Алгонкинско-баскский пиджин - Algonquian–Basque pidgin
| Алгонкинско-баскский пиджин | |
|---|---|
| Область, край | Залив Святого Лаврентия |
| Эра | 16-18 века |
Баскский пиджин
|
|
| Коды языков | |
| ISO 639-3 |
Нет ( mis) |
| Glottolog | basq1252 |
 Баскские (французские и испанские) и бретонские места рыбной ловли в 16-17 веках.
| |
Пиджин алгонкинских Баски были Баски -Ы Pidgin говорят баскские китобои и различными алгонкинами . На нем говорили в заливе Святого Лаврентия . Последний раз это было засвидетельствовано в 1710 году.
Существовали три группы первых наций , что баскский народ отличается. У них были хорошие отношения с монтаньями и ирокезами святого Лаврентия . Они также знали об инуитах , которых считали враждебными. Баски называли их монтанцами, канальцами и эскимосами соответственно.
Словарь
| Пиджин | Исходный язык | английский перевод |
|---|---|---|
| Нормандия | Нормандия ( баскская ), ' Нормандия ' | Французский |
| Кир | кир ( микмак ) | ты |
| Аня | анайя (баскский) | родной брат |
| капитана | capitaina (баскский), kapitaina на стандартном баскском языке | капитан |
| endia | andia (баскский), handia на стандартном баскском языке | большой |
| Chave | chave ( Романс ) | знать |
Примеры фраз
| Алгонкинско-баскский пиджин | Баскский | английский |
| Аня, кир капитана? | Анайя, капитана аль зара? | Брат, ты капитан? |
| Ania capitana ouias amiscou. | Анайя капитана кастор харагиа. | Мясо брата капитана бобра. |
| Endia chave Normandia. | Францесек гауза аско даките. | Французы много чего знают. |
| Гара гара эндер-квир гара гара. | Гуда изанго дугу. | Если мы продолжим так, будет война. |
| Maloes mercatora. | Malo Deunakoak merkatari bidegabekoak dira. | Жители Сен-Мало - недобросовестные торговцы. |
| Нола зауде? Apezak obeto. | Нола зауде? Apaizak hobeto. | Как поживаешь? Священники лучше. |
Смотрите также
Рекомендации
дальнейшее чтение
- Колдо Миткселена (1984): « Lingüística inmanente y lingüística trascendente », «Хулио Уркихо» Euskal Filologiaren Seminoarioaren Urtekaria, 18, 251–266. орр, Доностия , Гипускоако Фору Алдундиа .
- Питер Баккер (1989): «Язык прибрежных племен наполовину баскский» , Антропологическая лингвистика 31: 117–147. orr.