Яблоко раздора - Apple of Discord
Яблоком раздора является ядро, ядро, или суть спора, или небольшой вопрос , что может привести к большему спору.
Это отсылка к Золотому Яблоку раздора ( греч . Μῆλον τῆς Ἔριδος ) в рассказе «Суд Парижа», которое, согласно греческой мифологии , было тем, что богиня Эрида ( греч . Ἔρι ",« Борьба ») бросила посреди мира. пир богов на свадьбе Пелея и Фетиды в качестве приза красоты, что вызвал тщеславие питаемого спор между Геру , Афину и Афродиту , что в конечном итоге привела к Троянской войне .
Производные виды использования
Из-за этого римская богиня, соответствующая греческой Эриде, была названа «Дискордия». Кроме того, в немецком и голландском языках эти слова используются намного чаще в разговорной речи, чем в английском, хотя в немецком языке разговорная форма - не Apfel der Zwietracht (букв. «Яблоко раздора»), а Zankapfel («Яблоко ссоры »). и редко Erisapfel ; по-голландски твистаппель («Яблоко раздора »).
В районе Эшампле в Барселоне есть квартал, который по-испански называется La manzana de la discordia ( каталонский : L'illa de la discòrdia ). Причина такого использования в том, что манзана в переводе с испанского означает как «яблоко», так и «городской квартал». Он был назван так ( «блок раздора») , поскольку он имеет четыре различные интерпретации Modernisme архитектуры: Антони Гауди «s Бальо , Доменек-и-Монтанер » s Casa Lleó Мореры , Хосеп Пуч Кадафалк «ы Casa Amatller и Энрика Санье ' Casa Mulleras .
«Самым красивым»
В некоторых более поздних источниках Эрис написала на яблоке «для ярмарки» или «для самого красивого», прежде чем бросить его. Самая популярная версия надписи - ΤΗ ΚΑΛΛΙΣΤΗΙ ( древнегреческий : τῇ καλλίστῃ , латинизированный : tē (i) kallistē (i) , новогреческий : τη καλλίστη ti kallisti ; «для самого красивого»). Καλλίστῃ - дательный падеж единственного числа превосходной степени женского рода καλός, красивый . В латинских источниках это слово - формосиссима .