Маска Ахмада Камьяби - Ahmad Kamyabi Mask
Ahmad Kamyabi Mask احمد کامیابی مَسْک | |
---|---|
Родился | Ахмад Камьяби Маска 1944 (возраст 76–77) Бирджанд , Иран |
Занятие |
|
Язык | Французский, персидский |
Национальность | Иранский |
Образование | Тегеранского университета , Paul Valery University, Монпелье III |
Известные награды | Приз Ассоциации французских языков (ADELF) 1991 г. Кавалер Ордена Академических пальм 2011 г. |
Ахмад Камьяби Маск ( персидский : احمد کامیابی مَسْک ; род. 1944) - писатель, переводчик, издатель и нынешний почетный профессор современной драмы и театра факультета изящных искусств Тегеранского университета . Он является выдающимся исследователем французского авангардного театра и влиятельным в исследованиях Эжена Ионеско и Сэмюэля Беккета .
биография
Ахмад Камьяби Маск родился в Хусфе , деревне недалеко от Бирджанда на востоке Ирана , в 1944 году во время англо-советской оккупации Ирана. Он учился в университетах в Мешхеде , Тегеране и Монпелье и преподавал в качестве школьного учителя. Получив степень доктора 3e цикла в Университете Поля Валери, Монпелье III , он начал свою карьеру профессором университета в 1978 году в Тегеране. Он получил докторскую степень (государственная докторская степень) в области сравнительной литературы и театральных исследований в 1999 году и с тех пор является «профессором гуманитарных наук».
Камьяби Маск является автором и переводчиком множества книг и эссе на французском и персидском языках и самостоятельно опубликовал их в Париже и в других издательствах, а также в Иране с различными издательствами, в том числе с University of Tehran Press . Некоторые из его творчества была переведена и опубликована в англоговорящих читателей; одна из них - его книга интервью с Беккетом « Последняя встреча с Сэмюэлем Беккетом», переведенная Джанет А. Эванс. Эта книга также была переведена на множество других языков.
Он также много переводил с французского на персидский. Он перевел на персидский многие пьесы Эжена Ионеско, написавшего предисловие к пьесе Камьяби Маска Qu'a-t-on fait de Rhinocéros d'Eugène Ionesco à travers le monde ?: Allemagne, France, Roumanie, Иран, Япония, США и Ionesco et son théâtre . Он также перевел пьесы Жана Жене и Фернандо Аррабала и представил их персидскому читателю. Он также перевел на французский язык известные восточные и персидские произведения: пьесу Бахрама Байзая , «Путешествие в жизнь Синдбада», а также поэтические произведения Будды , Ахмада Шамлоу и Шокуха Мирзадагуи.
Камьяби Маск получил в 1991 году награду Ассоциации писателей французского языка за свою книгу Qui sont les rhinocéros de Monsieur Bérenger-Eugène Ionesco? . В 2011 году он был удостоен звания кавалера Ордена Академических пальм за выдающийся вклад во французскую литературу и культуру.
Ахмад Камьяби Маск известен как выдающийся критик Мартина Эсслина за колонизаторский характер его критики французского авангардного театра.
Работает
Некоторые из книг Камьяби Маска:
- Камьяби Маска, Ахмад (1987). Ионеско и сын театр . Preface d'Eugène Ionesco suivie d'un entretien avec Ionesco. Париж: Caractères - Deuxième édition, 1992, Ed. А. Камьяби Маск, Париж. ISBN 9782950480637.
- Камьяби Маск, Ахмад (1990). Dernière rencontre avec Samuel Beckett . Париж: Caractères - Deuxième édition, 1995, Ed. А. Камьяби Маск, Париж. ISBN 978-2950480651.
- Камьяби Маск, Ахмад (1990). Qui sont les rhinocéros de Monsieur Bérenger-Eugène Ionesco? (Драматургический этюд) . suivie d'un entretien avec Jean-Louis Barrault , Préface de Bernard Laudy, Illustration de Günther. Париж: Маска А. Камьяби (Prix ADELF 1991). ISBN 9782950480606.
- Камьяби Маск, Ахмад, изд. (1991). Qu'attendent Eugène Ionesco et Samuel Beckett? et qu'en pensent: J.-L. Барро, Ж. Моклер, М. Марешаль, П. Вернуа, Т. Браун, А. Гродзицки, Р. Бенски, А. Эпштейн, Р. Ламонт, Р. Шехнер? (Entretiens) . Иллюстрации де Гюнтер и Эмерик Дэвис. Париж: Маска А. Камьяби. ISBN 978-2950480620.
- Камьяби Маска, Ахмад (1995). Qu'a-t-on fait de Rhinocéros d'Eugène Ionesco à travers la monde (Аллемань, Франция, Румыния, Иран, Япония, США ...) . Preface d'Eugène Ionesco, Avant-Provell и иллюстрации Гюнтера и Таха, suivi des entretiens avec Хамида Самандаряна , Иона Люсьена, Карла-Хайнца Строукса, Уильяма Сабатье. Париж: Маска А. Камьяби. ISBN 978-2910337018.
- Камьяби Маска, Ахмад (1995). A la recherche d'un ami: d'après Le petit prince d'Antoine de Saint-Exupéry (pièce en trois actes), для детей от 7 до 77 человек . Париж: Маска А. Камьяби. ISBN 9782910337025.
- Камьяби Маска, Ахмад (1997). Histoire du Prince Nik et de la fée Golpary: pièce en deux actes d'après un context en persan pour les enfants . Париж: Маска А. Камьяби. ISBN 9782910337032.
- Камьяби Маска, Ахмад (1999). Les temps de l'attente . Париж: Маска А. Камьяби. ISBN 978-2-910337-04-9.
В английском переводе
- Камьяби Маск, Ахмад (1993). Последняя встреча с Сэмюэлем Беккетом . Перевод Джанет А. Эванс. Париж: Маска А. Камьяби. ISBN 9782950480675.
Другие переводы
- Камьяби Маск, Ахмад (1993). Ultimo encuentro con Samuel Beckett . Перевод Роланда Хассона и Сюзаны Нуньес. Париж. А. Камьяби Маска. ISBN 9782950480682.
- Камьяби Маск, Ахмад (1993). Позднее он познакомился с Сэмюэлем Беккетом . Перевод Надин Проот. Париж. А. Камьяби Маска. ISBN 9782950480699.
- Камьяби Маск, Ахмад (1993). Letzte Begegnung mit Samuel Beckett . Перевод Жерара Сиари. Париж. А. Камьяби Маска. ISBN 9782950480668.
- Камьяби Маск, Ахмад (1993). آخرین دیدار با ساموئل بکت ، گفتگو (на арабском языке). Париж: Маска А. Камьяби. ISBN 9782950480644.
- Камьяби Маск, Ахмад (2002). رین مصاحبه با ساموئل بکت . Перевод Фариде Рази. Тегеран. Арвидж. ISBN 964-7174-70-5.
- Камьяби Маск, Ахмад, изд. (2002). گفتگوهایی با ساموئل بکت ، اوژن یونسکو و ان لوئی بارو درباره تئاتر . Перевод Ахмада Камьяби Маска. Тегеран. Намайеш. ISBN 964-5596-54-8.CS1 maint: игнорируются ошибки ISBN ( ссылка )
- Камьяби Маска, Ахмад (2003). یونسکو و تئاترش . Перевод Ахмада Камьяби Маска. Тегеран. Намайеш. ISBN 964-5596-66-1.