Афро-американский английский - African-American English

Афро-американский английский
Черный английский
Область Соединенные Штаты
Этническая принадлежность афро-американцы
Коды языков
ISO 639-3 -
Glottolog Никто

Афро-американский английский ( AAE ), также известный как Black English или ebonics в американской лингвистике , представляет собой набор английских социолектов, на которых в основном говорят большинство чернокожих людей в Соединенных Штатах и многие в Канаде ; чаще всего, это относится к диалектному континууму, варьирующемуся от афроамериканского разговорного английского до более стандартного американского английского . Как и другие широко распространенные языки, афроамериканский английский демонстрирует различия, такие как просторечные и стандартные формы, стилистические различия, сельские и городские характеристики, вариации, основанные на географии (то есть особенности, характерные только для отдельных городов или регионов), и другие типы вариация (включая возрастную вариацию). На протяжении веков существовала значительная часть афро-американской литературы и устных традиций .

История

Афро-американский английский зародился еще в семнадцатом веке, когда работорговля в Атлантике привела африканских рабов в южные колонии (которые в конечном итоге стали южными Соединенными Штатами ) в конце восемнадцатого века. Во время развития плантационной культуры в этом регионе британские поселенцы широко использовали нестандартные диалекты английского языка, что, вероятно, привело к тому, что афроамериканцы создали как первый, так и второй варианты английского языка. Развивающаяся индустрия хлопковых плантаций в девятнадцатом веке и, в конечном итоге, Великая миграция в двадцатом веке , безусловно, в значительной степени способствовали распространению первой из этих разновидностей в качестве устойчивых диалектов английского языка среди афроамериканцев.

Самый распространенный современный диалект известен как афроамериканский диалект английского языка . Несмотря на более чем столетнюю научную деятельность, историческая связь между AAVE и разговорным языком белых в Соединенных Штатах до сих пор не очень хорошо изучена; Отчасти это связано с отсутствием данных по сопоставимым группам, но также из-за тенденции сравнивать AAVE с северными языками или даже стандартными вариантами английского языка, объединяя региональные и этнические различия, а также игнорируя социально-исторический контекст происхождения AAVE. . AAVE имеет много общих лингвистических особенностей с Южно-белым народным английским языком (SWVE), многие из которых возникли или получили широкое распространение в последней четверти XIX века. Система аренды ферм, пришедшая на смену рабству на американском Юге, привлекла южных белых, что привело к контексту для динамики межрасовых речевых отношений между социально-экономическими равными по всему Югу и привело ко многим общим чертам до начала Второй мировой войны; что привело к ситуации, когда изменения, которые стали устойчивыми после 1930-х годов, наиболее сильно отражают этнические различия в речи.

Диалекты

Афро-американский диалект английского языка

Афро-американский Жаргон (AAVE) является родным разнообразие большинства рабочего класса и многих представителей среднего класса афро - американцев , особенно в городских районах, со своим собственным уникальным акцентом, грамматика и словарный запас возможностей. Типичные особенности грамматики включают «нулевую» связку (например, она моя сестра, а не моя сестра ), отсутствие клитики родительного падежа (например, моя подруга- мама вместо друга моей мамы ) и сложность аспектов глагола и времен за пределами что в других английских диалектах (например, конструкция , как я перспектива , я быть запущенно , я был убегающим , я сделал RAN ). Общие черты фонологий включают не-rhoticity (сбросив г звук в конце слога), то metathetic использование в АКСЕ вместо спросить , упрощение дифтонгов (например, глаза , как правило , звучит как ах ), на повышение цепи смещения на фронте гласные и более широкий диапазон интонаций или «мелодических» моделей, чем у большинства общих американских акцентов. AAVE часто используется афроамериканцами из среднего класса в повседневной, интимной и неформальной обстановке в качестве одного из концов социокультурного языкового континуума, а AAVE демонстрирует некоторые незначительные различия в зависимости от региона или города.

Афро-американский стандартный английский

Афро-американский стандартный английский - термин, широко популяризированный лингвистом Артуром Спирсом, - это престижный и родной конец континуума афро-американского английского среднего класса, который используется в более формальных, осторожных или публичных условиях, чем AAVE. Эта разновидность демонстрирует стандартный английский словарный запас и грамматику, но часто сохраняет определенные элементы уникального акцента AAVE, при этом интонационные или ритмические особенности сохраняются больше, чем фонологические. Часто афроамериканцы из среднего класса находятся в двух диалектах между этим стандартным разнообразием и AAVE, стремясь использовать первый вариант в школе и других общественных местах, так что взрослые часто даже переключаются между двумя разновидностями в рамках одного разговора. Фонологические особенности этого стандартного диалекта, как правило, менее выражены . Например, одной из таких характеристик является пропуск последнего согласного в группах согласных в конце слова, поэтому такие слова, как прошедший или рука, могут потерять свой последний согласный звук.

Афро-американский аппалачский английский

Сообщается, что чернокожие американцы из Аппалачей все чаще принимают аппалачский / южный диалект, который обычно ассоциируется с белыми аппалачцами. Эти сходства включают в себя акцент, который является ротическим, категоричное использование грамматической конструкции «он работает» или «она идет» (вместо AAVE «он работает» и «она идет») и аппалачскую лексику (например, airish для « ветреный"). Однако даже афроамериканский английский в Аппалачах разнообразен: афроамериканки лингвистически разделены по социокультурным признакам.

Афро-американские внешние банки Английский

Афро-американский английский язык во Внешних банках Северной Каролины быстро приспосабливается к городскому AAVE на протяжении последних поколений, несмотря на то, что на протяжении веков он был привязан к местному английскому языку Внешних банков .

Африканский новошотландский английский

На африканском новошотландском английском говорят потомки чернокожих новошотландцев , чернокожих иммигрантов из Соединенных Штатов, которые живут в Новой Шотландии , Канада . Хотя большинство афроамериканских искателей свободы в Канаде попали в Онтарио по подземной железной дороге , только диалект африканцев Новой Шотландии сохраняет влияние западноафриканского пиджина. В XIX веке африканский новошотинский английский был бы неотличим от английского языка, на котором говорили на Ямайке или Суринаме . Однако с тех пор он все больше декреолизируется из-за взаимодействия и влияния белого населения Новой Шотландии. Десегрегация школьных советов провинции в 1964 году еще больше ускорила процесс декреолизации. Этот язык является родственником афроамериканского разговорного английского со значительными вариациями, уникальными для истории группы в этом районе. Отмечаются различия в диалектах жителей округа Гайсборо (черные лоялисты) и диалектов из Северного Престона (черные беженцы), группа Гайсборо проживала в провинции тремя поколениями ранее.

Howe & Walker (2000) используют данные из ранних записей африканского новошотландского английского, саманского английского и записей бывших рабов, чтобы продемонстрировать, что речевые модели унаследованы от нестандартного колониального английского языка. В 1992 году диалект активно изучали Шана Поплак и Сали Тальямонте из Университета Оттавы.

Общность между африканским новошотландским английским и афроамериканским народным английским языком является (r) -делецией . Этот уровень делеции составляет 57% среди чернокожих жителей Новой Шотландии и 60% среди афроамериканцев в Филадельфии. Между тем, в окружающих преимущественно белых сообществах Новой Шотландии (r) -деление не происходит.

Старый афроамериканский английский

Более старый или более ранний афроамериканский английский относится к набору многих разнородных разновидностей, изученных и реконструированных лингвистами, как теоретически использовались первыми афроамериканцами и африканскими рабами в Соединенных Штатах. Наибольший интерес представляет прямой теоретический предшественник AAVE. В основном для исторической реконструкции старых AAVE использовались четыре типа источников: письменные интервью, аудиозаписи бывших рабов, современные диалекты диаспоры изолированных чернокожих общин и письма, написанные афроамериканцами восемнадцатого и девятнадцатого веков. Использование нулевой связки (отсутствие является или являются , как и в ее гон»отпуска ), нестандартные формы множественного числа ( трех человек , мужчин , или даже мужские ) и несколько негативов (как в не один не оставил мне ничего ) были случайными или распространенными вариантами в этих ранних диалектах, а последний пункт даже был предпочтительным вариантом в определенных грамматических контекстах. Другие нестандартные грамматические конструкции, связанные с AAVE, также задокументированы в старых диалектах; однако многие из них - нет, очевидно, недавние инновации городского AAVE двадцатого века.

Гулла

Креольский английский с острова Си-Айленд , или «гулла», является отличительным языком некоторых афроамериканцев, проживающих на побережье Южной Каролины и Джорджии. Гулла - английский креольский язык : естественный язык, грамматически независимый от английского, который использует в основном английскую лексику. Большинство говорящих на Gullah сегодня, вероятно, двуедиалектны. На субдиалекте гуллы также говорят в Оклахоме и Техасе, он известен как афро-семинольский креольский язык .

В литературе

Существует давняя традиция представлять самобытную речь афроамериканцев в американской литературе . Ряд исследователей изучили способы, которыми американские авторы изобразили речь чернокожих персонажей, исследуя, как устанавливается идентичность чернокожих и как они связаны с другими персонажами. Браш (1981 : x) утверждает, что ранние изображения чернокожего языка средствами массовой информации являются самым убедительным историческим свидетельством существования отдельной разновидности английского языка для чернокожих. Ранние популярные работы также используются для определения сходства исторических разновидностей черной речи с современным AAVE.

Самые ранние изображения черной речи пришли из работ, написанных в восемнадцатом веке, в основном белыми авторами. Заметным исключением является « Клотель» (1853 г.), первый роман афроамериканца ( Уильям Уэллс Браун ). Изображения в основном ограничивались диалогами, и первым романом, полностью написанным на AAVE, был роман Джун Джордан « Его собственное место» (1971), хотя эпистолярный роман Элис Уокер « Цветной фиолетовый» - гораздо более широко известное произведение, полностью написанное на AAVE. В пьесе Лоррейн Хэнсберри 1959 года «Изюм на солнце» также почти исключительно используется AAVE. Поэзия Лэнгстона Хьюза широко использует AAVE.

Некоторые другие известные работы, которые включают изображения черной речи (с различной степенью воспринимаемой подлинности), включают:

Поскольку не существует установленной системы правописания для AAVE, изображение его в литературе вместо этого часто осуществляется путем изменения правописания, чтобы указать его фонологические особенности или создать впечатление, что используется AAVE ( диалект глаза ). В последнее время авторы начали сосредотачиваться на грамматических подсказках и даже на использовании определенных риторических стратегий.

На телевидении и в кино

Образы чернокожих персонажей в кино и на телевидении также выполнены с разной степенью достоверности. В « Подражании жизни» (1934) речь и поведенческие модели Далилы (афроамериканского персонажа) напоминают выступления менестрелей, которые намеревались преувеличивать стереотипы, а не достоверно изображать черную речь. Более аутентичные выступления, например, в следующих фильмах и телешоу, происходят, когда определенные речевые события, словарный запас и синтаксические особенности используются для обозначения использования AAVE, часто с особым акцентом на молодых городских афроамериканцев:

В образовании

Нестандартные афроамериканские варианты английского языка стереотипно ассоциировались с более низким уровнем образования и низким социальным статусом. Однако с 1960-х годов лингвисты продемонстрировали, что каждый из этих вариантов, а именно афроамериканский диалект английского языка , является «законным, регулируемым правилами и полностью развитым диалектом». Методы, используемые для повышения уровня владения афроамериканскими студентами, изучающими стандартный письменный английский язык, иногда напоминают методы обучения второму языку. Контрастный анализ используется для преподавания тем на афро-американском диалекте английского языка. Как фонологические, так и синтаксические особенности речи учащегося могут быть проанализированы и записаны, чтобы выявить отличия от стандартного американского английского. Другой способ обучения AAE основан на стратегии, коммуникативной гибкости, которая фокусируется на языке, используемом дома, и анализирует речь во время драматической игры. Используя этот метод, детей учат распознавать, когда и в каких случаях используется SAE, вместо того, чтобы соответствовать речи вокруг них, чтобы звучать правильно.

Хотя стигматизация AAE продолжается, AAE остается, потому что она функционирует как маркер социальной идентичности для многих афроамериканцев. Цель обучения SAE не в том, чтобы прекратить его использование, а в том, чтобы помочь учащимся различать настройки, в которых его использование считается приемлемым и неприемлемым.

Недавно лингвисты, такие как Джон Маквортер, пытались убедить общественность в том, что «черный английский» не является субдиалектом или несовершенной формой « стандартного английского ». Он утверждает, что, как и все человеческие языки, черный английский - это отдельный диалект, отличный от стандартного английского так же, как швейцарский немецкий отличается от верхненемецкого, а сицилийский отличается от итальянского . Он также признает, что нам, как обществу, предстоит пройти долгий путь, чтобы признать Black English чем угодно, кроме «полного сленга и плохой грамматики».

Смотрите также

Цитаты

  1. ^ a b c Эдвардс (2004) , стр. 383.
  2. ^ Ди Паоло, Марианна; Спирс, Артур К. Языки и диалекты в США: фокус на разнообразии и лингвистике . Рутледж. п. 102
  3. ^ a b Kautzsch (2004) , стр. 341.
  4. ^ McWhorter (2001) , стр. 162, 182.
  5. Перейти ↑ Bailey (2001) , p. 55.
  6. Перейти ↑ Bailey (2001) , p. 80.
  7. Перейти ↑ Bailey (2001) , p. 65,66.
  8. Перейти ↑ Bailey (2001) , p. 82.
  9. ^ Лабов (1972 : 8)
  10. ^ a b Грин (2002 : 119–121)
  11. ^ Fickett (1972 : 17-19)
  12. ^ Baugh (2000 : 92-94)
  13. ^ Лабы (1972 : 19)
  14. ^ Томас, Эрик (2007). «Фонологические и фонетические характеристики AAVE». Язык и лингвистический компас . 1 : 450–475. DOI : 10.1111 / j.1749-818X.2007.00029.x .
  15. ^ McWhorter (2001 : 146-147)
  16. ^ Linnes (1998 : 339-367)
  17. ^ Уолт Вольфрам и Мэри Э. Кон, «Региональное развитие афроамериканского языка»; в: Соня Лейнхарт , Лиза Грин и Дженнифер Блумквист, редакторы, Оксфордский справочник по афроамериканскому языку (Oxford: Oxford University Press), стр. 149–151.
  18. ^ Rickford (2015) , стр. 302, 310.
  19. ^ Спирс (2015) .
  20. ^ а б Грин 2002 , стр. 125
  21. ^ «Что такое Ebonics (афроамериканский английский)? | Лингвистическое общество Америки» . www.linguisticsociety.org . Проверено 1 апреля 2018 .
  22. Green (2002) , стр. 107–116.
  23. ^ Вольфрам, Уолт. (2013). « Афроамериканская речь в южных Аппалачах ». В Talking Appalachian: Voice, Identity, and Community , под редакцией Нэнси Хейворд и Эми Кларк. С. 81-93.
  24. ^ Вольфрам, Уолт; Кон, Мэри Э. (готовится к печати). « Региональное развитие афроамериканского языка ». В Соне Лейнхарт , Лизе Грин и Дженнифер Блумквист (ред.), Оксфордский справочник по афроамериканскому языку . Оксфорд: Издательство Оксфордского университета. п. 154.
  25. ^ Кларк, Джордж Эллиотт (январь 2002 г.). Odysseys home: Картография афро-канадской литературы . Университет Торонто Пресс. ISBN 978-0802081919.
  26. ^ Кларк, Сандра (1993). Сосредоточьтесь на Канаде . Амстердам; Филадельфия: паб J. Benjamins. Co.
  27. ^ Mufwene, Salikoko S .; Бейли, Гай; Рикфорд, Джон Р .; Боуг, Джон (1998). Афро-американский английский: структура, история и использование . Психология Press. ISBN 9780415117333.
  28. ^ a b c Тальямонте, Сали; Поплак, Шана (1991). «Афроамериканский английский в диаспоре: свидетельства старых новошотландцев» (PDF) . Языковые вариации и изменения . 3 (3): 301–339. DOI : 10.1017 / S0954394500000594 . ISSN  1469-8021 . S2CID  59147893 . Архивировано из оригинального (PDF) 23 февраля 2019 года.
  29. ^ Хау и Уокер (2000) , стр. 110.
  30. ^ Уокер, Джеймс (октябрь 1995 г.). "Полная правда об африканском новошотландском английском" (PDF) . Проверено 18 марта 2019 . Цитировать журнал требует |journal=( помощь )
  31. ^ Kautzsch (2004) , стр. 342-344.
  32. ^ Kautzsch (2004) , стр. 347-349.
  33. ^ Kautzsch (2004) , стр. 347.
  34. ^ a b Муфвене, Саликоко (1997). «Экология выживания Гуллы». Американская речь . 72 (1): 69–83. DOI : 10.2307 / 455608 . JSTOR  455608 .
  35. ^ « Креолы в Техасе: ' Афросеминолы ' », Креол , 28 марта 2014 г.
  36. ^ Например, Холлоуэй (1978) , Холлоуэй (1987) , Бейкер (1984) и Гейтс (1988)
  37. цитируется в Green (2002 : 166).
  38. Green (2002 : 166) со ссылкой на Дилларда (1992).
  39. Walser (1955) , стр. 269.
  40. ^ Рикфорд и Рикфорд (2000) , стр. 13.
  41. ^ a b Рикфорд (1999) , стр. ??.
  42. ^ Рикфорд и Рикфорд (2000) , стр. 19.
  43. ^ Рикфорд и Рикфорд (2000) , стр. 21.
  44. ^ Рикфорд и Рикфорд (2000) , стр. 22.
  45. ^ Рикфорд и Рикфорд (2000) , стр. 28.
  46. ^ Сборник стихов Лэнгстона Хьюза, отредактированный Арнольдом Рамперсадом и Дэвидом Росселем (Нью-Йорк: Vintage Classics, 1994).
  47. ^ Примеры, перечисленные в Rickford & Rickford (2000 : 14)
  48. ^ "Hurston Reviews" . virginia.edu .
  49. ^ Игнатий приходит возрастные Архивированный 14 июня 2010, в Wayback Machine
  50. ^ Сапфир (1996). Толчок . Альфред А. Кнопф. ISBN 9780679446262.
  51. ^ Грин (2002) , стр. 238.
  52. Перейти ↑ Green (2002) , pp. 168, 196.
  53. ^ Рикфорд и Рикфорд (2000) , стр. 23.
  54. ^ Грин (2002) , стр. 196.
  55. ^ Green (2002) , стр. 200-214.
  56. ^ Грин (2002) , стр. 202.
  57. Green (2002) , стр. 206–209, 211.
  58. ^ Trotta & Blyahher (2011) .
  59. ^ Смит, Бен Т. (9 августа 2011 г.). «Языковой журнал на акцентах в« Проводе » » . диалект блог .
  60. ^ Л. Бонд, Боуи (1994). «Влияние на отношение будущих учителей к черному английскому: делаем ли мы разницу?». Журнал педагогического образования . 45 (2): 112–118. DOI : 10.1177 / 0022487194045002005 . S2CID  145682254 .
  61. ^ a b ASCD. «Использование Ebonics или Black English в качестве моста к преподаванию стандартного английского языка» . www.ascd.org . Проверено 1 апреля 2018 .
  62. ^ a b Гловер, Кристалл (2013-03-01). «Эффективная инструкция по написанию афроамериканского английского» . Ежегодники исследований и политики в области городского образования . 1 (1). ISSN  2164-6406 .
  63. ^ a b «Саликоко Муфвене: эбоника и стандартный английский в классе: некоторые проблемы» . mufwene.uchicago.edu . Проверено 29 апреля 2018 .
  64. ^ McWhorter, Джон (2017). Говоря в ответ, говоря черным: правда об американском lingua franca (1-е изд.). Нью-Йорк, Нью-Йорк: Bellevue Literary Press. п. 11. ISBN 9781942658207. OCLC  945949085 .

использованная литература

  • Артилес, Альфредо Дж .; Трент, Стэнли С. (1994), «перепредставленность студентов из числа меньшинств в системе специального образования: продолжаются дебаты», Журнал специального образования , 24 : 410-437, DOI : 10,1177 / 002246699402700404 , S2CID  146535428
  • Бейли, Гай (2001), «Отношения между афроамериканским разговорным английским и белыми наречиями на юге Америки: социокультурная история и некоторые фонологические свидетельства», в Lanehart, Sonja (ed.), Sociocultural and Historical Contexts of African American English , Варианты английского во всем мире, Амстердам: издательство John Benjamins Publishing Company, стр. 53–92.
  • Бейли, Гай; Томас, Эрик (1998), «Некоторые аспекты фонологии афроамериканского диалекта английского языка», в Муфвене, Саликоко; Рикфорд, Джон Р .; Бейли, Гай; Боуг, Джон (ред.), Афро-американский английский: структура, история и использование , Лондон: Рутледж, стр. 85–109.
  • Бейкер, Хьюстон А. младший (1984), Блюз, идеология и афроамериканская литература: народная теория , University of Chicago Press
  • Baratz, Joan C .; Шай, Роджер, ред. (1969), Обучение чернокожих детей чтению , Вашингтон, округ Колумбия: Центр прикладной лингвистики
  • Боуг, Джон (2000), Beyond Ebonics: Linguistic Pride and Racial Prejudice , Нью-Йорк: Oxford University Press, ISBN 978-0-19-515289-0
  • Блейк, Рене; Шустерман, Кара; Ньюлин-Лукович, Луиза (2015), «Афро-американский язык в Нью-Йорке», в Лейнхарте, Соня (ред.), Оксфордский справочник афроамериканского языка , Оксфорд: Oxford University Press, стр. 280–298
  • Браш, Уолтер (1981), Черный английский в средствах массовой информации , Амхерст: Массачусетский университет Press
  • Берлинг, Роббинс (1973), английский в черном и белом , Нью-Йорк: Холт, Райнхарт и Уинстон, Inc.
  • Чесли, Паула (декабрь 2011 г.). «Вы знаете, что это: учим слова, слушая хип-хоп» . PLOS ONE . 6 (12): e28248. Bibcode : 2011PLoSO ... 628248C . DOI : 10.1371 / journal.pone.0028248 . PMC  3244393 . PMID  22205942 .
  • Косби, Уильям (10 января 1997 г.), "Elements of Igno-Ebonics Style", Wall Street Journal , стр. P.A11
  • Коулмас, Флориан (2005), Социолингвистика: исследование выбора говорящих , Кембридж
  • Кристалл, Дэвид (2003), Кембриджская энциклопедия английского языка. (2-е изд.), Кембридж: Издательство Кембриджского университета, ISBN 978-0-521-82348-7
  • Катлер, Сесилия (2007). «Совместное построение белизны в битве MC». Прагматика . 17 (1): 9–22. DOI : 10,1075 / prag.17.1.01cut .
  • ДеБоуз, Чарльз (1992), «Кодовое переключение: черный английский и стандартный английский в афроамериканском лингвистическом репертуаре» , в Истман, Кэрол М. (ред.), Codeswitching , Multilingual Matters LTD, стр. 157–167, ISBN 978-1-85359-167-9
  • ДеБоз, Чарльз; Фараклас, Николас (1993), «Африканистский подход к лингвистическому изучению черного английского языка: добраться до корней напряженно-аспектно-модальности и связочных систем в афроамериканцах», в Муфвене, Саликоко С. (ред.), Африканизмах. в афро-американских языковых вариантах , Афины, Джорджия: Издательство Университета Джорджии, стр. 364–387.
  • Словарь американского регионального английского языка. 5 томов. Кембридж: Издательство Гарвардского университета, 1985–.
  • Диллард, Джон Л. (1972), Черный английский: его история и использование в Соединенных Штатах , Random House, ISBN 978-0-394-71872-9
  • Диллард, JL (1992), История американского английского , Нью-Йорк: Longman
  • Даунинг, Джон (1978), «Стратегии двуязычного обучения», Международный обзор образования , 24 (3): 329–346, Bibcode : 1978IREdu..24..329D , doi : 10.1007 / BF00598048 , S2CID  145456540
  • Эдвардс, Уолтер (2004), «Афроамериканский диалект английского языка: фонология», в Кортманне, Бернд (ред.), Справочник по разновидностям английского языка: мультимедийный справочный инструмент , 2 , Вальтер де Грюйтер, стр. 366–382, ISBN 9783110175325
  • Эдвардс, Уолтер (2020), «Афроамериканский диалект английского языка: фонология» , в Кортманне, Бернд ; Шнайдер, Эдгар В. (ред.), Справочник по Разновидности английского языка: A Multimedia Reference Tool , 1 , Вальтер де Gruyter, С. 383-392,. Дои : 10,1515 / 9783110197181-027 , ISBN 9783110175325
  • Фаррисон, У. Эдвард (1970), «Диалектология против негритянского диалекта», CLA Journal , 13 : 21–27
  • Fickett, Джоан Г. (1972), "Напряженная и аспект в черном английском", журнал английского языкознания , 6 (1): 17-19, DOI : 10,1177 / 007542427200600102 , S2CID  145716303
  • Florini, Сара (2014), "Tweets, Tweeps и Signifyin': Связь и культуры Выступление на "Black Twitter " ", телевидение и новые медиа , 15 (3): 223-237, DOI : 10,1177 / 1527476413480247 , S2CID  145278111
  • Гейтс, Генри Луи-младший (1988), Обезьяна с указанием: теория афро-американской литературной критики , Нью-Йорк: Oxford University Press
  • Голден, Тим (14 января 1997 г.), «Oakland Scratches планируют преподавать английский для чернокожих», New York Times , стр. A10.
  • Грин, Лиза Дж. (2002), Афро-американский английский: лингвистическое введение , Кембридж: Издательство Кембриджского университета, ISBN 978-0-521-89138-7
  • Гуральник, Дэвид Бернард (1984), Словарь Вебстера «Новый мир американского языка» , Саймон и Шустер, ISBN 978-0671418144
  • Гарри, Бет; Андерсон, Мэри Г. (1995), «Непропорционально размещение афро-американских мужчины в специальных образовательных программах: критический анализ процесса», Журнал негритянского образования , 63 (4): 602-619, DOI : 10,2307 / 2967298 , JSTOR  2967298
  • Холлоуэй, Карла (1978), критическое исследование литературных и лингвистических структур в художественной литературе Зоры Нил Херстон (докторская диссертация) , Университет штата Мичиган
  • Холлоуэй, Карла (1987), Характер слова: Тексты Зоры Нил Херстон , Западный Порт, Коннектикут: Greenwood Press
  • Холтон, Сильвия Уоллес (1984), Вниз по дому и по городу: представление черного наречия в американской художественной литературе , Лондон: Associated University Press
  • Хау, Дарин М .; Уокер, Джеймс А. (2000), «Отрицание и гипотеза креольского происхождения: свидетельства раннего афроамериканского английского языка», в Поплаке, Шана (изд.), The English History of African American English , pp. 109–139
  • Каутч, Александр (2004), «Ранний афроамериканский английский: морфология и синтаксис», Эдгар В. Шнайдер; Кейт Берридж; Бернд Кортманн; Радженд Местри; Клайв Аптон (ред.), Справочник по разновидностям английского языка , Берлин и Нью-Йорк: Mouton de Gruyter, стр. 341–355.
  • Кендалл, Тайлер; Вольфрам, Уолт (2009), "Локальные и стандарты внешнего языка в афро - американского английского", журнал английского языкознания , 37 (4): 305-330, DOI : 10,1177 / 0075424209339281 , S2CID  145527700
  • ван Кеулен, Жан Э .; Веддингтон, Глория Толивер; ДеБоуз, Чарльз Э. (1998), Речь, язык, обучение и афроамериканский ребенок , Бостон: Аллин и Бэкон
  • Лабов, Уильям (1969), «Логика нестандартного английского», в Алатис, Дж. (Ред.), Джорджтаунская монография по языку и лингвистике , 22 , стр. 1–44.
  • Лабов, Уильям (1972), язык во внутреннем городе: исследования на чернокожем английском народном языке , Филадельфия: University of Pennsylvania Press
  • Лабов, Уильям (2001), Принципы языковых изменений, II: Социальные факторы , Оксфорд: Блэквелл, ISBN 978-0-631-17915-3
  • Лейнхарт, Соня, изд. (2001), "Современное состояние исследований афроамериканского английского языка: мультидисциплинарные перспективы и направления", Социокультурные и исторические контексты афроамериканского английского языка , Варианты английского языка во всем мире, Амстердам: издательство John Benjamins Publishing Company, стр. 1– 20
  • Ли, Маргарет (1999), «Из капота и в новости: заимствованные черные словесные выражения в основной газете», American Speech , 74 (4): 369–388, JSTOR  455663
  • Linnes, Кэтлин (1998), "Средний класс AAVE против среднего класса двуязычия: контрастные речевые сообщества", American Speech , 73 (4): 339-367, DOI : 10,2307 / 455582 , JSTOR  455582
  • Липпи-Грин, Розина (1997), Английский с акцентом: язык, идеология и дискриминация в Соединенных Штатах , Лондон: Блэквелл, стр. 200
  • Маквортер, Джон Х. (2001), Слово на улице: развенчание мифа о «чистом» стандартном английском языке , базовые книги, ISBN 9780738204468
  • Морган, Марсилиена (1999), «Языковое планирование и политика США для носителей социального диалекта», в Дэвисе, Кэтрин Энн; Хюбнер, Том (ред.), Социально-политические перспективы языковой политики и планирования в США. , Джон Бенджаминс, ISBN 978-1-55619-735-2
  • Муфвене, Саликоко (2001), «Что такое афроамериканский английский?», В Lanehart, Соня (редактор), « Социокультурные и исторические контексты афроамериканского английского языка» , «Варианты английского языка во всем мире», Амстердам: издательство John Benjamins Publishing Company, стр. 21–52
  • Ogbu, Джон У. (1999), "Beyond Язык: Ebonics, Правильный английский, и идентичность в черном-американской речи сообщества", американского исследования в области образования Journal , 36 (2): 147-184, DOI : 10,3102 / 00028312036002147 , S2CID  220339794
  • Пинкер, Стивен (1994), Языковой инстинкт , Нью-Йорк: Морроу, ISBN 978-0-688-12141-9
  • Поплак, Шана (2000), Английская история афроамериканского английского , Блэквелл
  • Поплак, Шана; Тальямонте, Сали (2001), афроамериканский английский в диаспоре , Блэквелл
  • Пуллум, Джеффри К. (27 марта 1997 г.), «Язык, который не смеет произносить его имя» , Nature , 386 (6623): 321–322, Bibcode : 1997Natur.386..321P , doi : 10.1038 / 386321a0 , S2CID  4255646 , заархивировано из оригинала 27 мая 2010 г. , извлечено 27 августа 2010 г.
  • Куинн, Джим (1992), Американский язык и щека: популистское руководство по нашему языку , Нью-Йорк: Пингвин, ISBN 978-0-14-006084-3
  • Рэдфорд, Эндрю; Аткинсон, Мартин; Британия, Дэвид; Классен, Харальд (1999), Лингвистика: Введение , Кембридж: Издательство Кембриджского университета, ISBN 978-0-521-47854-0
  • Читайте, Allen Walker (1939), "Речь негров в колониальной Америке", журнал истории негритянской , 24 (3): 247-258, DOI : 10,2307 / 2714378 , JSTOR  2714378 , S2CID  150204787
  • Rickford, Джон (1997a), "До креолизации афро-американского Vernacular английского и социально - исторической текстологии данные из 17 и 18 веков?", Журнал социолингвистики , 1 (3): 315-336, DOI : 10.1111 / 1467-9481.00019
  • Рикфорд, Джон (1997b), "Suite for Ebony and Phonics", Discover Magazine , 18 (2)
  • Рикфорд, Джон (1999), афроамериканский диалект английского языка , Blackwell, ISBN 978-0-631-21245-4
  • Рикфорд, Джон (2015), «Афроамериканский язык в Калифорнии: более четырех десятилетий ярких вариационистских исследований» (PDF) , в Лейнхарт, Соня (редактор), Оксфордский справочник афроамериканского языка , Оксфорд: Oxford University Press, стр. 299–315
  • Рикфорд, Джон; Рикфорд, Рассел (2000), Разговорная душа: История черного английского. , Нью-Йорк: John Wiley & Sons, ISBN 978-0-471-39957-5
  • Сэмпсон, Джеффри (1997), Обучающая Ева: дебаты о «языковом инстинкте» , Лондон: Касселл, ISBN 978-0-304-33908-2
  • Шиллинг-Эстес, Натали (2006), «Вариация диалекта», в Фасолде, Ральф; Коннор-Линтон, Джефф (ред.), Введение в язык и лингвистику, изд. , Кембридж: Cambridge University Press, стр. 311–42, ISBN 978-0-521-84768-1
  • Симпкинс, Гэри А .; Холт, Грейс; Симпкинс, Шарлезетта (1977), Мост: программа межкультурного чтения , Houghton-Mifflin
  • Смит, Эрни; Крозье, Карен (1998), "Ebonics Is Not Black English", The Western Journal of Black Studies , 22 : 109–116
  • Смитерман, Женева (1977), Talkin и Testifyin: Язык Черной Америки , Бостон: Houghton Mifflin
  • Smitherman, Женева (1999), "Роль КПКГА в борьбе за языковые права", колледж Состав и коммуникация , 50 (3): 349-376, DOI : 10,2307 / 358856 , JSTOR  358856
  • Смитерман, Женева (2000), Черный разговор: слова и фразы от капота до угла аминь (пересмотренное издание), Бостон: Houghton Mifflin, ISBN 978-0-395-96919-9
  • Спирс, Артур К. (1982), "Черный Английский полу-вспомогательные приходят ", язык , 58 (4): 850-872, DOI : 10,2307 / 413960 , JSTOR  413960
  • Спирс, Артур К. (2015), «Афроамериканский стандартный английский», в Лейнхарт, Соня (редактор), Оксфордский справочник афроамериканского языка , Оксфорд: Oxford University Press, стр. 786–799.
  • Стюарт, Уильям А. (1964), Нестандартная речь и преподавание английского языка , Вашингтон, округ Колумбия: Центр прикладной лингвистики
  • Стюарт, Уильям А. (1969), «Об использовании негритянского диалекта в обучении чтению», в Baratz, Joan; Роджер Шай (ред.), Обучение чернокожих детей чтению, Вашингтон, округ Колумбия: Центр прикладной лингвистики, стр. 156–219.
  • Стюарт, Уильям (1975), «Обучение чернокожих читать против их воли», в Люлсдорфе, Пенсильвания (ред.), « Лингвистические перспективы на черном английском». , Регенсбург, Германия: Ганс Карл
  • Sweetland, Джули (2002), "Неожиданный но Аутентичные использование этнически Вынесенная Диалект", журнал социолингвистики , 6 (4): 514-536, DOI : 10.1111 / 1467-9481.00199
  • Томас, Эрик Р. (2006), "Rural White Southern Accents" (PDF) , Атлас североамериканского английского языка (онлайн) , Walter de Gruyter , заархивировано из оригинала (PDF) 22 декабря 2014 г. , получено 2017-03 -11
  • Тротта, Джо; Бляхер, Олег (2011), « Игра изменилась . Взгляните на избранные функции AAVE в сериале « Проволока »» , Modern Språk , 1 : 15–42
  • Труджилл, Питер (1983), На диалекте , Нью-Йорк: издательство Нью-Йоркского университета
  • Walser, Ричард (1955), "негр диалект в драме восемнадцатого века", американские речи , 30 (4): 269-276, DOI : 10,2307 / 453562 , JSTOR  453562
  • Wardhaugh, Рональд (2002), Введение в социолингвистику , Blackwell
  • Уилер, Ребекка С., изд. (1999), Работа языка: от рецептов к перспективам , издательская группа Greenwood, ISBN 9780275962456
  • Уиллер, Ребекка; Мечи, Рэйчел (2006), Переключение кода: преподавание стандартного английского языка в городских классах , Урбана, Иллинойс: Национальный совет учителей английского языка
  • Уильямсон, Хуанита (1970), «Избранные особенности речи: черно-белое», CLA Journal , 13 : 420–433
  • Уинфорд, Дональд (1992), «Назад в прошлое: пересмотр связи между BEV и креольским языком », Language Variation and Change , 4 (3): 311–357, doi : 10.1017 / S0954394500000831
  • Вольфрам, Уолтер А. (1994), "Фонология социокультурного разнообразия: пример афроамериканского народного английского", в Bernthal, John E .; Бэнксон, Николас У. (ред.), Детская фонология: характеристики, оценка и вмешательство в особые группы населения , Нью-Йорк: Thieme
  • Вольфрам, Walter A. (1998), "Язык и идеология диалекта: понимание противоречия Oakland Ebonics", журнал английского языкознания , 26 (2): 108-121, DOI : 10,1177 / 007542429802600203 , S2CID  144554543
  • Wolfram, Walter A .; Фасолд, Ральф В. (1974), Социальные диалекты в американском английском , Englewood Cliffs, NJ: Prentice-Hall

дальнейшее чтение

внешние ссылки