Amhrán na bhFiann - Amhrán na bhFiann

"Солдатская песня" перенаправляется сюда. Для использования в других целях, см Песня солдата (значения) .

Amhrán na bhFiann
Песня солдата
Гимн Ирландии (1916) .jpg
Лист с текстами песен на английском языке, 1916 г.
Государственный гимн Ирландии 
Также известный как "Солдатская песня" (оригинал)
Текст песни Пидар Кирни (английская версия)
Лиам Ó Ринн (ирландская версия) , 1909 (английская версия)
1923 (ирландская версия)
Музыка Патрик Хини , 1910 год.
Усыновленный 12 июля 1926 г.
Аудио образец
"Amhrán na bhFiann" (инструментальная)

« Гимн Ирландии » ( Irish произношение:  [əuɾˠaːn̪ˠ n̪ˠə vʲiən̪ˠ] ), называется « Песня солдата » на английском языке, является Ирландия «s национальный гимн . Музыка была написана Пидаром Кирни и Патриком Хини , оригинальные английские тексты написаны Кирни, а перевод на ирландский язык, который сейчас обычно звучит, - Лиамом Ринном . Песня состоит из трех куплетов, но в качестве государственного гимна используется только хоровой припев.

Президентская Salute , играли , когда президент Ирландии прибывает на официальное зацеплении, состоит из первых четырех тактов национального гимна сразу следует пять последним.

История

Происхождение

Песня под названием «Песня солдата» была написана «в начале 1910 года или в конце 1909 года» на слова Пидара Кирни и музыку его друга детства и соседа Патрика Хини , который сотрудничал над песнями с 1903 года. Кирни помогал Хини. в постановке припева. Хини сочинил ее своим мелодеоном . Шон Роган, позже служивший в Гражданской армии Ирландии , возможно, тоже помогал с музыкой и сначала написал ее в нотной записи . Кирни написал большую часть текста в Swiss Café на углу О'Коннелл-стрит и Норт-Эрл-стрит . Первый вариант текста, написанный от руки на бумаге для прописей, был продан на аукционе в Дублине в 2006 году за 760 000 евро. После того , как отвергается Соединенным ирландцем , Балмер Хобсон журнал «s ирландской Свобода опубликовала текст в 1912 году Уилан и сын Ормонд Quay, Dublin, опубликованный тексты для продажи в качестве листовки. Он был использован в качестве походной песни по ирландским добровольцев и Симус Хьюз первым спел ее на публике на концерте по сбору средств Добровольцев. Его пели повстанцы в Главпочтамте (GPO) во время Пасхального восстания 1916 года. Его популярность возросла среди повстанцев, содержавшихся в лагере для интернированных Фронгоч после восстания.

Ноты впервые была опубликована в конце 1916 г. Уилан и сын, в устройстве по Cathal Mac Dubhghaill (Cecil Grange МакДауэлл). В декабре 1916 года в Нью-Йорке Виктор Герберт издал свои собственные фортепианные и оркестровые аранжировки под названием « Солдаты Эрина , песня сплочения ирландских добровольцев» по ​​инициативе ирландского священника Р.Ф. О'Рейли. О'Рейли организовал перевод поступлений в Гэльскую лигу , но выплатил гонорары Кирни и Хини, как только узнал, что они являются авторами. С более поздними чеками из США, Кирни заработал «немногим больше 100 фунтов стерлингов».

К 1917 году, по словам Сеума Робинсона , эту песню пародировали британские солдаты в Ирландии. На платформе Эамона де Валеры на дополнительных выборах в Ист-Клэр в июне 1917 года был изображен большой баннер с открывающимися двумя строчками. В октябре того же года ирландские добровольцы объединились с Шинн Фейн под руководством де Валеры, а во время ирландской войны за независимость (1919–21) добровольцы превратились в Ирландскую республиканскую армию (ИРА). Популярность песни привела к тому, что ее назвали « гимном Sinn Féin ». Копии были конфискованы британскими силами безопасности как крамольные . Карл Хардебек сыграл ее без предупреждения в воскресенье 1918 года в соборе Святого Петра в Белфасте . Версия Виктора Герберта была хорошо известна американцам ирландского происхождения к 1919 году, когда де Валера стал президентом самопровозглашенной Ирландской республики Дайла Эйрианна . Во время Гражданской войны 1922-1923 годов ИРА разделилась на « Национальную армию » зарождающегося Ирландского Свободного государства и «Иррегулярные войска», лояльные покойной республике. Обе стороны продолжали петь «Солдатскую песню». После войны она оставалась популярной как армейская мелодия и играла на многих военных мероприятиях.

Официальное усыновление

Гимн Ирландии играл на RTÉ в 1960-е годы.

Свободное государство изначально не принимало никакого официального государственного гимна. Сложное политическое положение после гражданской войны вызвало желание избежать споров. Бывшие члены профсоюзов продолжали считать « Боже, храни короля » национальным гимном, как и для остальной части Британской империи . Тот факт, что «Солдатская песня» описывает ирландцев, сражающихся с иностранным противником, позволяет упустить из виду болезненные воспоминания о гражданской войне. WT Косгрэйв , 1922-32 президент в Исполнительном совете , избегать явно делают его национальный гимн, опасаясь усугублениями антипатии Свободного государства провели на членах профсоюза в Северной Ирландии . Как и в случае с ирландским триколором , правительство не хотело отделять государство от гимна, опасаясь оставить мощный символ, доступный для его республиканских оппонентов.

"Солдатская песня" широко, хотя и неофициально, пела националисты. Общественное мнение , что он был официально признан возникал из концерта 3 февраля 1924 года в Королевском театре в Дублине в музыкальной школе армии под его немецкого происхождения директор, полковник Фриц Brase . На бис к концерту Бразе исполнил "Irish March, № 1", свою смесь ирландских патриотических песен, которая закончилась "The Soldier's Song". Большинство присутствующих высокопоставленных лиц встали в этот момент, в том числе генерал-губернатор Тим Хили , Косгрейв и большая часть Исполнительного совета, хотя Ричард Малкахи остался на своих местах. 28 апреля 1924 года Косгрейв выразил несогласие с заменой «Солдатской песни», которая временно использовалась в государстве. Шон Лестер , публицист Министерства иностранных дел, счел "Солдатскую песню" "вряд ли подходящей для слов или музыки" и отдавал предпочтение музыке, но не словам " Let Erin Remember ". Он использовался в качестве государственного гимна на Олимпийских играх 1924 года в Париже и других мероприятиях за рубежом в течение следующих двух лет. Дублин Вечер Почта проводятся соревнования в 1924 и 1925 , чтобы найти стихи для нового гимна; в первом не было достаточно хорошей записи, а о второй победившей записи вскоре забыли.

Высказывались опасения, что отсутствие официального гимна дает профсоюзным деятелям возможность упорствовать с «Боже, храни короля». Юэн Моррис пишет: «Хотя некоторым, а может быть и многим, националистам, несомненно, не нравилась« Песня солдата », мало кто возражал бы так резко, чтобы отказаться от ее признания в качестве национального гимна. Но для бывших членов профсоюза« Песня солдата »оставалась анафемой. и «Боже, храни короля» продолжали быть национальным гимном, который они чтили ». К 1926 году протоколы иностранных дипломатов запрашивали копии партитур гимна. 12 июля 1926 года Исполнительный совет решил принять его в качестве государственного гимна, и Косгрейв был движущей силой этого решения. Он написал Лестеру: «Государственный гимн должен быть единообразным, и что в настоящее время« Солдатская песня »должна использоваться для этой цели как дома, так и за рубежом». Решение не было оглашено. С 20 июня 1926 года Осмонд Esmonde попросил президента Косгрэйв , что был национальный гимн, но Ceann Comhairle Майкл Хейс постановил : «Если заместитель желания исследовать любую проблему в отношении национального гимна, он не может задать вопрос президенту. Нельзя просить президента определить, что такое национальный гимн. Это не входит в его обязанности ». Вместо этого Эсмонд спросил министра обороны Питера Хьюза, что «с точки зрения армии» является национальным гимном. В проекте ответа, предоставленного Хьюзу, говорилось, что «хотя окончательное решение еще не принято», «Солдатская песня» «в настоящее время принята в качестве государственного гимна», однако Косгрейв наложил вето на эту формулировку и в палате Дейла Хьюз ответил просто «Солдатская песня».

В 1928 году армейский оркестр ввел в практику исполнение только припева песни в качестве гимна, потому что более длинная версия отговаривала публику подпевать. Также в 1928 году главный судья Хью Кеннеди , возвращаясь из официальной поездки в Северную Америку, сообщил, что официальная аранжировка музыки «крайне необходима» для распространения за границей. Это было произведено в июле 1929 года полковником Фрицем Бразе, руководителем армейского оркестра. Он состоял только из припева и был опубликован под названием «Солдатская песня», а не «Солдатская песня», хотя такие варианты, как «Солдатская песня», продолжали встречаться в более поздних официальных документах.

авторское право

Национальный гимн исполнялся на консервации по радио Éireann с момента ее создания в 1926 году Правда Общество католиком Ирландии включил его в 1929 издании , посвященном к столетию закона римско - католической помощи 1829 . Кинотеатры и театры играли гимн при закрытии с 1932 по 1972 год. Пидар Кирни, который получал гонорары от издателей нот, предъявил иски о гонорарах от тех, кто сейчас исполняет гимн. К нему присоединился Майкл Хини, брат Патрика Хини, умершего в 1911 году. В 1934 году Министерство финансов приобрело авторские права на песню за сумму 1200 фунтов стерлингов (980 фунтов стерлингов для владельцев авторских прав плюс 220 фунтов стерлингов на расходы). Закон об авторском праве изменился в 1950-х годах, так что правительству пришлось вернуть авторское право в 1965 году за 2500 фунтов стерлингов. Рут Шерри заявляет, что неясно, является ли официальный гимн только музыкой или также текстом; однако официальная оценка суммы, необходимой ... для приобретения государством авторских прав на национальный гимн за 1934 год, включает строку «Выплата держателям авторских прав словами и музыкой из« Солдатской песни »» [ курсив добавлен]. Хотя авторское право принадлежало государству, большинство запросов на публикацию было удовлетворено, «хотя некоторые чисто коммерческие документы, такие как использование в рекламе, были отклонены». Согласно закону ЕС об авторских правах , авторские права на английские тексты истекли 1 января 2013 года, после 70-й годовщины смерти Кирни. В 2016 году три сенатора Fianna Fáil представили законопроект о частном членстве, направленный на восстановление авторских прав штата на гимн. Прекращение действия авторских прав также побудило Seanad объявить публичные консультации по гимну.

Официальный салют

Генерал-губернатор

Генерал-губернатор Ирландского Свободного государства был король представителем «s и, как таковые, активисты считали , что соответствующий официальным салютом в игру была„God Save The King“ , а не Свободное государство Гимна. На инаугурации Джеймса Макнила в 1928 году армейский оркестр играл «Солдатскую песню», но тем летом на двух мероприятиях с профсоюзными организаторами его приветствовали «Боже, храни короля». Исполнительный совет сообщил ему, что в будущем должен звучать гимн Свободного государства. Макнил отклонил приглашение в июне 1929 года в спортивный колледж Тринити, когда колледж настаивал на том, что британский гимн является его традицией. Юнионисты и люди в Великобритании восприняли это как пренебрежение, в то время как для республиканских комментаторов это заключалось в попытках Свободного государства скрыть правду о своем подчинении Британии. Компромисс, принятый в 1931 году, заключался в том, что «Солдатская песня» ознаменовала прибытие генерал-губернатора, и он ушел до окончания спортивных состязаний, когда играли «Боже, храни короля». После 1932 всеобщих выборов , Éamon де Валера стал президентом Исполнительного совета; в рамках своей кампании по упразднению должности генерал-губернатора он запретил армейскому оркестру играть «Солдатскую песню» в присутствии Макнила.

Президент

Первый церемониальный регламент для Ирландских сил обороны , составленный в 1926 году, предусматривал, что официальным «Президентским салютом» для президента Исполнительного совета будут первые и последние восемь тактов государственного гимна. Конституция 1937 переименована в главу правительства Taoiseach и ввел должность президента Ирландии . «Президентский салют» с 1937 года используется для президента Ирландии, который как глава государства имеет приоритет над даосичем. Приветствие Taoiseach - "Mór Chluana", старинная ирландская мелодия, в которую Осборн Бергин поставил " Amhrán Dóchais ", который в 1930-х годах часто предлагался в качестве замены государственного гимна.

Ирландская версия

Ирландский перевод был написан Лиамом О Ринном (1886–1943), позже главным переводчиком Oireachtas , который участвовал в ирландских версиях Конституции 1922 года и Конституции 1937 года . Хотя Шерри говорит, что ирландская версия была впервые опубликована в An tÓglach (журнале сил обороны Ирландии ) 3 ноября 1923 года, почти идентичный текст был напечатан в журнале Freeman's Journal 3 апреля 1923 года под псевдонимом Ринна «Coinneach». Возможно, он был написан еще в 1917 году. Ó Внук Ринна Ниал утверждает, что Лиам начал работу над переводом, когда был интернирован во Фронгоч после Восстания 1916 года. К 1923 году было сделано несколько других переводов, которые Ó Ринн раскритиковал как нечитаемые. Они были на литературном классическом ирландском языке , в то время как Ó Ринн предпочитал живой народный язык, на котором говорят в районах Гаэльтахта . С другой стороны, ирландский Ó Ринн был вторым языком, который некоторые носители языка находили неэлегантным. «Rosc Catha na nÓglach», перевод Т.Ф. О'Рахилли , использовался Конрадом на Гейильге в начале 1920-х годов; в 1924 году Падрейг де Бурка сказал, что он «заслуживает большего одобрения, чем получил». Среди других переводов - один, исполненный Клэйседалом в Университетском колледже Голуэя в декабре 1931 года, и другие - Падрайгом МакКартэем, Шоном Дабхтэем, Симусом Мак Грианной и Эрнестом Блайтом . С 1930-х годов Гэльская спортивная ассоциация (GAA) поощряла пение гимна на ирландском языке на своих матчах. Текст версии РГ Rinn был напечатан в 1933 году в Ан Камана , и в программах GAA матчей в Крках Парков , где толпа во главе с помощью громкоговорящей связи системы певцов из колледжа Святого Патрика образования и Гэльской лиги во главе пользователя Seán Ó Síocháin . Также в 1933 году Имонн О'Нил предложил в Dáil, что школьников следует обучать словам как на английском, так и на ирландском языках. В 1935 году Чарльз Бьюли , посланник Ирландии в Германии, запросил ирландские тексты, потому что «английский текст ... производит плохое впечатление за границей».

Тексты на английском и ирландском языках появились в различных изданиях « Фактов об Ирландии» , опубликованных Министерством иностранных дел , а также на официальном веб-сайте Департамента Таоисах . Однако ни одна ирландская версия не была официально принята, штат не владеет авторскими правами ни на одну ирландскую версию, и Ó Ринн, в отличие от поместья Кирни и Хини, никогда не получал гонораров. В меморандуме Департамента Даосич от 5 апреля 1958 г. обсуждались пять различных переводов на ирландский язык, при этом отмечалось, что Ó Ринн был самым известным; в нем предлагалось, чтобы для его официального одобрения орфография и грамматика были стандартизированы, а начальные слова «Sinne Fianna Fáil» были изменены на «Sinne laochra Fáil», чтобы избежать ассоциации с политической партией Fianna Fáil . В отчете Seanad за 2018 год о гимне рекомендовалось не менять формулировку, а также указывалось, что закон не помешает новой политической партии использовать в своем названии измененные слова, такие как «Laochra Fáil».

Современное использование

Английская версия почти полностью затмилась, и многие не знают, что ирландская лирика - это перевод. В 1960 году было замечено, что эффект гимна в Croke Park был ослаблен тем фактом, что некоторые люди пели на английском, а другие на ирландском. The Irish Times сообщила об участии публики в концерте 1962 года в Театре Олимпия в Дублине под заголовком «Спел национальный гимн на ирландском языке». В 21 веке английская версия по-прежнему исполняется на домашних матчах ирландско-шотландского футбольного клуба « Селтик» из Глазго . Его пели в Канаде во время государственного визита президента Мэри Макэлиз в 1998 году и на Кубке Райдера 2004 года в США. Последнее вызвало возражения со стороны Fáilte Ireland и то, что министр Gaeltacht Эймон О Куив назвал "протестом" со стороны зрителей в Ирландии. В отчете Seanad за 2018 год было высказано предположение, что «для тех, кто не знаком с ирландским языком, может быть целесообразно создать фонетическую версию государственного гимна». Некоторые ирландские спортсмены, родившиеся за границей, выучили ирландские слова с помощью специальных фонетических версий, в том числе Мик Маккарти из футбольной команды ассоциации и Си Джей Стендер из команды союза регби .

В 1987 году гимн было рекомендовано, но не обязательно, для преподавания в рамках программы по гражданскому праву в национальных школах . Манифест Фианны Файл на всеобщих выборах 2007 года обещал «включить государственный гимн в программу начальной школы». По состоянию на 2017 год в учебную программу начальной школы по социальному личному и санитарному просвещению входит «знать» о гимне в третьем / четвертом классе и «уважать» его в пятом / шестом классе. Ричард Брутон , министр образования, заявил, что « политика министерства не заключается в том, чтобы вводить в школах правила в отношении национального самовыражения», но что он поддержал несколько инициатив, в том числе национальный гимн. Чтобы отметить столетнюю годовщину Пасхального восстания в 2016 году, военнослужащие Сил обороны посетили каждую национальную школу и вручили ей национальный флаг и копии государственного гимна и Прокламации 1916 года . Опрос, проведенный в 2017 году, показал, что 82% поддержали преподавание гимна в школе; 40% заявили, что знают все слова, а 40% - «некоторые». В отчете Seanad за 2018 год говорится, что гимн «действительно в настоящее время включен в учебную программу на уровне начальной школы. Однако после того, как его преподают на уровне начальной школы, у учащихся мало [ sic ] возможностей для использования государственного гимна в школьной среде». В нем говорилось, что предложения петь гимн в школе каждый день «могут быть невозможны», но школьников можно поощрять петь его накануне Дня Святого Патрика .

Хотя только хор является официальным государственным гимном, музыка куплетов и припевов часто звучит на спортивных мероприятиях за пределами Ирландии. Текст первого куплета, а также припев появляется в ранних (1960-х) изданиях книги Министерства иностранных дел « Факты об Ирландии» . Более поздние издания включают только хор.

Песня используется многими ирландскими националистами как гимн всего острова Ирландия. Таким образом, в него играют на всех матчах GAA, в том числе в Северной Ирландии и за рубежом. В отчете Seanad о гимне за 2018 год рекомендовалось, чтобы о нем узнали «граждане Ирландии дома и за рубежом, а также новые граждане Ирландии». В двадцатом веке было обычным делом, а сегодня это известно, когда музыкальный сеанс в пабе заканчивался во время закрытия игрой государственного гимна. В редакционной статье Evening Herald 1961 года было высказано недовольство тем, что гимн исполнялся «слишком часто» и «обычно самым недостойным образом», и что «его следует ограничивать исключительно особыми случаями».

Для гимна нет протокола ; В отчете Seanad о гимне за 2018 год рекомендовалось принять гимн и был представлен его проект. Протокол флага, выпущенный Департаментом Таосич, гласит, что, когда гимн исполняется в присутствии национального флага, все присутствующие должны смотреть на флаг и стоять по стойке смирно , а персонал Сил обороны должен приветствовать флаг "до последней ноты. музыки ». Профессор истории Каоимхин Де Барра комментирует: «Я не думаю, что когда-либо видел, чтобы кто-нибудь приветствовал флаг во время Амхран на бхФианн. Конечно, никто не стоит по стойке смирно до последней ноты, учитывая, что мы эффективно заменили последнюю строку. песня с коллективным вольным криком и ревом ».

В 2017 году Общественный консультативный комитет Шонада предложил прокомментировать «наиболее подходящее отношение государства к национальному гимну». Ее председатель Марк Дейли сказал: «Дебаты вокруг этого вопроса включают аспекты закона об авторском праве, культурной терпимости, уважения к национальным символам, общественного мнения, свободы слова и ряда других факторов». Комитет заслушал публичные материалы от избранных комментаторов 5 декабря 2017 года. Майкл У. Д'Арси сказал, что правительство предпочитает руководящие принципы, а не законодательство, и что штрафы за неправильное использование могут оказаться контрпродуктивными. Отчет комитета опубликован в июле 2018 г .; он рекомендовал сделать официальный перевод на ирландский язык жестов (ISL). Глухой хор исполнил ISL-версию гимна в Leinster House при официальной презентации репортажа. В январе 2019 года сенаторы Fianna Fáil представили законопроект частного члена, «чтобы подтвердить, что хоровой припев, с текстом или без текста песни Amhrán na bhFiann или, на английском языке, The Soldier's Song, является и остается Государственный гимн; предоставить версию государственного гимна на ирландском жестовом языке; [и] подтвердить, что Президентское приветствие является и остается музыкой первых 4 тактов, за которыми следуют последние 4 такта Национального Гимн".

Критика

В дебатах Dáil 1933 года о приобретении государством авторских прав на песню обсуждались достоинства или отсутствие таковых. Фрэнк Макдермот сказал: «Не говоря уже о сантиментах, я должен признаться, как с литературной, так и с музыкальной точки зрения, я бы рассматривал« Солдатскую песню »как, скажем так, веселую маленькую пошлость, и я думаю, что мы могли бы сделали намного лучше ». Томас Ф. О'Хиггинс ответил: «Национальные гимны появляются не из-за пригодности конкретных слов или нот, а потому, что они принимаются в целом нацией. Именно так« Солдатская песня »стала национальным гимном в Это был гимн на устах людей, когда они пришли в свои права и когда посторонние покинули страну и оставили инсайдеров здесь, чтобы делать лучшее или худшее в стране. Народ принял его. здесь прежде, чем он был принят Исполнительным советом ". Издание Irish Independent в 2016 году обнаружило, что «трудно понять ... как Пидар Кирни, который был ... великолепным поэтом, мог написать такую ​​тусклую пьесу».

Ирландская версия - это вольный перевод английского языка; в частности, «Sinne Fianna Fáil» не является дословным переводом «Солдаты - это мы». Фианна Файл , по-разному переводимая как «Солдаты судьбы», «Воины Фала», «Воины судьбы», «Ирландская армия» или «Солдаты Ирландии», Иамон де Валера считал непереводимость этой фразы своим достоинством. Это от ирландского Fianna («отряды воинов») Фала ( камень коронации , метонимически «Ирландия»). Как ирландское название ирландских добровольцев , это было альтернативой Óglaigh na hÉireann . Инициалы «FF» появились на значке добровольцев и остаются на значке Ирландских сил обороны как преемников добровольцев. 2 апреля 1926 года «Фианна Файл» была выбрана в качестве названия новой политической партии Эамона де Валеры . Ó Версия Ринна появилась в сборнике стихов 1927 года с предисловием де Валеры. С тех пор, как ирландская версия гимна стала популярной в 1930-х годах, периодически возникало недовольство упоминанием названия партии. Издательство Browne & Nolan напечатало версию в 1938 году, заменив «Sinne laochra Fáil» на «Sinne Fianna Fáil» ( laochra = «герои», «воины»), которое иногда звучит вместо этого. TD Морин О'Салливан также выступала за то, чтобы перейти на «laochra Fáil». На Dáil в 2011 и 2012 годах она спрашивала министра финансов Майкла Нунана, было ли «Sinne Fianna Fáil» «уместным и правильным» или имело «партийно-политический подтекст»; Нунан заявил, что это уместно и не имеет такой коннотации, учитывая, что перевод был сделан еще до основания партии. В отчете Seanad о гимне за 2018 год высказывалась такая же точка зрения. Mícheál Ó Súilleabháin сказал, что ирландские тексты звучат хуже, чем английские, которые рифмуются и поэтому их легче выучить.

Профсоюзы Ольстера рассматривают гимн как специфический для Ирландской Республики , а не как символ всего острова Ирландии , и осуждают его использование с символикой Объединенной Ирландии как ирредентизм . ( Символика флагов в Северной Ирландии поднимает аналогичные вопросы.) В 1933 году профсоюзное правительство применило свой Закон об особых полномочиях, чтобы запретить публичную демонстрацию триколора, когда «представляет Ирландскую республиканскую армию ... Ирландскую республику ... или ... . любое ... незаконное объединение "; приказ был истолкован как запрет при любых обстоятельствах, если только он не был направлен явно для представления Свободного государства. Подобные приказы, конкретно запрещающие "Солдатскую песню", были составлены перед выборами в Вестминстере 1935 года и Стормонтских выборах 1938 года, но правительство посчитало их слишком спорными для выполнения; при исполнении «Солдатской песни» часто применялся общий приказ против музыки, «которая может привести к нарушению общественного порядка ». После мирного процесса в Северной Ирландии , когда профсоюзы и консерваторы начали посещать матчи ГАА в своем официальном качестве, они прибыли после игры «Амхран на бхФианн», включая министра спорта Эдвина Поутса в 2008 году, первого министра Питера Робинсона в 2012 году и Северной Ирландии. Секретарь Джеймс Брокеншир в 2017 году. Преемница Робинсона Арлин Фостер исполняла гимн на футбольном финале в Ольстере 2018 года , который проходил в республике.

В обзоре национальных гимнов Ф. Гюнтера Эйка «Amhrán na bhFiann» классифицируется как « гимны сопротивления », наряду с « La Marseillaise », « A Portuguesa » и « Польша еще не потеряна ». Некоторые комментаторы раскритиковали тексты за якобы устаревание, милитаризм и антибританские настроения. Другие отрицают такие недостатки или приписывают их национальным гимнам в целом. Ричард Парфитт отмечает, что «немногие, кто поет ее, действительно хотят стоять среди« пушечного рев »против« саксонского врага »». Кевин Майерс назвал призывы к его изменению или замене «сезонными, как весна». Вопросы в Dáil задавал Фрэнк Макдермот в 1932 году; Ноэль Лемасс в 1973 году; Тревор Сарджент в 1993 году; Дерек Макдауэлл в 1995 году; и Джон Браун в 2000 году. Комментаторы инцидента в Тринити-колледже 1929 года предположили, что «Солдатская песня» будет препятствием для более тесных связей между Свободным государством и Северной Ирландией. Исполнительный орган художественной организации Аосдана отклонил предложение 1989 года Алоиса Флейшмана провести кампанию за изменение гимна на том основании, что это был политический, а не художественный вопрос. В 1995 году, во время мирного процесса в Северной Ирландии , Taoiseach Джон Брутон предложил на Форуме за мир и примирение изменить гимн, но Фианна Файл и Шинн Фейн не согласились. Форум подготовил неопубликованный отчет о «препятствиях на пути к примирению в республике»; В газетных статьях 1998 года, резюмирующих проект, утверждалось, что в нем предлагалось «правительство заказать альтернативные гимны для спортивных и других неофициальных мероприятий», которые не были «чрезмерно милитаристскими». В 1996 году Фергюс McCann ответил на сектантства в Глазго , запрещая Селтик терраса песнопения из ирландских повстанцев песен ; Специально из запрета была исключена «Солдатская песня». В 2007 году Фергус Финли предложил «с честью отказаться от [гимна]». Опрос, проведенный в 2017 году, показал, что 84% поддержали сохранение гимна, а 10% высказались за его замену. Историк Фиргал МакГарри предполагает, что тот факт, что лирика больше не поется на английском, снижает потребность в изменениях: «незнание публикой оригинальных слов Пидара Кирни почти наверняка продлило срок годности его песни в качестве национального гимна».

В ходе дебатов во время президентских выборов 2011 года кандидатов спросили, «соответствует ли гимн своему назначению». Большинство признало сильную общественную привязанность к нему. Мартин МакГиннесс и Дана Розмари Скаллон выступили против любых изменений. Мэри Дэвис сказала, что люди «не должны думать о легком изменении». Майкл Д. Хиггинс предложил обсудить этот вопрос на Конституционном съезде . У Шона Галлахера были «смешанные взгляды», и он был «открыт для изучения и пересмотра». Дэвид Норрис сказал, что другие гимны были более «кровожадными». В отчете Seanad о гимне за 2018 год не рекомендуется менять формулировку.

Альтернативы

Предыдущий гимн, который использовали ирландские националисты, был « Боже, храни Ирландию » со словами, написанными Тимоти Дэниелом Салливаном в 1867 году на мелодию « Бродяга! Бродяга! Бродяга! », Песни времен Гражданской войны в США, написанной в 1864 году Джорджем Фредериком Рутом . "Боже, храни Ирландию" ознаменовывает память манчестерских мучеников , казненных в 1867 году за тяжкое убийство за их участие в засаде ирландского республиканского братства , и быстро заменил предыдущий неофициальный гимн " A Nation Once Again ", написанный в 1845 году Томасом Дэвисом из Движение молодой Ирландии . «Боже, храни Ирландию» ассоциировалась с ирландской парламентской партией, и ее затмение «Солдатской песней» после 1916 года отразило затмение партии Шинн Фейн.

Ирландский регби Союз (IRFU) и национального союза регби команды Ирландии все островные тела с большим количеством профсоюзных сторонников; Хотя "Amhrán na bhFiann" играет на матчах Ирландии в Республике, в других местах она не играется, и не ожидается, что игроки-профсоюзы будут ее петь. Во время беспорядков на матчах за пределами Ирландии гимн не звучал. В Париже « Последняя роза лета » была сыграна в 1929 году , и перед матчем 1931 года Министерство иностранных дел сообщило послу Джеральду О'Келли де Галлаху, что, если организаторы откажутся разрешить «Солдатскую песню», то «уместно». Ирландские песни были бы «День Святого Патрика », «Последняя роза лета» или «Пусть Эрин помнит». На первом чемпионате мира по регби капитан Донал Ленихан возразил, что у всех остальных команд будет гимн. В последнюю минуту перед стартовым матчем в Атлетик-Парке, Веллингтон , у Фила Орра была позаимствована кассетная запись Джеймса Ласта « Роза Трали » ; музыка и плохое качество записи вызвали много критики, и на более поздние матчи гимн не звучал. На чемпионате мира 1991 года не было гимна Шотландии , единственной игры Ирландии за пределами Дублина.

Для чемпионата мира 1995 года в Южной Африке IRFU решил заказать песню Фила Колтера . Его композиция " Ireland's Call " с тех пор играется вместе с "Amhrán na bhFiann" на матчах внутри республики и отдельно в других местах, в том числе в Северной Ирландии. Другие команды, работающие на островах, приняли "Ирландский призыв" по тем же причинам, что и IRFU. В мужских и женских хоккейных командах приняли его в 2000 году, ранее использовали « Лондондерри Air »; тем не менее, в первой олимпийской квалификации на Рио-2016 использовался стандарт Олимпийского совета Ирландии «Amhrán na bhFiann» . Некоторые виды спорта не используют гимн, в том числе бадминтон и чаши . Критика того, что "Ирландский зов" был скучным, побудила The Irish Times заказать шутливую "альтернативу" по методу Дакворта Льюиса для Дня Святого Патрика в 2010 году.

Запись " О'Доннелл Абу " игралась для ирландской команды по конкуру на соревнованиях 1937 года в Париже; посол Арт О'Брайен пригрозил дипломатическим инцидентом, поскольку гимны других команд исполнялись военным оркестром. Организаторам не удалось найти копию партитуры, а в посольстве Ирландии имелась только фортепианная аранжировка. Такой же воздух был выбран женской хоккейной командой для выездного матча 1951 года против Нидерландов .

" The Fields of Athenry " было принято как песнопение на террасе ирландскими болельщиками на чемпионате мира по футболу 1990 года, а затем поклонниками команды по регби. Его называют «де-факто национальным спортивным гимном» и «неофициальным национальным гимном».

Музыка

Воздух по стилю сопоставим с британскими маршами и песнями той эпохи. Colm Ó Lochlainn сказал: «Мелодия не ирландская; для меня она звучит как нечто среднее между маршем Sousa и немецкой полковой песней». Пентатоническая гамма мелодии добавляет певице трудностей. Обычно его поют или играют во время марша. Однако могут использоваться разные темпы , и иногда исполняются куплет и припев. В 1926 году радио оркестр из 2RN был найден слишком мал для адекватной передачи задержанных, поэтому запись в Нью - Йорке «Fighting Irish» 69 - й пехотной вскоре был принят, что вызвало жалобы , что он был слишком джаз влиянием . В редакционной статье Evening Herald за 1961 год жаловалось, что гимн «обычно играл без какой-либо аранжировки и часто в темпе, который больше напоминал мелодию джига, чем гимн». Аранжировка Фрица Брейса 1930 года была заменена для оркестров Сил обороны в 1980-х годах оркестром полковника Джеймса Р. МакГи, который упростил партии высоких деревянных духовых инструментов . Ирландская национальная телерадиокомпания Raidió Teilifís Éireann (RTÉ) исполнила оркестровую версию в медленном темпе в конце передачи, начиная с 1962 года. Это было произведено путем Gerard Победы и организовал по Брайан Boydell (который недолюбливал мелодия) по совету канадского консультанта , который сказал: «Я Вана это BIG! Я предполагаю такую музыку , которая будет размешать сердца ирландского народа» . Версия Бойделла пришла на смену версии Джона Фрэнсиса Ларше, представленной в 1954 году. Вместо этого во время Пасхальной недели 1966 года, в ознаменование 50-летия Пасхального восстания, играли особую аранжировку, включающую традиционные ирландские инструменты . Был негативный комментарий в оживленном темпе , используемых в церемонии для Michelle Smith «s золотые медали на Олимпийских играх 1996 года .

Текст песни

Тексты песен взяты из ирландской мятежной песни , призывающей весь ирландский народ (как « гэлов », так и «людей оседлости ») участвовать в борьбе за прекращение гегемонии («деспот» над «рабом») англичан (« Саксонский враг ») в Ирландии (« Инисфайл »). Есть намёки на более ранние ирландские восстания и на поддержку американцев ирландского происхождения («из страны за волной»), таких как Clan na Gael . Эйк объясняет рост популярности песни ее «приземленными линиями, описательными образами, боевой стойкой и патриотической страстью».

В опубликованных версиях существуют небольшие вариации; в следующих текстах припев взят из отчета Seanad за 2018 год; и стихи основаны на национальных гимнах мира (6-е издание) с ирландским написанием, измененным для соответствия стандартам An Caighdeán Oifigiúil , хотя оригинальные ирландские варианты написания мюнстерского языка все еще широко используются.

хор

Хор - установленный Государственный гимн.

Ирландская версия
английская версия

Sinne Fianna Fáil,
atá faoi gheall ag Éirinn,
Buíon dár slua
thar toinn do ráinig chugainn,
Faoi mhóid bheith saor
Seantír ár sinsear feasta,
Ní fhágfar faoin tíorán ná faoin tráill.
Anocht a théam sa bhearna bhaoil,
Le gean ar Ghaeil, chun báis nó saoil,
Le gunna-scréach faoi lámhach na bpiléar,
Seo libh canaig 'amhrán na bhFiann.

Солдаты - это мы,
чьи жизни присягнули Ирландии,
Некоторые пришли
из страны за волной,
Клятвенно быть свободными,
больше нет нашей древней родины,
Будем укрывать деспота или раба.
Сегодня вечером мы исполняем «Bearna bhaoil»,
В деле Эрин, будь то горе или горе,
Рев средних пушек и звон винтовок,
Мы будем петь солдатскую песню.

  1. ^ Дословный перевод: «Мы - воины судьбы»
  2. ^ Мюнстерские ирландские fé и fén могут быть написаны faoi и faoin соответственно в соответствии с An Caighdeán Oifigiúil
  3. ^ Дословный перевод: «За любовь к Гаэлю , к смерти или жизни»
  4. ^ canaíg или canaidh - это мюнстерский ирландский вариант стандартной формы canaigí, который не соответствует метру. Департамент Даосич рекомендует необычную форму, canaig ' , которая, по всей видимости, является аббревиатурой от canaigí.
  5. ^ Оригинал Кирни, иначе английский, текст, включает Bearna baoil , ирландский для «разрыва опасности».

Оригинальные стихи

Гимн состоит только из припева песни. Оригинал состоит из трех куплетов, настроенных на несколько иную мелодию, со следующим текстом:

Ирландская версия
английская версия

Я
Seo dhíbh, chairde, дуань Ógláigh
Caithréimeach bríomhar ceolmhar
кровать Цена dtinte cnámh пойти buacach TAID
'S spéir идти Как мин réaltógach
Is fonnmhar faobhrach Sinn чунь gleo
' S пойти tiúnmhar GLE roimh thíocht надеваете Л.О.
Fé chiúnas chaomh на hoíche ар Seol
Seo LiBH, canaídh Amhrán на bhFiann.

Curfá

II
Cois BANTA réidhe, ар ardaibh sléibhe
Ба bhuadhach ár sinsir romhainn
Ag lámhach перейти tréan Fen sárbhrat SEIN
'Tá thuas са ghaoth идут seolta
Ba dhúchas riamh DAR gcine cháidh
Гань iompáil СИАР развития музыкальных imirt воздухе
' S AG siúl Mar IAD я gcoinne námhad
Seo LiBH, canaídh Гимн Ирландии

Curfá

III
bhuíon Fann d'нах fhuil Ghaeil является Галл
Син breacadh Лаэ на Сирша
Tá sceimhle 'ы scanradh я gcroíthe námhad
Roimh Ranna laochra ár dtíre
кровать Цена dtinte является tréith ган spréach anois
Син luisne ghlé са spéir anoir
' S an bíobha i raon na bpiléar agaibh
Seo libh, canaídh Amhrán na bhFiann

Curfá

Я
Спею песню, песню солдата
С аплодисменты, возбуждая хор
Как круглые наших костров мы толпа
звездного неба o'er нас
нетерпеливый на предстоящем бой
И как мы будем ждать свет утреннего
Здесь , в тишине ночи
мы Я буду петь солдатскую песню

Припев

II
В зеленой долине или на возвышающихся скалах
Наши отцы сражались перед нами
И победили под тем же старым флагом,
Который гордо плывет над нами
Мы дети боевой расы,
которая никогда еще не знала позора
И как мы маршируем, враг к лицу
Мы будем петь солдатскую песню

Chorus

III
Sons of the Gael! Люди оседлости!
Наступает долгожданный день
. Сплоченные ряды Иннисфейла
Заставят тирана содрогнуться.
Наши лагерные костры теперь
гаснут. Смотри на восток в серебряном сиянии. Вон
там ждет саксонского врага.
Так пойте солдатскую песню

Припев.

Дополнительный стих

Летом 1937 года, вероятно, мотивированный принятием Конституции Ирландии и включением Северной Ирландии в «национальную территорию» , Кирни написал дополнительный стих «в ответ на просьбу ирландцев из шести северо-восточных графств. [т.е. Северная Ирландия ] может зарегистрировать протест против британского спланированного раздела из Ольстера ». Он был опубликован в The Irish Press в 1938 году. По состоянию на 1998 год ни одна записанная версия не включала дополнительный стих, который гласил:

И здесь, где пребывает слава Эйре , будет процветать
Clann London fain;
Но по всему Ольстеру, что бы ни случилось,
Ни одна пиратская кровь не питает;
Пока пламенеет вера Кона и Оуэна ,
Пока Пещерный холм охраняет славу Тона ,
От склонов Гуллиона до Инишоуена
Мы будем петь солдатскую песню.

Сноски

использованная литература

Цитаты

Источники

внешние ссылки