل tadākhala 'вмешиваться, вставать '; تدارس tadārasa «внимательно изучайте друг друга»; تقاتل taqātala 'сражаться друг с другом'; تحامل taḥāmala 'жестокое обращение, быть предвзятым (против)'; تعارف taʿarrafa 'познакомиться друг с другом , узнать (что-то)'; تقاطع taqāṭaʿa 'расстаться, разорвать взаимоотношения, пересечь (дорог)'
VII	اِنْفَعَلَ infaʿala	يَنْفَعِلُ yanfaʿilu	اِنْفَعِلْ infaʿil	اُنْفَعِلَ ( unfuʿila )	يُنْفَعَلُ ( yunfaʿalu )	مُنْفَعِل munfaʿil	مُنْفَعَل munfaʿal	اِنْفِعَال infiʿāl	глагол-антагонизм формы I;	انكتب inkataba «подписаться»; انقطع inqaṭaʿa 'прекратить, прекратить, приостановить'
VIII	اِفْتَعَلَ iftaʿala	يَفْتَعِلُ yaftaʿilu	اِفْتَعِلْ iftaʿil	اُفْتُعِلَ uftuʿila	يُفْتَعَلُ yuftaʿalu	مُفْتَعِل muftaʿil	مُفْتَعَل muftaʿal	اِفْتِعَال iftiʿāl	рефлексивный формы I; часто непредсказуемое изменение значения	اكتتب iktataba 'копировать (что-то), записываться'; اقتتل iqtatala 'сражаются друг с другом'; احتمل iḥtamala ' унеси, перенеси, позволь '; اقتدر iqtadara 'уметь'; иштарафа 'признавать, признавать'; ; اقتطع iqtaṭaʿa 'взять часть (чего-то), оторвать / оторвать, отнять'
IX	اِفْعَلَّ ifʿalla	يَفْعَلُّ yafʿallu	اِفْعَلِلْ ifʿalil	(اُفْعُلَّ) ( ufʿulla )	(يُفْعَلُّ) ( yufʿallu )	مُفْعَلّ mufʿall	н / д	اِفْعِلَال ifʿilāl	статический глагол («быть X», «стать X»), особенно для цветов (например, «красный», «синий») и физических дефектов.	احمرّ iḥmarra 'покраснеть, покраснеть'; اسودّ iswadda 'стать черным'; اصفرّ iṣfarra 'желтеют, бледнеют'; احولّ iḥwalla 'косоглазие, косоглазие'
Икс	اِسْتَفْعَلَ istafʿala	يَسْتَفْعِلُ yastafʿilu	اِسْتَفْعِلْ istafʿil	اُسْتُفْعِلَ ustufʿila	يُسْتَفْعَلُ yustafʿalu	مُسْتَفْعِل mustafʿil	مُسْتَفْعَل mustafʿal	اِسْتِفْعَال istifʿāl	"попросить X"; "хочу Х"; "считать (кого-то) Х"; причинный , а иногда и автокаузативный глагол ; часто непредсказуемое изменение значения	استكتب istaktaba 'попроси (кого-нибудь) написать (что-то)'; استقتل istaqtala «рисковать своей жизнью»; استقدر istaqdara «просите (Бога) о силе или способностях»; استعرف istaʿrafa 'различать, распознавать'; استقطع istaqṭaʿa 'просьба о владении '
XI	اِفْعَالَّ ifʿālla	يَفْعالُّ yafʿāllu	اِفْعالِلْ ifʿālil	н / д		مُفْعَالّ mufʿāll	н / д	اِفْعِيلَال ifʿīlāl	редко, кроме стихов; то же значение, что и у формы IX	احمارّ iḥmārra "покраснеть, покраснеть"; اصحابّ iṣhābba 'быть красновато-коричневым'; الهاجّ ilhājja ' творог '
XII	اِفْعَوْعَلَ ifʿawʿala	يَفْعَوْعِلُ yafʿawʿilu	اِفْعَوْعِلْ ifʿawʿil	اُفْعُوعِلَ ufʿūʿila	يُفْعَوْعَلُ yufʿawʿalu	مُفْعَوْعِل mufʿawʿil	مُفْعَوْعَل mufʿawʿal	اِفْعِيعَال ifʿīʿāl	очень редко, со специальными значениями; часто статичный	احدودب iḥdawdaba 'будь выпуклым, будь горбатым'; اغدودن ighdawdana 'расти длинными и пышными (из волос)'; احلولك iḥlawlaka 'быть черным как смоль'; اخشوشن ikhshawshana 'будь грубым / грубым, веди суровую жизнь'
XIII	اِفْعَوَّلَ ifʿawwala	يَفْعَوِّلُ yafʿawwilu	اِفْعَوِّلْ ifʿawwil	اُفْعُوِّلَ ufʿuwwila	يُفْعَوَّلُ yufʿawwalu	مُفْعَوِّل mufʿawwil	مُفْعَوَّل mufʿawwal	اِفْعِوَّال ifʿiwwāl		الجوّذ iljawwadha 'галоп'; اعلوّط iʿlawwaṭa 'висеть на шее (верблюда)'
XIV	اِفْعَنْلَلَ ifʿanlala	يَفْعَنْلِلُ yafʿanlilu	اِفْعَنْلِلْ ifʿanlil	اُفْعُنْلِلَ ufʿunlila	يُفْعَنْلَلُ yufʿanlalu	مُفْعَنْلِل mufʿanlil	مُفْعَنْلَل mufʿanlal	اِفْعِنْلَال ifʿinlāl		اقعنسس iqʿansasa 'иметь выступающую грудь и полую спину, быть голубиной грудью'; اقعندد iqʿandada 'проживать'; اسحنكك isḥankaka 'стать очень темным'
XV	اِفْعَنْلَى ifʿanlā	يَفْعَنْلَى yafʿanlā	اِفْعَنْلَ ifʿanla	اُفْعُنْلِيَ ufʿunliya	يُفْعَنْلَى yufʿanlā	مُفْعَنْلٍ mufʿanlin	مُفْعَنْلًى mufʿanlan	اِفْعِنْلَاء ifʿinlāʾ		احرنبى iḥranbā 'очень разгневаться'; اغرندى ighrandā 'прокляни и удари (кого-то)'
Iq	فَعْلَقَ faʿlaqa	يُفَعْلِقُ yufaʿliqu	فَعْلِقْ faʿliq	فُعْلِقَ fuʿliqa	يُفَعْلَقُ yufaʿlaqu	مُفَعْلِق mufaʿliq	مُفَعْلَق mufaʿlaq	فَعْلَقَة faʿlaqat , فَعْلَاق faʿlāq , فِعْلَاق fiʿlāq , عْلَاق fuʿlāq	основная форма, часто переходная или именная ; похожа на форму II, но отглагольное существительное отличается; распространены дублированные корни формы فعفع faʿfaʿa , иногда также встречается فعفل faʿfala	دحرج daḥraja 'ролл (что-то)'; ترجم tarjama 'переводить, интерпретировать'; هندس handasa 'зарисовать, составить план'; بيطر bayṭara 'практиковать ветеринарную хирургию' (<'veter (inary)'); زلزل zalzala 'трясти (что-нибудь), пугать'; وسوس waswasa "шепот"; غرغر gharghara "полоскать горло"
IIq	تَفَعْلَقَ tafalaqa	يُتَفَعْلِقُ yatafaʿlaqu	تَفَعْلِقْ tafalaq	تُفُعْلِقَ tufuʿliqa	يُتَفَعْلَق yutafaʿlaqu	مُتَفَعْلِق mutafaʿliq	مُتَفَعْلَق mutafaʿlaq	تَفَعْلُق tafaʿluq	рефлексивный формы Iq; частотный непереходный знаменательный падеж ; аналогично Форме V	تدحرج tadaḥraja 'ролл' (интранс.) '; تزلزل tazalzala 'трясти (интранс.), Дрожать'; تفلسف tafalsafa 'философствовать' (<فيلسوفـ faylasūf- 'философ'); تمذهب tamadhhaba 'следовать секте' (< مذهبـ madhhab- 'секта' <ذهب dhahaba 'идти); تقهقر taqahqara 'быть отброшенным'
IIIq	اِفْعَنْلَقَ ifʿanlaqa	يَفْعَنْلِقُ yafʿanliqu	اِفْعَنْلِقْ ifʿanliq	اُفْعُنْلِقَ ufʿunliqa	يُفْعَنْلَقُ yufʿanlaqu	مُفْعَنْلِق mufʿanliq	مُفْعَنْلَق mufʿanlaq	اِفْعِنْلَاق ifʿinlāq	редкий	اخرنطم ikhranṭama 'гордись' (ср. الخرطوم аль-Хартум- ' Хартум ')
IVq	اِفْعَلَقَّ ifʿalaqqa	يَفْعَلِقُّ yafʿaliqqu	اِفْعَلْقِقْ ifʿalqiq	اُفْعُلِقَّ ufʿuliqqa	يُفْعَلَقُّ yufʿalaqqu	مُفْعَلِقّ mufʿaliqq	مُفْعَلَقّ mufʿalaqq	اِفْعِلْقَاق ifʿilqāq	обычно непереходный; несколько редкий	اطمأنّ iṭmaʾanna 'будь безмятежным, спокойным'; اضمحلّ iḍmaḥalla 'исчезать, истощаться'; اقشعرّ iqshaʿarra 'содрогнуться от ужаса'

Каждая форма может иметь как активные, так и пассивные формы в прошедшем и непрошедшем времени, поэтому рефлексивные формы отличаются от пассивных.

Обратите внимание, что настоящие пассивы форм I и IV одинаковы. В остальном путаницы нет.

Звуковые глаголы

Звуковые глаголы - это те глаголы, в построении которых нет связанных нарушений. Глаголы с ошибками известны как слабые глаголы ; обычно это происходит либо с (1) глаголами, основанными на корнях, где один или несколько согласных (или радикалов ) - w ( wāw , و), y ( yāʾ , ي), либо голосовая остановка ʾ ( hamzah , ﺀ); или (2) глаголы, у которых второй и третий коренные согласные совпадают.

Некоторые глаголы, которые можно было бы классифицировать как «слабые» в соответствии с согласными корня глагола, тем не менее, спрягаются как сильные глаголы. Так бывает, например:

• В основном, ко всем глаголам, единственная слабость которых - радикальный хамза; неточность в арабском правописании, но не в произношении, за исключением нескольких незначительных случаев.
• В основном, для всех глаголов, единственная слабость которых - y в первом корне («ассимилированный» тип).
• Ко всем глаголам, спряженным в формах II, III, V, VI, единственная слабость которых - w или ي y в первом или втором радикале (или в обоих).

Форма VIII ассимиляции

В форме VIII есть ـتـ - t, который вставлен в корень сразу после первого согласного корня. Этот ـتـ - t - ассимилируется с некоторыми корональными согласными, встречающимися в качестве первого корневого согласного. В частности, с корнями, первый согласный которых - د ، ز ، ث ص ، ط ، ض ، ظ dz th dh ṣ ṭ ḍ ẓ , комбинация корня и инфикса ت t выглядит как دّ ، زد ، ثّ ، ذّ ، صط ، طّ ، ضط ، ظّ dd zd thth dhdh ṣṭ ṭṭ ḍṭ ẓẓ . То есть t ассимилирует ударение эмфатических согласных ص ، ط ، ض ، ظ ṣ ḍ ẓ и звучание د ، ز dz и полностью ассимилируется с межзубными согласными ث ، ذ ، ظ th dh ẓ . Группа согласных ضط ḍṭ , как и в اضطرّ iḍṭarra «принуждать, сила», является неожиданной для современного произношения, поскольку она имеет звонкую остановку рядом с глухой; это отражает тот факт, что ṭ раньше произносилось звонким, а ض ḍ произносилось как выразительный эквивалент не د d, а необычного бокового звука. (ض D , возможно , был решительным озвучивает альвеолярный боковой фрикативный / ɮˤ / или аналогичный affricated звук / dɮˤ / или / D / , см статью на письме ض DAD .)

Дефектные (третьи-слабые) глаголы

За исключением активной формы I, существует только одна возможная форма для каждого глагола, независимо от того, является ли третий корень согласным و w или ي y . Все производные глаголы третьего слабого звена имеют такие же окончания активного голоса, что и глаголы (فعى (يفعي faʿā (yafʿī)), за исключением форм V и VI, которые имеют окончания прошедшего времени, такие как (عى (يفعي faʿā (yafʿī) глаголы ), но не -Прошлые окончания, такие как (فعي (يفعى faʿiya (yafʿā) глаголы. Пассивные окончания всех слабых глаголов (независимо от формы I или производных) такие же, как и для (فعي (يفعى faʿiya (yafʿā) глаголов ) . Существительные имеют различные неправильности: женский род в Форме II, -в склонении в Формах V и VI, голосовой упор вместо корня w / y в Формах VII – X.

Активные и пассивные причастия производных дефектных глаголов последовательно имеют склонения -in и -an соответственно.

Глаголы с дефектными формами IX встречаются крайне редко. Хейвуд и Нахмад перечисляют один такой глагол, iʿmāya 'быть / становиться слепым', который не следует за ожидаемой формой اعميّ * iʿmayya . Они также перечисляют столь же редкий глагол формы XI اعمايّ iʿmāyya 'быть / стать слепым' - на этот раз с ожидаемой формой.

Глаголы						Производные существительные
	Активный залог			Пассивный залог		Активное причастие	Пассивное причастие	Глагольное существительное
	Прошлое (3-я стр. Маск. )	Подарок (3-й шт. Маск. )	Императив (2nd sg. Masc. )	Прошлое (3-я стр. Маск. )	Подарок (3-й шт. Маск. )	sg. маск. ном.
я	فَعَى faʿā	يَفْعِي yafʿī	اِفْعِ ifʿi	فُعِيَ fuʿiya	يُفْعَى yufʿā	فَاعٍ fāʿin	مَفْعِيّ mafʿiyy	فعي fa'y , فعو fa'w , فعى fa'an , فعى fi'an , فعاء fa'ā' , فاعية fā'iyah , فعاية fi'āyah , فعاوة fa'āwah , مفعاة maf'āh , مفعية maf'iyah , فعية fu'yah , فعوة fu'wah , فعو fu'uww , فعوان fu'wān и т.д.
	فَعَا faʿā	يَفْعُو yafʿū	اُفْعُ ufʿu				مَفْعُوّ mafʿuww
	فَعِيَ faʿiya	يَفْعَى yafʿā	اِفْعَ ifʿa				مَفْعِيّ mafʿiyy
II	فَعَّى faʿʿā	يُفَعِّي yufaʿʿī	فَعِّ faʿʿi	فُعِّيَ fuʿʿiya	يُفَعّى yufaʿʿā	مُفَعٍّ mufaʿʿin	مُفَعًّى mufaan	تَفْعِية tafʿiyah
III	فَاعَى fāʿā	يُفَاعِي yufāʿī	فَاعِ fāʿi	فوعِيَ fūʿiya	يُفَاعَى yufāʿā	مُفَاعٍ mufāʿin	مُفَاعًى mufāʿan	مُفَاعَاة mufāʿāh , فِعَاء fiʿāʾ
IV	أَفْعَى afʿā	يُفْعِي yufʿī	أَفْعِ afʿi	أُفْعِيَ ufʿiya	يُفْعَى yufʿā	مُفْعٍ mufʿin	مُفْعًى mufʿan	إفْعَاء ifʿāʾ
V	تَفَعَّى тафана	يَتَفَعَّى yatafaʿʿā	تَفَعَّ тафана	تُفُعِّيَ tufuʿʿiya	يُتَفَعَّى yutafaʿʿā	مُتَفَعٍّ mutafaʿʿin	مُتَفَعًّى mutafaan	تَفَعٍّ tafaʿʿin
VI	تَفاعَى tafāā	يَتَفاعَى yatafāʿā	تَفاعَ тафана	تُفوعِيَ tufūʿiya	يُتَفاعَى yutafāʿā	مُتَفَاعٍ mutafāʿin	مُتَفاعًى mutafāʿan	تَفَاعٍ tafāʿin
VII	اِنْفَعَى infaʿā	يَنْفَعِي yanfaʿī	اِنْفَعِ infaʿi	(اُنْفُعِ) ( неверный )	(يُنْفَعَى) ( yunfaʿā )	مُنْفَعٍ munfaʿin	مُنْفَعًى munfaʿan	اِنْفِعَاء infiʿāʾ
VIII	اِفْتَعَى iftaʿā	يَفْتَعِي yaftaʿī	اِفْتَعِ iftaʿi	اُفْتُعِيَ uftuʿiya	يُفْتَعَى yuftaʿā	مُفْتَعٍ muftaʿin	مُفْتَعًى muftaʿan	اِفْتِعَاء iftiʿāʾ
IX	(اِفْعايَ (اِفْعَيَيْت ifʿāya (ifʿayaytu?)	(يَفْعَايُ (يَفْعَيْنَ yafʿāyu (yafʿayna?)	اِفْعَيْ если да?	-	-	مُفْعَاي mufʿāy	-	اِفْعِيَاء ifʿiyāʾ
Икс	اِسْتَفْعَى istafʿā	يَسْتَفْعِي yastafʿī	اِسْتَفْعِ istafʿi	اُسْتُفْعِيَ ustufʿiya	يُسْتَفْعَى yustafʿā	مُسْتَفْعٍ mustafʿin	مُسْتَفْعًى mustafʿan	اِسْتِفْعَاء istifʿāʾ

Пустые (второстепенные) глаголы

Показаны только формы с неровностями. Отсутствующие формы полностью правильны, со вторым корнем w или y , в зависимости от корня. Есть неожиданные женские формы глагольных форм IV, X.

Глаголы						Производные существительные
	Активный залог			Пассивный залог		Активное причастие	Пассивное причастие	Глагольное существительное
	Прошлое (3-я стр. Маск. )	Подарок (3-й шт. Маск. )	Императив (2nd sg. Masc. )	Прошлое (3-я стр. Маск. )	Подарок (3-й шт. Маск. )	sg. маск. ном.
я	(فَالَ (فِلْت fāla (filter))	يَفِيلُ yafīlu	لْ fil	يلَ fīla	يُفَالُ yufālu	فَائِل fāʾil	مَفِيل mafīl	обычно فَوْل fawl , فَيْل fayl ; также فُول fūl , وَال fawāl , (فِيَال (ة fiyāl (ах) , وَال fiwāl , فُوَال fuwāl , (مَفَال (ة mafāl (а)) , مَفِيل mafīl и т. д.
	(فَالَ (فُلْت fāla (фулту)	يَفُولُ yafūlu	فل FUL				مَفُول mafūl
	(فَالَ (فِلْت fāla (filter))	يَفَالُ yafālu	لْ фал				مَفُول mafīl
	(فَالَ (فُلْت fāla (фулту)						مَفُول mafūl
IV	(أَفَالَ (أَفَلْت afāla (afaltu)	يُفِيلُ yufīlu	لْ afil	يلَ ufīla		مُفِيل mufīl	مُفَال mufāl	إفَالة ifālah
VII	(اِنْفَالَ (اِنْفَلْت infāla (infaltu)	يَنْفَالُ yanfālu	اِنْفَلْ infal	н / д		مُنْفَال munfāl		اِنْفِيَال infiyāl
VIII	(اِفْتَالَ (اِفْتَلْت iftāla (ифтальту)	يَفْتَالُ yaftālu	اِفْتَلْ iftal	اُفْتيلَ uftīla	يُفْتَالُ yuftālu	مُفْتَال muftāl		اِفْتِيَال iftiyāl
Икс	اِسْتَفَالَ istafāla	يَسْتَفْيلُ yastafīlu	اِسْتَفِلْ istafil	اُسْتُفِيلَ ustufīla	يُسْتَفَالُ yustafālu	مُسْتَفِيل mustafīl	مُسْتَفَال mustafāl	اِسْتِفَالة istifālah

Ассимилированные (слабые) глаголы

Когда первый радикал - w , он выпадает из непрошедшей формы I. Большинство производных форм являются регулярными, за исключением того, что последовательности uw iw ассимилируются с ū ī , а последовательность wt в форме VIII ассимилируется с tt на протяжении всей парадигмы. В следующей таблице показаны только формы с неровностями.

Начальная буква w также выпадает в общей форме I отглагольного существительного علة ʿilah (например, صلة ṣilah 'прибытие, ссылка' от وصلة waṣalah 'прибыть'). Корень: و-ع-ل

Глаголы						Производные существительные
	Активный залог			Пассивный залог		Активное причастие	Пассивное причастие	Глагольное существительное
	Прошлое (3-я стр. Маск. )	Подарок (3-й шт. Маск. )	Императив (2nd sg. Masc. )	Прошлое (3-я стр. Маск. )	Подарок (3-й шт. Маск. )	sg. маск. ном.
я	وَعَلَ waʿala	يَعُلُ yaʿulu	عُلْ ʿul	وُعِلَ wuʿila	يُوعَلُ yūʿalu	واعِل (ة) wāʿil (ах)	مَوْعُود (ة) mawʿūd (ах)	وَعْل ، وُعُول ، عِلة waʿl, wuʿūl, ilah и т. Д.
		يَعِلُ yaʿilu	عِلْ ʿil
		يَعَلُ yaʿalu	عَلْ ʿal
	وَعِلَ waʿila
		يعِلُ yaʿilu	عِلْ ʿil
	وَعُلَ waʿula	يَعُلُ yaʿulu	عُلْ ʿul
IV	أَوْعَلَ awʿala	يُوعِلُ yūʿilu	أَوْعِلْ awʿil	أُوعِلَ ūʿila	يُوعَلُ yūʿalu	مُوعِل (ة) mūʿil (ах)	مُوعَل (ة) mūal (ах)	إيعال (ة) īʿāl (ах)
VIII	إتَّعَلَ ʾittaʿala	يَتَّعِلُ yattaʿilu	إتَّعَلْ ʾittaʿal	أُتُّعِلَ ʾuttuʿila	يُتَّعَلُ yuttaʿalu	مُتَّعِل (ة) muttaʿil (ах)	مُتَّعَل (ة) muttaʿal (ах)	إتِّعال (ة) ʾittiʿāl (ах)
Икс	اِسْتَوْعَلَ istawʿala	يَسْتَوْعِلُ yastawʿilu	اِسْتَوْعِلْ istawʿil	اُسْتُوعِلَ ustūʿila	يُسْتَوْعَلُ yustawʿalu	مُسْتَوْعِل (ة) mustawʿil (ах)	مُسْتَوْعَل (ة) mustawʿal (ах)	اِسْتِيعال (ة) istīʿāl (ах)

Когда первый радикал - y , формы в основном правильные. В следующей таблице показаны только те формы, которые имеют некоторые неровности, выделенные жирным шрифтом . Корень: ي-ع-ل

Глаголы						Производные существительные
	Активный залог			Пассивный залог		Активное причастие	Пассивное причастие	Глагольное существительное
	Прошлое (3-я стр. Маск. )	Подарок (3-й шт. Маск. )	Императив (2nd sg. Masc. )	Прошлое (3-я стр. Маск. )	Подарок (3-й шт. Маск. )	sg. маск. ном.
я	يَعَلَ yaʿala	يَيْعُلُ yayʿulu	أُعُولْ ʾūʿul	يُعِلَ yuʿila	يُوعَلُ yūʿalu	ياعِل (ة) yāʿil (ах)	مَيْعُود (ة) mayʿūd (ах)	يَعْل (ة) yaʿl (ах) и т. Д.
		يَيْعِلُ yayʿilu	إيعِلْ ʾīʿil
	وَعَلَ waʿala	يَيْعَلُ yayʿalu	إيعَلْ īʿal
	وَعِلَ waʿila
		يَيْعِلُ yayʿilu	إيعِلْ ʾīʿil
	وَعُلَ waʿula	يَيْعُلَ yayʿulu	أُوعُولْ ūʿul
IV	أَيْعَلَ ayʿala	يُعِلُ yūʿilu	أَيْعِلْ ayʿil	أُوعُولْ ūʿila	أُوعُولْ yūʿalu	مُوعَل (ة) mūʿil (ах)	مُوعَل (ة) mūal (ах)	إيعال (ة) īʿāl (ах)
VIII	إتَّعَلَ ʾittaʿala	يَتَّعِلُ yattaʿilu	إتَّعَلْ ʾittaʿal	أُتُّعِلَ ʾuttuʿila	يُتَّعَلُ yuttaʿalu	مُتَّعِل (ة) muttaʿil (ах)	مُتَّعَل (ة) muttaʿal (ах)	إتِّعال (ة) ʾittiʿāl (ах)
Икс	اِسْتَيْعَلَ istayʿala	يَسْتَيْعِلُ yastayʿilu	اِسْتَيْعَلْ istayʿil	اُسْْتُوعِلَ ustūʿila	يُسْتَيْعَلُ yustayʿalu	مُسْْتَيْعِل (ة) mustayʿil (ах)	مُسْْتَيْعَل (ة) mustayʿal (ах)	اِسْتِيعال (ة) istīʿāl (ах)

Удвоенные глаголы

Корень: ف-ل-ل

Глаголы						Производные существительные
	Активный залог			Пассивный залог		Активное причастие	Пассивное причастие	Глагольное существительное
	Прошлое (3-я стр. Маск. )	Подарок (3-й шт. Маск. )	Императив (2nd sg. Masc. )	Прошлое (3-я стр. Маск. )	Подарок (3-й шт. Маск. )	sg. маск. ном.
я	فَلَّ (فَلَلْتُ) фалла (фалалту)	يَفُلُّ yafullu	لَّ ، فُلِّ ، اُفْلُلْ fulla, fulli, uflul	لَّ fulla	يُفَلُّ yufallu	فالّ (ة) фалл (ах)	مَفْلُول (ة) maflūl (ах)	فَلّ (ة) падение (ах) и т. Д.
		يَفِلُّ yafillu	لَّ ، فِلِّ ، اِفْلِلْ filla, filli, iflil
		يَفَلُّ yafallu	لَّ ، فَلِّ ، اِفْلَلْ falla, falli, iflal
	فَلَّ (فَلِلْتُ) фалла (фалилту)	يَفَلُّ yafallu
III	فالَّ fālla	يُفَلُّ yufāllu	الَّ ، فالِّ ، الِلْ fālla, fālli, fālil	ولَّ fūlla	يُفالُّ yufāllu	مُفالّ (ة) mufāll (ах)		مُفالَّت (ة) ، فِلال (ة) mufāllat (ах), filāl (ах)
IV	لَّ ʾafalla	يُفِلُّ yufillu	لَّ ، أَفِلِّ ، أَفْلِلْ afilla, ʾafilli, aflil	لَّ ʾufilla	يُفَلُّ yufallu	مُفِلّ (ة) mufill (ах)	مُفَلّ (ة) mufall (ах)	إفْلال (ة) iflāl (ах)
VI	تَفالَّ тафалла	يَتَفالُّ yatafāllu	تَفالَلْ тафалал	تُفُولَّ туфулла	يُتَفالُّ yutafāllu	مُتَفالّ (ة) mutafāll (ах)		تَفالّ (ة) тафалл (ах)
VII	اِنْفَلَّ infalla	يَنْفَلُّ yanfallu	اِنْفَلَّ ، اِنْفَلِّ ، اِنْفَلِلْ infalla, infalli, infalil	н / д		مُنْفَلّ (ة) munfall (ах)		اِنْفِلال (ة) infilāl (ах)
VIII	اِفْتَلَّ iftalla	يَفْتَلُّ yaftallu	اِفْتَلَّ ، اِفْتَلِّ ، اِفْتَلِلْ iftalla, iftalli, iftalil	اُفْتُلَّ uftulla	تُفْتَلُّ юфталлу	مُفْتَلّ (ة) muftall (ах)		اِفْتِلال (ة) iftilāl (ах)
Икс	اِسْتَفَلَّ istafalla	يَسْتَفِلُّ yastafillu	اِسْتَفِلَّ ، اِسْتَفِلِّ ، اِسْتَفْلِلْ istafilla, istafilli, istaflil	اُسْتُفِلَّ ustufilla	يُسْتَفَلُّ yustafallu	مُسْتَفِلّ (ة) mustafill (ах)	مُسْتَفَلّ (ة) mustafall (ах)	اِسْتِفْلال (ة) istiflāl (ах)

Гамзированные глаголы

Самая большая проблема с так называемыми «хамзатными» глаголами (те, у которых есть голосовая остановка ʾ или « хамза » в качестве любого из корневых согласных) - это сложный способ написания таких глаголов арабским шрифтом ( правила см. В статье о хамзах. в соответствии с этим). На самом деле, эти глаголы почти всегда правильны по произношению.

Единственная неправильность встречается в глаголах с хамза ء в качестве первого корня. Фонологическое правило в классическом арабском языке запрещает появление двух хамза в ряду, разделенных короткой гласной, приравнивая вторую к предыдущей гласной (отсюда ʾaʾ ʾiʾ ʾuʾ становится ʾā ʾī .ū ). Это влияет на следующие формы:

• Единственное число от первого лица не-прошлого Форм I, IV и VIII.
• Все прошлое и императив формы IV.

Кроме того, любое место, где происходит хамзат аль-ваṣль (отменяемый хамза), необязательно подвергнется этой трансформации. Это влияет на следующие формы:

• Полный императив формы I.
• Все прошедшее и императив Формы VIII, а также глагольное существительное Формы VIII.

Возможны следующие нарушения:

• Распространенные глаголы akala (أكل; корень: ء-ك-ل) 'есть', akhadha (أخذ; корень: ء-خ-ذ) 'брать', amara (أمر; корень: ء-م-ر) 'команда' имеют неправильные, короткие императивы кул, худ, мур .
• Форма VIII общего глагола akhadha 'брать' - ittakhadha 'брать, принимать', с неправильной ассимиляцией хамзы.
• У общего глагола saʾala yasʾalu 'просить' есть альтернатива не прошедшее yasalu с отсутствием хамзы.

Глаголы						Производные существительные
	Активный залог			Пассивный залог		Активное причастие	Пассивное причастие	Глагольное существительное
	Прошлое (3-я стр. Маск. )	Подарок (3-й шт. Маск. )	Императив (2nd sg. Masc. )	Прошлое (3-я стр. Маск. )	Подарок (3-й шт. Маск. )	sg. маск. ном.
я	أَعَلَ aʿala (корень: ء-ع-ل)	يأْعُلُ (آعُلُ) yaʾʿulu (āʿulu)	أؤْعُلْ ، أُوعُلْ uʾʿul, ūʿul	أؤْعُلْ ، أُوعُلْ ʾuʿila	يؤْعَلُ (أُوعَلُ) yuʾʿalu (ūʿalu)	آعِلْ āʿil	مأْعُول (ة) maʾʿūl (ах)	أَعْل (ة) ʾaʿl (ах) и т. Д.
и т.п.
IV	آعَلَ āʿala	يؤْعِلُ (أُوعِلُ) yuʾʿilu (ʾūʿilu)	آعِلْ āʿil	أُوعِلْ ʾūʿil	يؤْعَلُ (أُوعَلُ) yuʾʿalu (ūʿalu)	مؤْعِل (ة) muʾʿil (ах)	مؤْعَل (ة) muʾʿal (ах)	إيعال (ة) īʿāl (ах)
VIII	ائْتَعَلَ ، إيتَعَلَ iʾtaʿala, ītaala	يأْتَعِلُ (آتَعِلُ) yaʾtaʿilu (ātaʿilu)	ائْتَعَلْ ، إيتَعَلْ iʾtaʿil, ītail	اؤْتُعِلَ ، أُوتُعِلَ uʾtuila, ūtuila	يؤْتَعَلَ (أُوتَعَلَ) yuʾtaʿala (ʾūtaʿala)	مؤْتَعِل (ة) muʾtaʿil (ах)	مؤْتَعَل (ة) muʾtaʿal (ах)	ائْتِعال (ة) ، إيتِعال (ة) iʾtiʿāl (ах), ītiʿāl (ах)

Дважды слабые глаголы

У дважды слабых глаголов есть два «слабых» радикала; некоторые глаголы также слабы в три раза. Как правило, приведенные выше правила для слабых глаголов применяются в сочетании, если они не противоречат друг другу. Ниже приведены случаи, когда два типа слабых мест применяются в сочетании:

• Глаголы с w в первом корне и w или y в третьем корне. Эти глаголы отклоняются как дефектные (третьи-слабые) глаголы, а также теряют w в не прошедшем Формы I, например, waqā yaqī 'охранять', wafā yafī 'выполнить, выполнить (обещание)', waliya yalī 'быть рядом, следуй ». Эти глаголы имеют чрезвычайно короткие повелительные наклонения qi fi li (женский род qī fī lī , мужской род множественного числа qū fū lū , женский множественный род iqna ifna ilna ), хотя они обычно не используются в современном стандартном арабском языке . Точно так же глаголы этого типа в Форме IV и Форме VIII отклоняются как дефектные, но также имеют обычную ассимиляцию w- начальных глаголов, например, форма IV awfā yūfī 'выполнить обет', Форма VIII ittaqā yattaqī 'страх (Бог)', дополнения wafā yafī и waqā yaqī , соответственно (см. выше).
• Глаголы с хамза в первом корне и w или y в третьем корне. Они уменьшаются как дефектные (третьи-слабые) глаголы, а также претерпевают ассимиляции, связанные с начальным хамза, например, общий глагол ʾatā yaʾtī 'приходить' (первый не прошедший единственное число ʾātī 'я прихожу') и соответствующий глагол формы IV ʾātā yuʾtī "приносить" (первое единственное не прошедшее время ʾūtī "я приношу").

Ниже приведены примеры, когда слабые стороны конфликтуют, и, следовательно, один из «слабых» радикалов считается сильным:

• Глаголы с буквой w или y во втором и третьем корнях. Они довольно распространены, например rawā yarwī «пересчитывать, передавать». Они уменьшаются как обычные дефектные (третьи-слабые) глаголы; второй радикал считается неслабым.
• Глаголы с буквой w в первом и втором и третьем корнях совпадают. Эти глаголы не претерпевают никаких ассимиляций, связанных с первым радикалом, например wadda (wadidtu) yawaddu 'любить'.
• Глаголы с хамзой в первом корне и втором и третьем корнях одинаковы. Эти глаголы не претерпевают никаких ассимиляций, связанных с первым корнем , например, ajja yaʾujju 'сжигать', первое единственное число, не прошедшее ʾaʾujju 'горю', несмотря на два хамза подряд.

Ниже приведены случаи с особыми нарушениями:

• Глаголы, в которых во втором корне стоит w или y, а в третьем - хамза. Они довольно распространены, например, чрезвычайно распространенный глагол jāʾa yajīʾu «приходить». Единственная неправильность - активное причастие формы I, например jāʾin 'приход', которое нерегулярно отклоняется как дефектное (третье-слабое) причастие (предположительно, чтобы избежать последовательности двух хамз подряд, так как ожидаемая форма будет * jāʾiʾ ).
• Чрезвычайно распространенный глагол raʾā yarā «видеть». Хамза полностью выпадает в прошлое. Точно так же в пассиве руʾйа юра «быть увиденным». Активное причастие - правильное rāin, а пассивное - правильное marʾīy- . В соответствующем глаголе формы IV arā yūrī 'показывать' отсутствует хамза. Другие дополнения являются регулярными: форма III rāʾā yurāʾī « лицемерить », форма VI tarāʾā yatarāʾā «смотреть друг на друга», форма VIII irtaʾā yartaʾī «думать».
• Распространенный глагол iyaayiya yaḥyā 'жить' с альтернативным прошедшим временем ayya . Форма IV aḥyā yuḥyī «оживить, оживить» является регулярной. Форма X istaḥyā yastayī, « оставайся живым, стыдись», также появляется как istaayya и istaā .

Резюме гласных

Гласные для различных форм приведены в этой таблице:

	Активный залог		Пассивный залог		Активное причастие	Пассивное причастие	Глагольное существительное
	Прошлое (3-я стр. Маск. )	Подарок (3-й шт. Маск. )	Прошлое (3-я стр. Маск. )	Подарок (3-й шт. Маск. )
Перед первым коренным согласным (если присутствует гласная)	a в Формах IV – VI. В формах VII – XII есть i, когда хамза не опущена.	a, кроме форм II – IV, где это u .	ты	U и после т Форм V и VI	ты	u, кроме формы I, где это a .	a в Формах II, V и VI. В формах VII – XII есть i, когда хамза не опускается.
Непосредственно перед согласным корнем 2-го	не , ā , или ни один	не , ā , или ни один	u , ū , или нет	не , ā , или ни один	не , ā , или ни один	не , ā , или ни один	не я , , ā , или ни один
Непосредственно перед третьим корнем согласного	а	Форма I a , i или u . a в Формах V, VI и IX, i в других.	я	а	i, за исключением формы IX, где это a .	a за исключением формы I, где это ū .	ī в Форме II, u в Формах V и VI, ā в других местах
После последнего корня согласного 3-го лица sg. показательный	а	ты	а	ты	н / д	н / д	н / д

См. Также приложение Викисловаря о формах арабских глаголов .

Глаголы разговорного арабского языка

Классическая арабская система глаголов в основном не изменилась в разговорных разновидностях арабского языка . Существует та же деривативная система аугментаций, включая трехбуквенные формы с I по X и четырехбуквенные формы I и II, построенные в основном таким же образом (редкие трехбуквенные формы с XI по XV и четырехбуквенные формы III и IV исчезли). Та же самая система слабостей (сильная, дефектная / третья слабая, пустая / вторая-слабая, ассимилированная / первая-слабая, двойная) также существует, опять же, построенная в основном таким же образом. Внутри данного глагола две основы (прошедшее и не прошедшее) все еще существуют вместе с теми же двумя системами аффиксов (суффиксы в формах прошедшего времени и префиксы / суффиксы непрошедших форм).

Самые большие изменения происходят в рамках данной парадигмы со значительным сокращением количества форм. Ниже приводится пример парадигмы правильного глагола в египетском арабском языке .

Пример правильного глагола формы I в египетском арабском языке , kátab / yíktib «писать»

Напряжение / настроение		прошлый	Настоящее сослагательное наклонение	Настоящее Ориентировочное	Будущее	Императив
Единственное число
1-й		katáb-t كتبت	á-ktib أكتب	bá-ktib بكتب	ḥá-ktib حكتب
2-й	маск.	katáb-t كتبت	tí-ktib تكتب	би-ти-ктиб بتكتب	a-tí-ktib حتكتب	í-ktib اكتب
	fem.	катаб-ти كتبت	ti-ktíb-i تكتبي	bi-ti-ktíb-i بتكتبي	a-ti-ktíb-i حتكتبي	i-ktíb-i اكتبي
3-й	маск.	kátab كتب	йи-ктиб يكتب	би-йи-ктиб بيكتب	a-yí-ktib حيكتب
	fem.	kátab-it كتبت	tí-ktib تكتب	би-ти-ктиб بتكتب	a-tí-ktib حتكتب
Множественное число
1-й		катаб-на كتبنا	ní-ktib نكتب	bi-ní-ktib بنكتب	ḥá-ní-ktib حنكتب
2-й		катаб-ту كتبتوا	ti-ktíb-u تكتبوا	bi-ti-ktíb-u بتكتبوا	a-ti-ktíb-u حتكتبوا	i-ktíb-u اكتبوا
3-й		kátab-u كتبوا	yi-ktíb-u يكتبوا	bi-yi-ktíb-u بيكتبوا	a-yi-ktíb-u حيكتبوا

Пример правильного глагола формы I в марокканском арабском языке : kteb / ykteb «писать»

Напряжение / настроение		прошлый	Настоящее сослагательное наклонение	Настоящее Ориентировочное	Будущее	Императив
Единственное число
1-й		kteb-t كتبت	né-kteb نكتب	ka-né-kteb كنكتب	gha-né-kteb غنكتب
2-й	маск.	ktéb-ti كتبت	té-kteb تكتب	ка-те-ктеб كتكتب	гха-те-ктеб غتكتب	kteb كتب
	fem.	ktéb-ti كتبتي	té-ktebi تكتبي	ка-те-ктеби كتكتبي	гха-те-ктеби غتكتبي	ktebi كتبي
3-й	маск.	kteb كتب	y-kteb يكتب	ка-и-ктеб كيكتب	gha-y-kteb غيغتب
	fem.	ktéb-et كتبت	té-kteb تكتب	ка-те-ктеб كتكتب	гха-те-ктеб غتكتب
Множественное число
1-й		ktéb-na كتبنا	n-kétbu نكتبوا	ка-н-кетбу كنكتبوا	гха-н-кетбу غنكتبوا
2-й		ktéb- tiw كتبتيوا	t-kétb-u تكتبوا	ка-н-кетб-у كتكتبوا	gha-n-kétb-u غتكتبوا	kétb-u كتبوا
3-й		ktéb-u كتبوا	y-ktéb-u يكتبوا	ka-y-kétb-u كيكتبوا	gha-y-kétb-u غيكتبوا

Эта парадигма ясно показывает сокращение количества форм:

• Тринадцать комбинаций человека / числа / пола в классическом арабском языке были сокращены до восьми из-за потери двойных форм и форм женского и множественного числа. (У некоторых разновидностей все еще есть формы женского рода и множественного числа, обычно обозначаемые суффиксом -an , в результате чего получается в общей сложности десять форм. Это встречается, например, в иракском арабском языке и во многих разновидностях Аравийского полуострова .)
• Утрачена система суффиксно-обозначенных различий настроений, кроме повелительного наклонения. Египетский арабский и многие другие «городские» разновидности (например, марокканский арабский , левантийский арабский ) имеют не прошедшие окончания -i -u, унаследованные от исходных сослагательных форм, но некоторые разновидности (например, иракский арабский ) имеют окончания -īn -ūn, унаследованные от оригинал ориентировочный. Большинство разновидностей также приобрели новое настроение и новое будущее время, отмеченное с помощью префиксов (чаще всего с немаркированным сослагательным наклонением и указательным с префиксом, например, египетский би- , левантийский b- , марокканский ta- / ka - ). Для обозначения будущего используются различные частицы (например, египетский a- , левантийский raḥ- , марокканский ɣa (di) - ), происходящие от сокращенных форм различных глаголов.
• Внутренний пассив теряется почти везде. Вместо этого исходные рефлексивные / медиопассивные аугментации (например, формы V, VI, VII) служат как рефлексивными, так и пассивными. Пассив Форм II и III обычно строится с рефлексом Форм V и VI с использованием префикса it-, производного от классического префикса ta- . Пассивная форма формы I использует либо префикс in- (из формы VII), либо it- (смоделированный на основе форм V и VI). Остальные формы часто не имеют пассивного.

Кроме того, форма IV полностью утрачена в большинстве разновидностей, за исключением нескольких «классифицирующих» глаголов (т. Е. Глаголов, заимствованных из современного стандартного арабского языка ).

См. Дополнительные сведения о грамматических различиях в разговорных разновидностях арабского языка.

Отрицание

Отрицание арабских глаголов зависит от времени глагольной фразы. В литературном современном стандартном арабском языке глаголы в настоящем времени отменяются добавлением لا lā "не" перед глаголом, глаголы в прошедшем времени отменяются добавлением отрицательной частицы لَمْ lam "не" перед глаголом и помещением глагола в jussive настроение; а выражения будущего времени аннулируются, помещая отрицательную частицу لنْ lan перед глаголом в сослагательном наклонении.

Рекомендации