Уцелевший из Варшавы -A Survivor from Warsaw


Из Википедии, свободной энциклопедии

Уцелевший из Варшавы , Op. 46, является кантата в Лос-Анджелесе австрийского композитора Арнольда Шенберга , написанная в память Холокоста жертв. Главное повествование незамеченное; «Никогда не должна там быть шагом» к своей сольной вокальной линии, написал композитор .

Состав рассказчика , мужской хор и оркестр , он привел из предложенного сотрудничества России émigrée танцовщица Коринн Chochem и Шёнберга, но инициатива танцора уступила проект самостоятельно разработанный композитором после того, как он получил поручение от Кусевицкий Music Foundation для оркестровое произведение. Концепция, текст и музыкальные зарисовки не датировать с 7 июля по 10 августу 1947 года - текст, Шенберг, будучи на английском языке до заключая Еврейскую мольбы, за исключением междометий в немецком языке . Состав и сразу же, с августа 11 до 23, за четыре года до композитора умер. Работа была впервые в симфоническом оркестре Альбукерк Civic под руководством Фридриха Kurt 4 ноября 1948 года.

Stroop Report Оригинальный заголовок: «Разрушение жилого блока.» Фото из пересечения Заменхофа и Wołyńska.
Рапорт Штроп оригинальный заголовок: «Курение из евреев и бандитов.» Восстание в Варшавском гетто

История

Работа рассказывает историю выжившего в Варшавском гетто во время Второй мировой войны, из своего времени в концлагере. Нацистские власти один день провести поименное из группы евреев. Группа пытается собрать , но там неустройство и охранники били старые и больные заключенные , которые не могут выстраиваются достаточно быстро. Те , кто остался на земле , считаются погибшими. Охранники требуют другого счета , чтобы определить , сколько будут депортированы в лагеря смерти. Охранники неоднократно требуют группа сосчитать быстрее , пока задержанные не взламывать поется молитвы Шма , заканчивая Второзаконие 6: 7 « и когда ложишься, и когда ты восстает.»

Текст

Я не могу вспомнить все. Должно быть , я был без сознания большую часть времени.
Я помню только грандиозный момент , когда все они начали петь, как будто заранее подготовленные, старая молитву они пренебрегли в течение многих лет - забытый символ вера!
Но я не помню , как я попал в подполье , чтобы жить в канализации Варшавы для столь долгого времени.
День начался как обычно: Reveille , когда он все еще было темно. "Убирайся!" Если вы спали или держали ли беспокоиться вы будите всю ночь. Вы были отделены от своих детей, от жены, от своих родителей. Вы не знаете , что с ними случилось ... Как ты можешь спать?
Трубы снова - «Убирайся Сержант будет в ярости!» Они вышли; некоторые очень медленно, старые, больные из них; некоторые с нервной маневренностью. Они боятся сержанта. Они спешат столько , сколько они могут. Напрасно! Слишком много шума, слишком много суматохи! И не достаточно быстро! Фельдфебель кричит: "Мал Achtung Stillgestanden Na WIRD в Одере Soll ич мит дем Jewehrkolben nachhelfen Na торчит, Венна ММСП durchaus Haben wollt!!?!" ( «Внимание Стой Как об этом, или я должен помочь вам вместе с прикладом винтовки Ну хорошо, если вы действительно хотите иметь это!?!»)
Сержант и его подчиненные попали (все): молодой или старый (сильный или болен), виновен или невиновен ....
Это было больно слышать , как они стонут и стонут.
Я слышал , что я был поражен очень тяжело, так тяжело , что я не мог упасть. Мы все на земле () , который не мог встать были (тогда) били по голове ....
Должно быть , я был без сознания. Следующее , что я услышал , был солдат , говоря: «Они все мертвы»
Засим сержант приказал , чтобы покончить с нами.
Там я лежал в стороне полубессознательный. Стало очень тихо - страх и боль. Потом я услышал сержант кричал: ( «Отсчитайте!») «Abzählen!»
Они начинают медленно и неравномерно: один, два, три, четыре - «Achtung» Сержант снова крикнул: «Рашер! Nochmals фон VORN anfange! В Einer минуту будет Ich Wissen, wieviele ич цур Gaskammer abliefere! Abzählen!«( "Быстрее! Еще раз, начиная с самого начала! В одну минуту я хочу знать , сколько Я буду отправлять в газовой камере Отсчитайте ")!
Они снова начали, сначала медленно: один, два, три, четыре, стал быстрее и быстрее, так быстро , что он , наконец , прозвучал как паническое бегство диких лошадей, и (все) внезапно, в середине, они начали петь Шма .

Иврит (транслитерируемый) Английский перевод
Шмо , Адони Элохейн, Адонай Эхад.
V'ahavta еи Адонай Elohecha b'chawl l'vav'cha uv'chawl nafsh'cha, uv'chawl m'odecha. V'hayu had'varim haeileh, Ашер anochi m'tsav'cha hayom, аль l'vavecha. V'shinantam l'vanecha, v'dibarta бам b'shivt'cha b'veitecha, uvlecht'cha vaderech, uv'shawchb'cha uvkumecha. Ukshartam l'ВЗ аль yadecha, v'hayu l'totafot Бейн einecha. Uchtavtam, аль m'zuzot beitecha, uvisharecha.
Слушай, Израиль, Господь Бог наш, Господь един.
Возлюби Господа Бога твоего всем сердцем твоим, и всею душею твоею и всеми силами твоими. И эти слова , которые я заповедую тебе сегодня , в сердце твоем. Вы должны научить их тщательно своим детям, и вы будете говорить о них , когда ты сидишь в доме твоем , и когда идешь по дороге, когда ложишься , и когда встаешь. Вы должны связать их в знак на руку твою, и они должны быть для напоминания между вашими глазами. И напиши их на косяках дома твоего и на воротах твоих.

Фон

Шёнберг в 1927 году

В 1925 году Шёнберг был выбран вести мастер по композиции в Прусской академии искусств Министра культуры Карла Генриха Беккера . После того, как его должность была отозвана на расовой почве в сентябре 1933 года он вернулся к еврейской вере он брошенной в его юности и эмигрировал в Соединенные Штаты, где он стал профессором композиции и, в 1941 году, американский гражданин. Предложение Уцелевший из Варшавы пришел из российского хореографа Corinne Chochem. Она послала Шёнберг мелодии и английский перевод партизанской песни в начале 1947 года , и просила композицию следующей за идиш оригинала или иврит версию. Шенберг просил плату от Chochem «за 6 до 9 минут композиции для небольшого оркестра и хора» , и он пояснил: «Я планирую сделать это эту сцену - что вы описали - в Варшавском гетто, как обреченные евреи начали петь до gooing [так в оригинале] , чтобы умереть «.

Но Шенберг и Chochem не удалось достичь финансового соглашения, и поэтому план использовать партизанскую песню в качестве основы работы пришлось отказаться. Комиссия из музыкального фонда Кусевицкого в Бостоне, однако, предложил композитору возможность реализовать свой план в измененном виде. Шёнберг написал текст , основанный на подлинном счете свидетеля он слышал от выжившего из Варшавы. Он начал состав на 11 августа и завершил его в возрасте до двух недель на 23 августа 1947 г. Из - за плохое состояние здоровья, он произвел только сгущенный счет; Рене Лейбовиц , друг, закончил партитуру под его руководством. Работа была посвящена Музыкальный фонд Кусевицкого и память Натали Кусевицкого.

Премьера

Связь между проводником Serge Koussevitzsky фонда «s и Бостонского симфонического оркестра во главе с презумпцией , что он и что оркестр даст премьеру, но Курт Фридрих, дирижер симфонического оркестра Альбукерке Civic, слышал о Уцелевший из Варшавы и написал Шенберг спрашивать разрешения делать почести, и Шенберг согласился, предусматривая , что вместо их платы производительности Нью - Мексико музыканты должны подготовить полный набор хоровых и оркестровых части и отправьте их к нему. Премьера в первом запланирован на 7 сентября 1948 года, но была отложена до 4 ноября того же года. Фредерик провел свой оркестр в Университете штата Нью - Мексико в Альбукерке с Sherman Смитом как повествователь. Во время задержки два месяца, Koussevitzsky слышал о просьбе Фридриха и одобрил план.

Премьера последовало минутой молчания, после чего Фредерик повторил всю работу; Затем начался бешеные аплодисменты. Были скептические голоса , а также. Время журнал писал:

Жестокое Dissonants. Сначала публика была тряхнуло вертикально уродливым, брутальной взрыв латуни. Под ним, шепоты перемешивают в оркестре, бессвязные мотивы трепетали от струн к деревянным духовым, как секретные, тревожные разговоры. Выживший начал свой рассказ, в напряженном наполовину говорили, наполовину спет стиль под названием Sprechstimme. Гармонии становились все более жестоко диссонансом. Хор увеличился до одной страшного крещендо. Затем, менее чем за десять минут от первого взрыва, это все было кончено. В то время как его аудитория все еще думал над этим, дирижер Курт Фредерик играл через раз, чтобы дать ему еще один шанс. На этот раз, зрители, казалось, лучше понять его, и аплодисменты гремели в зрительном зале.

Уцелевший из Варшавы Премьера в Европе 15 ноября 1949 года в Париже, под руководством Лейбович.

Последние выступления

Как было отмечено в документальном фильме The Ninth , по меньшей мере , один спектакль (дата не упоминается), «В огромном символическом жесте, Бетховена оркестра Бонна играет Шёнберга„Уцелевший из Варшавы“и без паузы идет прямо в Девятой симфонии из Бетховена . Еврейская молитва присоединяется Бетховена «. На 30 октября 2010 года Берлинский филармонический под сэра Саймона Рэттлом выполнил эту часть таким же образом, что приводит к Малера Второй симфонии . Нью - Йоркской филармонии под Алан Гилберт также выполнил часть , за которой следует Девятой симфонии из Бетховена , в последовательности из пяти выступлений были проведены в мае 2017 года в рамках заключительного сезона Гилберта в качестве музыкального руководителя ансамбля. Работа Шенберга также запрограммирован как раз перед Mozart Requiem.

Анализ

Ричард С. Хилл опубликовал современный анализ использования Шенберга из двенадцати тонов строк в Уцелевший из Варшавы , а Жак-Луи Моно подготовил окончательную редакцию партитуры, позже, в 1979 году Удара А. Föllmi с тех пор опубликовал подробный анализ нарратива произведения.

Записи

Рекомендации

источники

  • Offergeld, Роберт. Бетховен - Симфония нет. 9 - Шёнберг - Уцелевший из Варшавы , включенный буклет. BMG Classics 09026-63682-2, Нью - Йорк, 2000.
  • Шёнберг, Арнольд. Стиль и идея. Калифорнийский университет Press, Лос - Анджелес, 1984. ISBN  0-520-05294-3
  • Kamien, Роджер . Музыка: Оценка , Sixth Краткое издание, Нью - Йорк, 2008, стр 325-327 ... ISBN  0-07-340134-X .
  • Calico, Джой. Арнольд Шенберг Уцелевший из Варшавы в послевоенной Европе . Калифорнийский университет Press, Беркли, 2014. ISBN  9780520281868 .

внешняя ссылка