Гимн Армянской ССР - Anthem of the Armenian Soviet Socialist Republic

Hajkakan SSH orhnerg
Английский: Государственный гимн Армянской ССР
Հայկական ՍՍՀ օրհներգ
Ноты Гимн Армянской ССР.svg

Бывший гимн Армянской ССР 
Текст песни Сармен (Арменак Саркисян)
Музыка Арам Хачатурян , 1944 г.
Усыновленный 1944 г.
Отказано 1991 г.
Преемник " Мер Хайреник "
Аудио образец
Государственный гимн Армянской ССР (вокал)
Запись исполнения Духовным оркестром Министерства обороны СССР Гимна Армянской ССР.

Государственный гимн Армянской ССР ( армянский : Հայկական ՍՍՀ օրհներգ ) был национальный гимн в Армении , когда она была одной из республик Советского Союза и известный как Армянской ССР . Он использовался с 1944 по 1991 год. Его музыку написал всемирно известный армянский композитор Арам Хачатурян, а тексты написал Сармен . Наряду с гимном Эстонской ССР , это один из двух гимнов ССР без вступления.

После обретения независимости от Советского Союза в 1991 году Армения приняла вместо него гимн « Мер Айреник ».

Текст песни

Армянский Романизация Транскрипция IPA

Дословный перевод на английский язык

Սովետական ազատ աշխարհ Հայաստան,
Բազում դարեր դաժան ճամփա դու անցար,
Քաջ որդիք քո մաքառեցին քեզ համար,
Որ դառնաս դու մայր հայրենիք հայության:

Կրկներգ
Փառք քեզ, միշտ փառք, Սովետական Հայաստան,
Աշխատասեր, ճարտարագործ-շինարար,
Ժողովրդոց սուրբ դաշինքով անսասան,
Դու ծաղկում ես եւ կերտում լույս ապագադ:

Լենինն անմահ մեզ հուրն անշեջ պարգեվեց,
մեր դեմ շողաց երջանկաբեր այգաբաց,
Հոկտեմբերը կործանումից մեզ փրկեց
Եվ տվեց մեզ նոր, պայծառ կյանք փառապանծ:

Կրկներգ

Մեծ Ռուսիան մեզ եղբայրության ձեռք մեկնեց,
Մենք կերտեցինք ամրակուռ նոր պետություն,
Լենինյան մեր կուսակցությունն իմաստուն
Հաղթորեն մեզ դեպ կոմունիզմ է տանում:

Կրկներգ

Советакан азат ašxarh Айастан,
Базум Darer dažan čamp'a дю anc'ar,
K'aǰ ordik' k'o mak'aṙec'in k'ez Хамар,
Или daṙnas дю Mayr hayrenik' hayut'yan:

Krknerg
P'aṙk' k'ez, Mist p'aṙk', Советакан Айастан,
Ašxataser, čartaragorc-šinarar,
Žoġovrdoc' сурб dašink'ov ansasan,
Du caġkum эс эв kertum Луйс apagad:

Leninn anmah МЭЗ Hurn anšeǰ pargevec',
Мер дем šoġac' erǰankaber aygabac',
Hoktemberə korcanumic' МЭЗ p'rkec'
Ev tvec' МЭЗ ни, paycaṙ kyank' p'aṙapanc:

Krknerg

Mec Rusian МЭЗ eġbayrut'yan jeṙk' meknec',
Menk' kertec'ink' amrakuṙ ни petut'yun,
Leninyan Мер kusakc'ut'yunn imastun
Haġt'oren mez dep komunizm ē tanum:

Krknerg

[sɔvɛtɑkɑn ɑzɑt ɑʃχɑɾh hɑjɑstɑn |]
[bɑzum dɑɾɛɹ dɑʒɑn t͡ʃɑmpʰɑ дю ɑnt͡sʰɑɹ |]
[kʰɑd͡ʒ vɔɾdikʰ kʰɔ mɑkʰɑrɛt͡sʰiŋ kʰɛs hɑmɑɹ |]
[vɔɾ dɑrnɑz дю mɑjɹ hɑjɾɛnikʰ hɑjutʰjɑn ǁ]

[kəɾknɛɾg]
[pʰɑrkʰ kʰɛz | miʃt pʰɑrkʰ sɔvɛtɑkɑn hɑjɑstɑn |]
[ɑʃχɑtɑsɛɹ | t͡ʃɑɾtɑɾɑgɔɾt͡s ʃinɑɾɑɹ |]
[ʒɔʁɔvəɾdɔt͡sʰ suɾb dɑʃiŋkʰɔv ɑnsɑsɑn |]
[дю t͡sʰɑxkum jɛs jɛv kɛɾtum lujs ɑpɑgɑd ǁ]

[lɛninː ɑmːɑh mɛs huɾn ɑnʃɛt͡ʃ pɑɾgɛvɛt͡sʰ |]
[mɛɹ dɛm ʃɔʁɑt͡sʰ jɛɾd͡ʒɑŋkɑbɛɹ ɑjgɑbɑt͡sʰ |]
[hɔktɛmbɛɾə kɔɾt͡sɑnumit͡sʰ mɛs pʰəɾkɛt͡sʰ]
[jɛf təvɛt͡sʰ mɛz nɔɹ | pɑjt͡sɑr kjɑŋkʰ pʰɑrɑpɑnt͡s ǁ]

[kəɾknɛɾg]

[mɛt͡s rusjɑm mɛz jɛʁbɑjɾutʰjɑn d͡zɛrkʰ mɛknɛt͡sʰ |]
[mɛŋkʰ kɛɾtɛt͡sʰiŋkʰ ɑmɾɑkur nɔɹ pɛtutʰjun |]
[lɛninjɑm mɛɹ kusɑkt͡sʰutʰjunː imɑstun |]
[hɑχtʰɔɾɛm mɛz dɛp kɔmunizm ɛ tɑnum ǁ]

[kəɾknɛɾg]

Советский свободный мир Армения,
Ты прошел жестокий путь много веков,
Твои храбрые сыновья сражались за тебя,
Чтобы стать родиной армян.

Припев:
Слава тебе, всегда слава, Советская Армения,
Трудолюбивый, архитектор-строитель,
непоколебимый со священным союзом народов:
Ты процветаешь и творишь светлое будущее.

Ленин бессмертно подарил нам огонь неугасимый,
Счастливый сад сиял против нас,
Октябрь спас нас от гибели
и подарил нам новую, славную жизнь.

Хор «

Великая Россия» протянул нам руку братства,
Мы построили новое сильное государство,
наша ленинская партия мудро
Победоносно ведет нас к коммунизму.

хор

использованная литература

внешние ссылки